Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
luogo
torne indaûr

bilengâl

luogo s.m.
  • 1

    s.m. lûc Copie

    [FO] (part di spazi delimitade idealmentri o materialmentri)
    i luoghi dell'infanzia = i lûcs de infanzie
    non ci sono in nessun luogo = no son inniò
    pensare a un luogo lontano = pensâ a un lûc lontan
    questo luogo è angusto = chest lûc al è sierât
  • 2

    s.m. lûc Copie

    [FO] (part determinade e confinade de Tiere)
    il Sahara è un luogo arido = il Sahara al è un lûc sut
    luoghi freddi e luoghi caldi = lûcs frêts e lûcs cjalts
    un luogo soleggiato = un lûc soreglât

    s.m. lûc Copie

    (localitât specifiche)
    un luogo di vacanze = un lûc di vacancis
    vivere nello stesso luogo = vivi ta chel stes lûc

    s.m. lûc Copie

    (citât, paîs)
    luogo di nascita = lûc di nassite
    luogo di provenienza = lûc di divignince
  • 3

    s.m. lûc Copie

    [FO] (pont precîs intal spazi)
    ci troviamo sul luogo del delitto = o sin tal lûc dal delit
    questo è il luogo = chest al è il lûc
  • 4

    s.m. lûc Copie

    [FO] (edifici, part di edifici o zone cuntune destinazion particolâr)
    un luogo di incontri = un lûc di incuintris
    un luogo di studio = un lûc di studi
  • 5

    s.m. bande, puest, pont Copie

    [FO] (part confinade di un ogjet o di un cuarp)
    il muro aveva ceduto in più luoghi = il mûr al veve cedût in plui ponts oppure di plui bandis
  • 6

    s.m. pas, lûc, toc, pont, part Copie

    [FO] (bocon di un libri, di un scrit e v.i.)
    uno dei luoghi più belli del romanzo = un dai tocs plui biei oppure une des parts plui bielis dal romanç
  • 8

    s.m. lûc Copie

    [TS] astron. (posizion di un astri te sfere celeste)
  • 9

    s.m. lûc Copie

    [TS] filos. (teme gjenerâl che si pues aplicâ tai câs particolârs di une argomentazion)
    che la ricchezza corrompe l'anima è un luogo di tanti discorsi = che la ricjece e coromp la anime al è un lûc di tancj discors
  • 10

    s.m. lûc Copie

    [FO] (situazion juste)
    non è questo il luogo né il momento per discutere = nol è chest il lûc e nancje il moment par discuti

