Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
luna
torne indaûr

bilengâl

luna s.f.
  • 1a

    s.f. Lune Copie

    [FO], [TS] astron. (satelit naturâl de Tiere)
    la rotazione della Luna = la rotazion de Lune

    s.f. lune Copie

    (la muse di chest satelit voltade inviers la Tiere)
    ultimo quarto di luna = ultin cuart di lune

    s.f. lune Copie

    (intai paragons, cun rivuart ae forme taronde dal planet, par dî che un al è grassut)
    sei tondo come la luna = tu sês taront come la lune

    s.f. lune Copie

    (cun rivuart al aspiet dal planet che al mude e al inflùs che si crodeve che al ves sui oms)
    hai la luna storta oggi = tu âs la lune ledrose vuê
    oggi sono di luna buona = vuê o soi di lune buine
  • 1b

    s.f. Lune Copie

    [TS] st.astron. (intal sisteme aristotelic-tolemaic, il planet plui dongje de Tiere e il so cîl)
    il moto naturale sotto il cielo della Luna è verticale = il moviment naturâl sot dal cîl de Lune al è verticâl
  • 2

    s.f. lune Copie

    [TS] astron. (satelit naturâl di altris planets)
    le lune di Saturno = lis lunis di Saturni
  • 4

    s.f. lune Copie

    [CO] (sît de fantasie dulà che la ment e piert contat cu la realtât)
    vivere nel mondo della luna = vê il cjâf tal mont de lune
  • 5

    s.f. lune Copie

    [CO] (dut ce che al somee impussibil)
    tu pretendi la luna = tu tu vuelis la lune
  • 6

    s.f. lune Copie

    [TS] erald. (inficje dal planet suntun scût)
  • 7

    s.f. lune Copie

    [TS] zûcs (tai tarocs, un dai misteris plui grancj)
  • 9

    s.f. lune Copie

    [TS] alch. (non vieri dal arint)

locuzions

    abbaiare alla luna
  • rontâ dibant, vuacâ dibant, vuacâ ae luneCopie
    [CO] (sacraboltâ dibant)
    • avere la luna
    avere la luna di, per traverso
  • vê la lune par traviers, vê la lune ledrose, jessi inlunât, vê la lune stuarte, vê la luneCopie
    [CO] (vê un brut umôr)
    • avere la luna storta
    cercare la luna nel pozzo
  • cirî la lune intal poçCopie
    [CO] (cirî robis che no son)
    • chiaro di luna
  • clâr de lune, lusôr de luneCopie
    [CO] (lûs de lune, soredut cuant che e je plene)
    passeggiare al chiaro di luna = spassizâ sot dal clâr di lune
    • Col della Luna
  • Cuel da la LuneCopie
    oronim (mont parsore Tramonç)
    • con questi chiari di luna
  • cu lis lunis che a son, cui clârs di lune che a son, cu lis lunis di cumòCopie
    [CO] (in frasis neg., par dî che la situazion no je ben)
    con questi chiari di luna è meglio non fare debiti = cui clârs di lune che a son al è miôr no fâ debits
    • essere ancora nel mondo della luna
  • jessi ancjemò tal mont de luneCopie
    [CO] (vê ancjemò di nassi)
    • l'altra faccia della luna
  • [CO] (l'aspiet platât, che nol aparìs, e dificil di discrosâ di une cuistion)
    scoprire l'altra faccia della luna = scuvierzi il daûr de cuistion oppure ce che al è sot de cuistion
    • luna calante
  • vieri di luneCopie
    [CO] (fase che la lune e je daûr a calâ)
    • luna crescente
  • zovin di luneCopie
    [CO], [TS] (fase che la lune e je daûr a cressi)
    • luna di miele
  • lune di mîlCopie
    [CO] (viaç di gnocis)
    la nave era piena di sposi in luna di miele = la nâf e jere plene di nuviçs in lune di mîl
  • pan di gnocis, lune di mîlCopie
    [CO] (prin periodi di un matrimoni)
    passare la luna di miele = fâ la lune di mîl
    • luna nuova
  • lune gnove, zovin di luneCopie
    [CO] (prime fase lunâr, cu la lune che no si viodile)
    • luna park
  • luna parkCopie
    [CO] (parc di divertiments)
    • luna piena
  • lune plene, tont di lune, colm di luneCopie
    [CO] (la fase centrâl de lune, cuant che si le viôt taronde)
    • luna vecchia
  • vieri di lune, câl di lune, vecjo di luneCopie
    [CO] (ultime fase de lune)
    è luna vecchia = al è vieri di lune oppure o sin in vieri di lune
    • mostrare la luna nel pozzo
  • fâ viodi la lune tal poçCopie
    [CO] (fâ viodi ce che nol è)
    • passare la luna di miele
  • fâ la lune di mîlCopie
    [CO] (-)
    mio fratello ha passato la luna di miele in crociera = gno fradi al à fate la lune di mîl in crosere
    • quarto di luna
  • cuart di luneCopie
    [CO] (aspiet che e cjape la lune in ognidune des cuatri fasis, spec. jenfri lune plene e lune gnove)
    l'ultimo quarto di luna = l'ultin cuart di lune primo quarto di luna = il prin cuart di lune
    • sotto la luna
  • [CO] (cjale sotto il sole)
    • venire dal mondo della luna
  • vignî jù dal mont de luneCopie
    [CO] (no vê cussience di une situazion, o mostrâ masse fiducie)
    vieni dal mondo della luna, che non capisci? = vegnistu jù dal mont de lune, che no tu capissis
    • vivere nel mondo della luna

