Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
luogo
Torna indietro

bilingue

luogo
  • 1

    s.m. lûc Copia

    [FO] (part di spazi delimitade idealmentri o materialmentri)
    i luoghi dell'infanzia = i lûcs de infanzie
    non ci sono in nessun luogo = no son inniò
    pensare a un luogo lontano = pensâ a un lûc lontan
    questo luogo è angusto = chest lûc al è sierât
  • 2

    s.m. lûc Copia

    [FO] (part determinade e confinade de Tiere)
    il Sahara è un luogo arido = il Sahara al è un lûc sut
    luoghi freddi e luoghi caldi = lûcs frêts e lûcs cjalts
    un luogo soleggiato = un lûc soreglât

    s.m. lûc Copia

    (localitât specifiche)
    un luogo di vacanze = un lûc di vacancis
    vivere nello stesso luogo = vivi ta chel stes lûc

    s.m. lûc Copia

    (citât, paîs)
    luogo di nascita = lûc di nassite
    luogo di provenienza = lûc di divignince
  • 3

    s.m. lûc Copia

    [FO] (pont precîs intal spazi)
    ci troviamo sul luogo del delitto = o sin tal lûc dal delit
    questo è il luogo = chest al è il lûc
  • 4

    s.m. lûc Copia

    [FO] (edifici, part di edifici o zone cuntune destinazion particolâr)
    un luogo di incontri = un lûc di incuintris
    un luogo di studio = un lûc di studi
  • 5

    s.m. bande, puest, pont Copia

    [FO] (part confinade di un ogjet o di un cuarp)
    il muro aveva ceduto in più luoghi = il mûr al veve cedût in plui ponts oppure di plui bandis
  • 6

    s.m. pas, lûc, toc, pont, part Copia

    [FO] (bocon di un libri, di un scrit e v.i.)
    uno dei luoghi più belli del romanzo = un dai tocs plui biei oppure une des parts plui bielis dal romanç
  • 8

    s.m. lûc Copia

    [TS] (posizion di un astri te sfere celeste)
  • 9

    s.m. lûc Copia

    [TS] (teme gjenerâl che si pues aplicâ tai câs particolârs di une argomentazion)
    che la ricchezza corrompe l'anima è un luogo di tanti discorsi = che la ricjece e coromp la anime al è un lûc di tancj discors
  • 10

    s.m. lûc Copia

    [FO] (situazion juste)
    non è questo il luogo né il momento per discutere = nol è chest il lûc e nancje il moment par discuti

