Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
lui
torne indaûr

bilengâl

lui pron.pers., s.m.inv.
  • 1

    pron.pers. lui Copie

    [FO] (pe tierce persone singolâr, doprât tant che complement obiet o complement di tiermin, al puest des formis clitichis 'lo' e 'gli' cuant che si vûl marcâlu, o ben tant che complement indiret cun preposizion)
    porto le carte a lui = i puarti lis cjartis a lui
    sono andato al mare con lui = o soi lât al mâr cun lui

    pron.pers. lui Copie

    (par regule, daûr di 'quanto', 'come' e v.i.)
    è alto come lui = al è alt tant che lui

    pron.pers.

    (intal lengaç burocratic, in complement di specificazion, tal puest dal adietîf possessîf)
    il di lui fratello = so fradi

    s.m.inv.

    [FO] (la persone amade)
    ti presento il mio lui = ti presenti il gno morôs
  • 2

    pron.pers. lui Copie

    [FO] (pe tierce persone singolâr, massime tal fevelâ comun si doprilu in funzion di subiet)
    lui non lo sapeva = lui nol saveve

    pron.pers. lui Copie

    (par marcâ une oposizion tra subiets)
    lui lo voleva, io no = lui al voleve, jo no

    pron.pers. lui Copie

    (daspò di 'anche', 'neanche' e sim.)
    anche lui lo sperava = ancje lui lu sperave

    pron.pers. lui Copie

    (tes esclamazions elitichis o ben enfatichis)
    beato lui! = beât lui!
    contento lui = content lui

    pron.pers. chel Copie

    (tant che predicât daûr dai verps 'essere', 'diventare', 'sembrare' e v.i.)
    dopo l'incidente non è più lui = daspò dal incident nol è plui chel

    pron.pers. lui Copie

    (intes costruzions cui participis, gjerundis e infinîts)
    andato via lui, perdemmo l'allegria = lât vie lui, o pierderin dute la ligrie
    tacere lui? nemmeno per sogno = tasê lui? nancje par insium

monolengâl

chel che si dîs loc.pron.
Alc o cdn. che al à ciertis carateristichis, che al corispuint a di une cierte definizion, che al fâs part di une cierte categorie e v.i.
sinonims
ce che si dîs
esemplis
"Zenco nol jere chel che si dîs un sfaçât, un impertinent cu lis feminis. Al jere plen di rispiet, di rivuarts, di misure"
gjavât fûr di "Misure" di Meni Ucel
"cheste conclusion e podarès someâ chel che si dîs un faliment"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
chel che si dîs loc.pron.
Maniere juste di fâ, soredut par creance, o ancje par cure, cualitât e v.i.
sinonims
ce che si dîs
esemplis
"in chei moments si rindeve cont di no vê un fregul di chel che si dîs"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
chel che si dîs loc.pron.
In funz. di av., in costruzions par rimarcâ o che a valin tant che superlatîf
sinonims
ce che si dîs
chel che si dîs loc.pron.
In funz di inter., par rimarcâ un fat curiôs, une emozion di sorprese, di rassegnazion o altri daûr dal contest
sinonims
ce che si dîs
torne sù