monolengâl

lune s.f.
(lu-ne)
Satelit naturâl de Tiere
esemplis
"e jere une bielissime gnot di Istât, cuntune lune che si viodeve come di dì"
gjavât fûr di "Serenadis" di Meni Ucel
"la lune grande e monte sù pal cîl a slargjâ un blancôr di lat su la campagne e sul paîs indurmidît cui barcons spalancâts a respirâ"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"uniche ricjece il lupiâ des stelis e il sflandorâ de lune che dut e indarintave jù pe val, fin sul lavio dal Tiliment"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"a racuei ti voi lis stelis / tal grant prât dal firmament; [...] Planc planchin, une par une, / vie pe gnot vuei lâ cirint: / mi farai prestâ de lune / la sô sesule di arint"
gjavât fûr di "Serenade" di Emilio Nardini
"dulà vâtu, / dulà vâtu, / Luna, / pai trois di lat dal cîl? / Ma la luna a continua il so viaç, / no à rispuestas par nissun"
gjavât fûr di "Flaba seconda" di Giorgio Ferigo
lune s.f.
(lu-ne)
Fase, circostance che si à di acetâ, in gjenar negative, spec. in fat di bêçs (fig.)
esemplis
"e metisi a fâ mûr [par fâ sù une glesie gnove], cu lis lunis di cumò, nol è un zûc di lodulis. Ma chei di Turniçons a rivaran insom, garantide"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
lune s.f.
(lu-ne)
Estri, umôr, spec. se al cambie daûr des situazions (fig.)
esemplis
"o jeri deventade nevrasteniche e o cambiavi di lune intal zîr di un minût"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"si jevave a buinore cu la lune serene"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
lune s.f.
(lu-ne)
Desideri, fortune, prospetive impussibile (fig.)
esemplis
"e butave lis cjartis [...] «O Dio frute, viôt che tu âs un, ca, plen di bêçs…» [...] Po dopo, par no fâti sperâ masse la lune: «Eh, ma chi la facende si met mâl…»"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
detulis
"cuant che al plûf il prin martars di lune, no si à sec plui par chê lune"
"cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure"
"cui che al cjale la lune, nol fâs fortune"
"cul domandâ paron si va pardut, fûr che te lune"
"la lune no à ce fâ cui gjambars"
"la lune no je simpri taronde"
"la lune no sint il baiâ dai cjans"
"la lune ur fâs lusôr ai laris e ai inamorâts"
"la mode e la fortune a durin tant che la lune"
"lis donis a àn la lune cun lôr"
"lis feminis a àn la lune cun lôr"
"lune di brume mieze sute e mieze bagnade"
"lune di sabide lune ladine"
"lune in pîts marinâr sentât, lune sentade marinâr in pîts"
"lune pelose zornade ploiose"
"lune sabidine di cent une buine"
"lune setembrine a siet lunis si inchine"
"ni par baiâ di cjan ni par ronâ di mus nol è stât mai fermât il cors de lune"
"nol è mai carnevâl che no sedi lune di Fevrâr"
"nol è mai stât l'ultin di carnevâl che no sedi fate o par fâsi la lune di Fevrâr"
"ogni mês si fâs la lune, ogni dì si impare une"
"se al è bon timp il prin martars di lune, al è bon timp dute la lune"
torne sù

