Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
luogo
Torna indietro

bilingue

luogo
  • 1

    s.m. lûc Copia

    [FO] (part di spazi delimitade idealmentri o materialmentri)
    i luoghi dell'infanzia = i lûcs de infanzie
    non ci sono in nessun luogo = no son inniò
    pensare a un luogo lontano = pensâ a un lûc lontan
    questo luogo è angusto = chest lûc al è sierât
  • 2

    s.m. lûc Copia

    [FO] (part determinade e confinade de Tiere)
    il Sahara è un luogo arido = il Sahara al è un lûc sut
    luoghi freddi e luoghi caldi = lûcs frêts e lûcs cjalts
    un luogo soleggiato = un lûc soreglât

    s.m. lûc Copia

    (localitât specifiche)
    un luogo di vacanze = un lûc di vacancis
    vivere nello stesso luogo = vivi ta chel stes lûc

    s.m. lûc Copia

    (citât, paîs)
    luogo di nascita = lûc di nassite
    luogo di provenienza = lûc di divignince
  • 3

    s.m. lûc Copia

    [FO] (pont precîs intal spazi)
    ci troviamo sul luogo del delitto = o sin tal lûc dal delit
    questo è il luogo = chest al è il lûc
  • 4

    s.m. lûc Copia

    [FO] (edifici, part di edifici o zone cuntune destinazion particolâr)
    un luogo di incontri = un lûc di incuintris
    un luogo di studio = un lûc di studi
  • 5

    s.m. bande, puest, pont Copia

    [FO] (part confinade di un ogjet o di un cuarp)
    il muro aveva ceduto in più luoghi = il mûr al veve cedût in plui ponts oppure di plui bandis
  • 6

    s.m. pas, lûc, toc, pont, part Copia

    [FO] (bocon di un libri, di un scrit e v.i.)
    uno dei luoghi più belli del romanzo = un dai tocs plui biei oppure une des parts plui bielis dal romanç
  • 8

    s.m. lûc Copia

    [TS] (posizion di un astri te sfere celeste)
  • 9

    s.m. lûc Copia

    [TS] (teme gjenerâl che si pues aplicâ tai câs particolârs di une argomentazion)
    che la ricchezza corrompe l'anima è un luogo di tanti discorsi = che la ricjece e coromp la anime al è un lûc di tancj discors
  • 10

    s.m. lûc Copia

    [FO] (situazion juste)
    non è questo il luogo né il momento per discutere = nol è chest il lûc e nancje il moment par discuti

locuzioni

    a tempo e luogo
  • a timp e lûc, a so lûcCopia
    [CO] (tal moment just)
    saprai tutto a tempo e luogo = tu savarâs dut a timp e lûc
    • avere luogo
  • acjadê, davuelzisi, sucediCopia
    [CO] (sucedi)
    • dare luogo
  • dâ ocasionCopia
    (fâ nassi une ocasion di alc)
    le sue parole hanno dato luogo a una discussione = lis sôs peraulis a àn dât ocasion di discuti
  • dâ lûc, fâ lûcCopia
    [CO] (lassâ passâ)
    dai luogo a quel signore = fâs lûc a chel siôr
    • del luogo
  • di chenti, dal puest, di li, di chi, di lentiCopia
    [CO] (locâl)
    • esserci luogo
  • jessi un parcè, jessi une pussibilitâtCopia
    [BU] (jessi une reson, jessi pussibil)
    c'è luogo che venga = e je une pussibilitât che al vegni
    • fuori di luogo
  • [CO] (vedi fuori luogo)
    • fuori luogo
  • fûr di lûc, fûr di puestCopia
    [CO] (no just intun ciert moment o intune cierte situazion)
    umorismo fuori luogo = umorisim fûr di lûc
    • in luogo di
  • impen di, tal puest diCopia
    [CO] (in sostituzion di)
    viene il segretario in luogo del direttore = al ven il segretari impen oppure tal puest dal diretôr
  • impen diCopia
    [CO] (daûr di un infinît)
    in luogo di gridare, ascolta = impen di berlâ, scolte
    • in primo luogo
  • prin di dut, prin di altriCopia
    [CO] (prin intune elencazion)
    in primo luogo parliamo, poi decidiamo = prin di dut fevelìn, po dopo decidìn
    • in secondo luogo
  • po dopo, po daspò, par secont, po, secontCopia
    [CO] (secont intune elencazion)
    prima di tutto è una buona persona, in secondo luogo è anche simpatico = prin di dut al è une buine persone, po daspò al è ancje simpatic
    • in terzo luogo
  • tierç pont, tierce robeCopia
    [CO] (tierç argoment intun ordin di discors)
    • in, per ogni luogo
  • [CO] (vedi da, in ogni parte)
    • luogo comune
  • lûc comun, robe di casson, dî di ducjCopia
    [CO] (afermazion banâl che ducj a disin)
    è solo un luogo comune = e je robe di casson oppure al è nome un dî di ducj oppure un lûc comun
    • Luogo Cossio
  • Lûc di CossioCopia
    (localitât a Sudest di Diplis)
    • Luogo del Giulio
  • Lûc dal GjuliuCopia
    (localitât in comun di Manià)
    • luogo deputato
  • [CO] (puest li che une azion, un acjadiment e v.i. a puedin vignî fûr miôr)
    la Villa Manin è il luogo deputato a grandi mostre d'arte = la Vile Manin e je un sît fat di pueste oppure un puest perfet par grandis mostris di art
    • luogo di culto
  • lûc di cultCopia
    [CO], [TS] (lûc destinât par funzions religjosis)
    • luogo di delizie
  • puest di deliziisCopia
    (spec. par vieri, vile o cjase di siôrs doprade dai nobii par lâ in feriis)
  • puest di deliziisCopia
    [CO] (puest li che si pues straviâsi)
    • luogo di monte
  • dipuesit dal montCopia
    (dipuesit in bancje)
  • cuote di montCopia
    [TS] (te Ete di mieç, ogni cuote che e faseve il capitâl dai monts, che a deventarin istituzions cun funzions di bancje)
    • luogo di pena
  • lûc di peneCopia
    [CO] (preson)
    • luogo di perdizione
  • lûc di pecjadôrs, lûc di perdizionCopia
    [CO] (ambient che al puarte al pecjât)
    • luogo eliocentrico
  • lûc eliocentricCopia
    [TS] (posizion di un cuarp celest rispiet al Soreli)
    • luogo geometrico
  • sît gjeometric, lûc gjeometricCopia
    [TS] (l'insiemi dai ponts di un plan o di un spazi che a sodisfin ciertis cundizions)
    • luogo pio
  • lûc di preiere, lûc di cult, lûc sacri, lûc santCopia
    [CO] (sît di cult e di preiere)
  • lûc di caritâtCopia
    [TS] (istituzion laiche o eclesiastiche cun finalitâts di caritât o di assistence)
    • luogo pubblico
  • lûc publicCopia
    [CO], [TS] (lûc là che ognidun al pues jentrâ cence nissune limitazion)
    la piazza è luogo pubblico = la place e je lûc public