locuzions

    a tempo e luogo
  • a timp e lûc, a so lûcCopie
    [CO] (tal moment just)
    saprai tutto a tempo e luogo = tu savarâs dut a timp e lûc
    • avere luogo
  • acjadê, davuelzisi, sucediCopie
    [CO] (sucedi)
    • dare luogo
  • dâ ocasionCopie
    (fâ nassi une ocasion di alc)
    le sue parole hanno dato luogo a una discussione = lis sôs peraulis a àn dât ocasion di discuti
  • dâ lûc, fâ lûcCopie
    [CO] (lassâ passâ)
    dai luogo a quel signore = fâs lûc a chel siôr
    • del luogo
  • di chenti, dal puest, di li, di chi, di lentiCopie
    [CO] (locâl)
    • esserci luogo
  • jessi un parcè, jessi une pussibilitâtCopie
    [BU] (jessi une reson, jessi pussibil)
    c'è luogo che venga = e je une pussibilitât che al vegni
    • fuori di luogo
  • [CO] (cjale fuori luogo)
    • fuori luogo
  • fûr di lûc, fûr di puestCopie
    [CO] (no just intun ciert moment o intune cierte situazion)
    umorismo fuori luogo = umorisim fûr di lûc
    • in luogo di
  • impen di, tal puest diCopie
    [CO] (in sostituzion di)
    viene il segretario in luogo del direttore = al ven il segretari impen oppure tal puest dal diretôr
  • impen diCopie
    [CO] (daûr di un infinît)
    in luogo di gridare, ascolta = impen di berlâ, scolte
    • in primo luogo
  • prin di dut, prin di altriCopie
    [CO] (prin intune elencazion)
    in primo luogo parliamo, poi decidiamo = prin di dut fevelìn, po dopo decidìn
    • in secondo luogo
  • po dopo, po daspò, par secont, po, secontCopie
    [CO] (secont intune elencazion)
    prima di tutto è una buona persona, in secondo luogo è anche simpatico = prin di dut al è une buine persone, po daspò al è ancje simpatic
    • in terzo luogo
  • tierç pont, tierce robeCopie
    [CO] (tierç argoment intun ordin di discors)
    • in, per ogni luogo
  • [CO] (cjale da, in ogni parte)
    • luogo comune
  • lûc comun, robe di casson, dî di ducjCopie
    [CO] (afermazion banâl che ducj a disin)
    è solo un luogo comune = e je robe di casson oppure al è nome un dî di ducj oppure un lûc comun
    • Luogo Cossio
  • Lûc di CossioCopie
    toponim (localitât a Sudest di Diplis)
    • Luogo del Giulio
  • Lûc dal GjuliuCopie
    toponim (localitât in comun di Manià)
    • luogo deputato
  • [CO] (puest li che une azion, un acjadiment e v.i. a puedin vignî fûr miôr)
    la Villa Manin è il luogo deputato a grandi mostre d'arte = la Vile Manin e je un sît fat di pueste oppure un puest perfet par grandis mostris di art
    • luogo di culto
  • lûc di cultCopie
    [CO], [TS] religj. (lûc destinât par funzions religjosis)
    • luogo di delizie
  • puest di deliziisCopie
    (spec. par vieri, vile o cjase di siôrs doprade dai nobii par lâ in feriis)
  • puest di deliziisCopie
    [CO] (puest li che si pues straviâsi)
    • luogo di monte
  • dipuesit dal montCopie
    (dipuesit in bancje)
  • cuote di montCopie
    [TS] stor. (te Ete di mieç, ogni cuote che e faseve il capitâl dai monts, che a deventarin istituzions cun funzions di bancje)
    • luogo di pena
  • lûc di peneCopie
    [CO] (preson)
    • luogo di perdizione
  • lûc di pecjadôrs, lûc di perdizionCopie
    [CO] (ambient che al puarte al pecjât)
    • luogo eliocentrico
  • lûc eliocentricCopie
    [TS] astron. (posizion di un cuarp celest rispiet al Soreli)
    • luogo geometrico
  • sît gjeometric, lûc gjeometricCopie
    [TS] gjeom. (l'insiemi dai ponts di un plan o di un spazi che a sodisfin ciertis cundizions)
    • luogo pio
  • lûc di preiere, lûc di cult, lûc sacri, lûc santCopie
    [CO] (sît di cult e di preiere)
  • lûc di caritâtCopie
    [TS] dir.can. (istituzion laiche o eclesiastiche cun finalitâts di caritât o di assistence)
    • luogo pubblico
  • lûc publicCopie
    [CO], [TS] dir. (lûc là che ognidun al pues jentrâ cence nissune limitazion)
    la piazza è luogo pubblico = la place e je lûc public

monolengâl

pas pas loc.av.
Cjaminant a planc ma cun costance o fasint alc in maniere graduâl, un pont par volte
sinonims
man man, pas a pas, a pas a pas, man a man, a man a man
esemplis
"ce contentece, cuant che, pas pas, puartant simpri indenant i zeis, si leve vie di strece in strece scrufuîts, vendemant, cirint i raps tes fueis"
gjavât fûr di "La signorine mie" di Ercole Carletti
torne sù

cognons

Del Pio Luogo, Delpioluogo
Cognon classic dât ai nocentins intai orfanotrofis (tant che Esposito, Diotallevi, Trovato, Vacondio, Degli Innocenti, e v.i.). Presint a Pordenon e a Gurize.
torne sù