cognons

Lunardelli
Di Lunardo, vieli non di persone variante di Leonardo. Si lu cjate a Cordenons, Pordenon e Pasian di Pordenon. Tal 1640 Gio. Batta Lonardello Podestà della Meduna (ASU Caimo 98.7);
Lunardi
Di Lunardo, vieli non di persone variante di Leonardo. Tal Schedari Corgnali: 1454 Ser Lunart a Udin; 1501 Lunardo stringar todesco a Udin; 1559 Ser Lunardo spiciaro de Maran; 1586 m.° Lunardo citaro a Pordenon. Si lu cjate a Martignà (plui frecuent tal Venit).
fonts
1668, ai 30 di Setembar testamento del Sig. Zuanne q. Sig. Simone De Lunardo da Pordenon – morto nel 1693 – sepolto vestito da frate di griso – suoi figli: Olimpia, Laura, Isabella (dote duc. 500 l’una), Simone, Antonio, Andrea e Paolo (eredi) – ACR 368/1); 1764, ai 14 di Avost muore Giacomo, fratello di don Gio. Batta di Lunardo da Porcia (ACR 353/4).
Lunazzi
Cognon di Cjaulis di Verzegnis. Tal 1929 a jerin 30 fameis Lunazzi tal comun di Verzegnis, 25 di chestis a Cjaulis (Corgnali). E podarès jessi la forme scurtade di Leonardazzi (dal non di persone talian Leonardo, par vieri scrit Lunardo, cul sufìs -àz). O ricuardìn, però, che a Verzegnis e je une localitât clamade Lùnas. Il Biasutti, intune note dal so Schedari, lu fasarès lâ indaûr a Lu Naz, sul esempli di Lupieri (viodi), duncje dal articul determinatîf lu (corispondent al furlan centrâl e al talian “il") e dal non di persone Naz (viodi Nazzi) forme aferetiche di nons come (Anto)nàz, (Bru)nàz, (Simo)nàz, e v.i.
fonts
1665 Domenico di Simone Deotto da Verzegnis sposa Maria di Sebast. Lunazzi (Filze); 1665 Zuanne di Iacomo q. Zuane q. Piero Lunaz da Verzegnis sposa Giuliana di Daniele Billiani (AB); 1666 Giovanni Lunazzi notaio da Verzegnis (AB); 1684 m.° Pietro q. Angelo Borria di Chiazis cede Livello in Chiaulis di Verzegnis a Sebast. Lunazzo q. Pietto di Chiaulis (ASU Billiani 1.1); 1712 Maria Moglie rel. q. Lenardo Lunaz (o Lunazzo) di Chiaulis, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1739 Domenico Lunazzo q. Sebastiano notaio da Verzegnis (ASU); 1767, ai 14 di Setembar don Antonio Lunazzi da Tricesimo – il padre Francesco q. Sebast. oriundo da Verzegnis gli fa patrim. eccl. (AB); 1771, ai 16 di Novembar Era andato a Venezia ove abitava nella parr. di S. Eufemia e celebrava anche a S. Croce della Giudecca e nell’Oratorio privato della Accademia dei Nobili (Filze); 1779, ai 28 di Avrîl Sig. Francesco Lunazzi q. Sebast. da Verzegnis abit. Tricesimo prende a livello £ 1976.3 da Confrat. Rosario (ACR 529/3).
torne sù