monolingue

puest s.m.
Spazi che al pues sei ocupât de bande di personis o cun robis
sinonimi
buse, place, sît
esempi
"stant che o sin in centri, nol è tant puest par meti la machine e alore vignît a pît"
da "Doprâ la lenghe dai lûcs in sanitât" di Guglielmo Pitzalis
"[la analisi dai spetrograms di chês altris peraulis] no si le ripuarte in chest articulut parcè che e puartarès vie masse puest e no zontarès nuie di impuartant"
da "La division in silabis dai sufìs -sion e -zion tal Grant Dizionari Bilengâl Talian - Furlan" di Paolo Roseano
Vedi anche: post, puost
puest s.m.
Pont intal spazi fisic
sinonimi
lûc, sît
esempi
"al indreçà il cavalet e al tornà a meti dut tal puest di prime"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"o ai butât un voli al puest là che une volte e jere une fontane"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
puest s.m.
Spec. cuntun possessîf o un complement di specificazion, sît stabilît, destinât o solit par cdn. o par alc (ancje fig.)
sinonimi
buse, lûc, place, sît, volte
esempi
"e puartà sù di cene a so pari che al jere tal jet. Lu cjapà a bracecuel come par difindilu e po e poià ogni robe tal so puest"
da "La fie çuete" di Maria Forte
"restâts cussì convignûts, si incovarìn ognun tal so puest, in spiete"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"i bastave il mangjâ e la salût, e lis robis de vite simpri tal lôr puest, come lis stagjons"
da ""Nocent"" di Maria Forte
puest s.m.
In ambients, machinis o altris mieçs di traspuart, capacitât di tignî o puartâ une persone
esempi
"tal vignâl di Ramandul si leve di Vendemis no cul cjaval, ma cu la veture, une Adler dodis cilindris e sîs puescj"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"a Cortâl a vevin fat sù un tendon di tresinte puescj, par ospitâ dutis lis mascaris dal comun"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
puest s.m.
Localitât
sinonimi
ambient, localitât, regjon, sît, zone
esempi
""Sâstu dulà che a son i prâts des Savodagnis?”. “Lis Savodagnis? Sì, ju cognòs. Al è un biel puest, ancje vuê”"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"culì ducj a van in puescj cjadaldiaul in biciclete. Patagonie, Istambul, [...]"
da "Migjee" di Laurin Zuan Nardin
puest s.m.
Locâl public
sinonimi
ambient
esempi
"mi à puartât a Grau, li di un so amì che al gjestive un ristorant. Il puest al jere sierât e nô o vin tucât su la vecje puarte di rôl"
da "Don Franziskus e Iskander" di Checo Tam
puest s.m.
Ativitât professionâl o funzion puartade indevant
sinonimi
implei, lavôr, ocupazion, posizion
esempi
"une VAL, une Verifiche Analitiche Lavorative, par stabilî se i ves ancjemò i recuisîts par chel puest"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"al pâr di strani che, vint ocupât puescj di responsabilitât ancje politiche, nol fos stât considerât un element di slontanâ"
da "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
puest s.m.
Cundizion, situazion (fig.)
sinonimi
situazion
esempi
""Ten a ments che usgnot, tal gno puest al veve di jessi un altri… ma nol à vût coragjo, chel stupit...""
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"meti ae prove chei che nus vevin criticâts, par viodi ce che a jerin bogns di fâ lôr tal nestri puest"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
proverbi
"il prin puest si scuen lassâjal a chei di cjase"
Torna in Cima

cognomi

Del Pio Luogo, Delpioluogo
Classico cognome imposto ai trovatelli negli orfanotrofi (tipo Esposito, Diotallevi, Trovato, Vacondio, Degli Innocenti, ecc.). Presente a Pordenone e Gorizia.
Torna in Cima