locuzioni

    a tempo e luogo
  • a timp e lûc, a so lûcCopia
    [CO] (tal moment just)
    saprai tutto a tempo e luogo = tu savarâs dut a timp e lûc
    • avere luogo
  • acjadê, davuelzisi, sucediCopia
    [CO] (sucedi)
    • dare luogo
  • dâ ocasionCopia
    (fâ nassi une ocasion di alc)
    le sue parole hanno dato luogo a una discussione = lis sôs peraulis a àn dât ocasion di discuti
  • dâ lûc, fâ lûcCopia
    [CO] (lassâ passâ)
    dai luogo a quel signore = fâs lûc a chel siôr
    • del luogo
  • di chenti, dal puest, di li, di chi, di lentiCopia
    [CO] (locâl)
    • esserci luogo
  • jessi un parcè, jessi une pussibilitâtCopia
    [BU] (jessi une reson, jessi pussibil)
    c'è luogo che venga = e je une pussibilitât che al vegni
    • fuori di luogo
  • [CO] (vedi fuori luogo)
    • fuori luogo
  • fûr di lûc, fûr di puestCopia
    [CO] (no just intun ciert moment o intune cierte situazion)
    umorismo fuori luogo = umorisim fûr di lûc
    • in luogo di
  • impen di, tal puest diCopia
    [CO] (in sostituzion di)
    viene il segretario in luogo del direttore = al ven il segretari impen oppure tal puest dal diretôr
  • impen diCopia
    [CO] (daûr di un infinît)
    in luogo di gridare, ascolta = impen di berlâ, scolte
    • in primo luogo
  • prin di dut, prin di altriCopia
    [CO] (prin intune elencazion)
    in primo luogo parliamo, poi decidiamo = prin di dut fevelìn, po dopo decidìn
    • in secondo luogo
  • po dopo, po daspò, par secont, po, secontCopia
    [CO] (secont intune elencazion)
    prima di tutto è una buona persona, in secondo luogo è anche simpatico = prin di dut al è une buine persone, po daspò al è ancje simpatic
    • in terzo luogo
  • tierç pont, tierce robeCopia
    [CO] (tierç argoment intun ordin di discors)
    • in, per ogni luogo
  • [CO] (vedi da, in ogni parte)
    • luogo comune
  • lûc comun, robe di casson, dî di ducjCopia
    [CO] (afermazion banâl che ducj a disin)
    è solo un luogo comune = e je robe di casson oppure al è nome un dî di ducj oppure un lûc comun
    • Luogo Cossio
  • Lûc di CossioCopia
    (localitât a Sudest di Diplis)
    • Luogo del Giulio
  • Lûc dal GjuliuCopia
    (localitât in comun di Manià)
    • luogo deputato
  • [CO] (puest li che une azion, un acjadiment e v.i. a puedin vignî fûr miôr)
    la Villa Manin è il luogo deputato a grandi mostre d'arte = la Vile Manin e je un sît fat di pueste oppure un puest perfet par grandis mostris di art
    • luogo di culto
  • lûc di cultCopia
    [CO], [TS] (lûc destinât par funzions religjosis)
    • luogo di delizie
  • puest di deliziisCopia
    (spec. par vieri, vile o cjase di siôrs doprade dai nobii par lâ in feriis)
  • puest di deliziisCopia
    [CO] (puest li che si pues straviâsi)
    • luogo di monte
  • dipuesit dal montCopia
    (dipuesit in bancje)
  • cuote di montCopia
    [TS] (te Ete di mieç, ogni cuote che e faseve il capitâl dai monts, che a deventarin istituzions cun funzions di bancje)
    • luogo di pena
  • lûc di peneCopia
    [CO] (preson)
    • luogo di perdizione
  • lûc di pecjadôrs, lûc di perdizionCopia
    [CO] (ambient che al puarte al pecjât)
    • luogo eliocentrico
  • lûc eliocentricCopia
    [TS] (posizion di un cuarp celest rispiet al Soreli)
    • luogo geometrico
  • sît gjeometric, lûc gjeometricCopia
    [TS] (l'insiemi dai ponts di un plan o di un spazi che a sodisfin ciertis cundizions)
    • luogo pio
  • lûc di preiere, lûc di cult, lûc sacri, lûc santCopia
    [CO] (sît di cult e di preiere)
  • lûc di caritâtCopia
    [TS] (istituzion laiche o eclesiastiche cun finalitâts di caritât o di assistence)
    • luogo pubblico
  • lûc publicCopia
    [CO], [TS] (lûc là che ognidun al pues jentrâ cence nissune limitazion)
    la piazza è luogo pubblico = la place e je lûc public

monolingue

lûc s.m.
Zone o pont individuât tal spazi pe sô posizion gjeografiche, ambientâl, o pe sô funzion o par cualchi sô carateristiche
sinonimi
localitât, posizion, puest, sît, bande
esempi
"al po stâi che in tancj lûcs de penisule i talians si contentin di cussì: ma noaltris furlans, tes nestris cundizions gjeografichis, no podìn contentâsi"
da "Diferencis" di Josef Marchet
"zoventût come a Udin / no si cjate in nissûn lûc"
da "O ce biel cjiscjel a Udin" di Popolâr
"la scuadre dai coridôrs di Tresesin e rivave al lûc de partence des corsis"
da "I coridôrs di Tresesin" di Alan Brusini
"i zovins dal paîs si jerin cjatâts sot dal chiosc dal prât: lûc di sagre e di incuintri de comunitât"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
lûc s.m.
Costruzion, in gjenar avonde grande, par vivi e fâ lis ativitâts de famee
sinonimi
cjase
esempi
"la famee di Pelôs e jere tornade a stâ a Tresesin ai prins dal '700, comprât il lûc dai conts di Conti, palaç dal '500"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"Talico cu la briscje al leve pai cjasâi, [...] tai lûcs dai bolpats che a àn il curtîl denant e la braide daûr"
da "Il colôr dal marcjât" di Alan Brusini
"vêso savût che Cuartut al à vendût il lûc?"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
proverbi
"cui che nol sa sbassâsi a timp e lûc le finìs cul cjâf sbûs"
"dut a timp e lûc"
"i scherçs a vuelin fats a timp e lûc"
"il pecjât nol vûl lûc"
"la aghe e il fûc a stan in pôc lûc"
"lis maledizions a van trê dîs par lûc, po a colin là che e je la colpe"
"ogni cjosse a timp e lûc"
Torna in Cima

cognomi

Del Pio Luogo, Delpioluogo
Classico cognome imposto ai trovatelli negli orfanotrofi (tipo Esposito, Diotallevi, Trovato, Vacondio, Degli Innocenti, ecc.). Presente a Pordenone e Gorizia.
Torna in Cima