cognons

De Luisa
Dal non di persone talian Luisa. Si lu cjate a Udin, Çarvignan, San Ganzian.
fonts
1488, ai 28 di Novembar Dott. Girolamo de Luisia di Feltre – Capitano di Udine (ANU 3889); 1648, ai 8 di Lui Piero di Luisa di Ronchis – teste all’Inquisizione (ACAU – Inqpr. 28); 1573 Her. q. Lazaro de Luisa di Morteglian, fittuali Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1748, ai 22 di Novembar don Leonardo Di Luisa q. Sig. Osvaldo da Ioanniz – lo zio Sig. Giacomo e i f.lli di don Leonardi, Antonio e Gio. Batta gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1850 Leonardo Deluisa di Visco, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1866, ai 30 di Jugn Francesco Antonio De Luisa era “traduttore per Decreto” presso la IR Pretura di Tarcento (AB).
De Luise
Dal non di persone Luìse che al à la origjin compagne di Luìgi: ducj i doi i câs a son adataments dal francês antîc Looïs (francês moderni Louis) (v. De Felice, 1978). Presint a Udin (cognon massime de Campanie).
Lui
Daûr di Rapelli 1995 e sarès une variante nord-orientâl di Lugli (viodi); in efiets par furlan e tai dialets dal nord-est luglio si dîs lùi. Presint a Monfalcon e a Buie. Tal 1705 Macor Lui della Vicinia di Gagliano (ASU CRS 225/1).
Luisón
Incressitîf dal non di persone Luìs, che al corispuint a Luigi. Si lu cjate a San Stin.
fonts
1685 don Petrus Luisonus q. patron Gio. Batta da S. Giorgio Nogaro nato 1663 – studiava a Latisana al è predi (ACAU); 1730 Pietro Luison pubblico perito in S. Giorgio di Nogaro (AB); 1731 Marco Luison, fittuale della Ven. Scuola del SS.mo Rosario di Annone Veneto (ASU CRS 6).
Luìs
Variante dal non Luigi. Tal Schedari Corgnali: 1556 Lazaro q. Toni Luis a Morteiano; 1556 q. Luis a Buri; 1568 Ser Luis de Reana; 1573 Bertul di Luis di Bertul a Perteole; 1688 Pietro di Luis a Chiasielis; 1929 Luis 9 fameis a Cormons. Si lu cjate a Cormons, Gurize, Cividât (Gùsper), Udin.
fonts
1641 Sebastiano q. Dom.go Luis de Campo formio, teste in S. Lorenzo di Palma (ASU CRS 445); 1719 Rocco Luis, cameraro Fraterna S. Valentino di Mernicco (ASU CRS 284 bis); 1732 Gio. Battista e Pietro F.lli di Luis di S. Guarzo pagano ai nobb. de Puppi di affitto Sopra Casa che abitano, orto, Braida detta di Casa, altra detta la Braiduzza, un pezzo di Terra nel Zambajano, la Braida detta il Cognorato, campo delle Forche, Campo di Mollino, prato detto sotto li Peccoli, campo detto delli Marelli: Formento Stara 20, Sigalla Stara 5, Fava Pes. 3, Lenti Pes. 3, Rappi Zaglie n.1, Un carezzo con fieno dalli prati à Cividale, Fascinelle scallari n.1, Una arratura, ed una grappatura, Levar quattro Zaglie di grassa à Cividale e condurle a S. Guarzo, Andar à levar una botte di Vino à Palazzo e condurla a S. Guarzo, Pollastri para 2, Capponi para 2, Galline para 2 ed ovi 40, La metà delle nose, La metà del vino (ASU Colloredo-Mels III parte 32); 1785 Lucca Luis, fittuale Fraterna di S. Valent. di Mernico (ASU CRS 443); 1798 Giovanni q. altro Gio. Luis di Prepotto, teste in Torreano (ASU CRS 524); 1805 Gasparo e Gregorio cugini Luis di Vercoglia, fittuali Fraterna del SS.mo Rosario di Prepotto (ASU CRS 398).
Luìsa
Feminin di Luìs, variante di Luigi. Tal Schedari Corgnali: 1101 Luiza uxor Ugonis a Cividât; 1364 Luyssius a Vendoi; 1382 nob. Domina Luisa de Pers; 1387 Luysius a Udin; 1487 Luisa tesadresa a Udin; 1568 Luisut a Sacîl di Rude; 1639 Paulo Luisigh di Prepot; 1794 Sig.a Antonia Luisa a Cividât; 1937 Luisa 8 fameis a Frisanc. Si lu cjate a Marian, Manià, Frisanc (1648 Usvaldo di Luisa da Frisanco), Cormons, Gurize. Tal 1815 Domenico Luisa di Giuseppe nato nel 1794 in Viscone ora abit. a Joanniz, agricoltore, sposa Angela Zorzenon di Antonio da S. Maria (A.P. S. Marie la Lungje).
Luìse
Dal non di persone Luìse che al à la stesse origjin di Luìgi: in ducj i doi i câs si trate di adataments dal francês antîc Looïs (francês moderni Louis) (v. De Felice, 1978). Tal 1717 Sig. Zuanne Luise – lega alla confraternita del Crocefisso di Cividale (culì in dì di vuê il cognon Luìs) un cordone d’oro (Biasutti). Presint a Udin.
Luìsi
Cognon massime meridionâl; presint a Udin. Variante dal non Luigi.
torne sù