Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
lupo
Torna indietro

bilingue

lupo
  • 1a

    s.m. lôf Copia

    [FO] (mamifar salvadi progjenitôr dal cjan)
    un branco di lupi = un branc di lôfs

    s.m. lôf Copia

    (in paragons, par segnâ alc di ingort)
    ha una fame da lupo = al à une fam love
    mangiare come un lupo = mangjâ tant che un lôf

    s.m. lôf Copia

    (grant pericul)
    finire nella bocca del lupo = finî in bocje al lôf

    s.m. lôf Copia

    (figure des flabis)
    è la storia del lupo e dell'agnello = e je la storie dal lôf e dal agnel
  • 1b

    s.m. lôf Copia

    [TS] (mamifar dal gjenar Canis, lat.sient. Canis lupus)
  • 2

    s.m. lôf Copia

    [CO] (pelice di chel animâl)
    un mantello di lupo = un tabâr di lôf
  • 3

    s.m. cjan lôf, cjan lupin Copia

    [CO], [TS] (cjan pastôr todesc)
    è un bel lupo = al è un biel cjan lôf
  • 4

    s.m. lôf Copia

    [TS] (vele nere doprade in mût di no jessi viodûts di lontan o ancje par segn di corot)
  • 5

    s.m. lôf Copia

    [TS] (inte Rome antighe, rimpin doprât par ostacolâ lis machinis di vuere dal nemì)
  • 7

    s.m.

    [TS] (vedi lupus)

locuzioni

    cane lupo
  • [CO], [TS] (vedi pastore tedesco)
    • dare le pecore in guardia al lupo
  • meti in maleman, meti in brutis mansCopia
    [CO] (fidâ cdn. o alc in mans di cui che dal sigûr al fasarà dam)
    se dai a lui il lavoro, dai le pecore in guardia al lupo = se tu i dâs a lui il lavôr, tu lu metis in maleman
    • gridare al lupo
  • [CO] (clamâ jutori)
    proviamo ancora da soli prima di gridare al lupo = provìn ancjemò di bessôi prime di meti sù chei altris par nuie
    • in bocca al lupo
  • in bocje al lôf, su lis boris, su la grideleCopia
    [CO] (intune situazion grivie, pericolose)
    si è trovato in bocca al lupo = si è cjatât su lis boris
  • buine fortuneCopia
    [CO] (auguri di buine fortune)
    mi raccomando per l'esame, in bocca al lupo! = mi racomandi pal esam, buine fortune! oppure che ti ledi drete!
    • lupo di mare
  • lôf di mârCopia
    [CO], [TS] (marinâr cun tante esperience)
    • lupo mannaro
  • [CO] (vedi licantropo)
  • om lôfCopia
    [CO], [TS] (personaç mostruôs des flabis)
    un film di paura cun un lupo mannaro = un film di pôre cuntun om lôf
  • VerwolfCopia
    [TS] (membri di une organizazion di teroriscj e sabotadôrs naziscj in Gjermanie sot de ocupazion aleade)
    • mettere il lupo nell'ovile
  • meti il mus intal sorcCopia
    [CO] (meti cdn. intune situazion là che al pues fâ ce che al vûl)

monolingue

lôf s.m.
Mamifar salvadi carnivar, lat sient. Canis lupus, progjenitôr dal cjan, che pal solit al vîf in brancs, dispès presint ancje tes flabis
esempi
"e el jeur a zic-zac al cor al cor e el lôf a pene che al gji pol stâ daûr"
da "No si devi mai ridi prime da la ore" di Dolfo Zorzut
""O compari lôf, cemût staiso?" e scomence la bolp, che e jere plui barone. "Di salût jo stoi benon, - i rispuint il lôf - ma no mi vergogni a dîus, al è culì trê dîs che no ai cercjât bocjade""
da "La bolp e il lôf" di Luigi Gortani
lôf s.m.
Cjan di pastôr todesc o cjan di altre raze che si somee cul lôf salvadi
sinonimi
cjan lôf, cjan lupin
lôf adi.
Plen di voie, brame, fam
esempi
"Paulut, che al à une fam love, i dîs [...]"
da "Lis aventuris di Paulut tal Ream Langobardorum" di AAVV
proverbi
"al lôf il cjan i mostre i dincj"
"al va a finîle mâl chel lôf che al à une sole tane"
"al vîf tant il jeur a jerbe che il lôf a cjar"
"ancje il lôf al cîr la sô cove"
"cjan nol baie di lôf"
"cualchidun di un côf bisugne dâjal al lôf"
"cuant che a son sposâts, il lôf ju à mangjâts"
"cuant che al nevee, il lôf al predicje"
"cuant che il lôf al devente vieli, i cjans i pissin intor"
"cuant che il lôf al jes dal so foran, o che al à sêt o che al à fam"
"cuant che si è cul lôf, si scuen urlâ"
"cuant che si fevele dal lôf, al capite"
"cuant che si nomene il lôf al è ca"
"cuant che tu viodis il lôf, no stâ lâ a cirî la ferade"
"cui che al va cul lôf al impare a urlâ"
"cui che si fâs piore il lôf lu mangje"
"cul lôf si è, cul lôf si urle"
"di un avâr tu puedis sperâ alc, di un lôf no stâ sperâ nuie"
"ducj a àn coraç cuant che il lôf al scjampe"
"e va tant la cjavre çuete, che il lôf le intope"
"fati piore e il lôf ti mangjarà"
"fi sôl: o mat o lôf"
"il lôf al mangje pioris contadis"
"il lôf no i domande al pastôr che i dei lis pioris"
"il lôf nol mangje il confin"
"il lôf nol mangje il tiermin"
"il zurament dal lôf se al dure une ore al dure trop"
"in câs di necessitât ancje il lôf al mangje moscjis"
"l'om che si fâs piore il lôf lu mangje"
"la fam a fâs jessi il lôf de tane"
"la muart dal lôf e je la fortune des pioris"
"la muart de piore e je la fortune dal lôf"
"malguvier al pas il lôf"
"muarte piore, fortune dal lôf"
"ni il cjalt ni il frêt il lôf no ju à mangjâts"
"ogni lôf al à il so côf"
"putrops lôfs a stan pôc a mangjâ une piore"
"trops lôfs a stan pôc a distrigâ une piore"
"trops lôfs tor di une piore le àn prest distrigade"
"ucii il cjan al lôf se tu vûs che no ti vegni cuintri"
Torna in Cima

cognomi

Lupo
Da Lupo, antico nome di persona. Nello Schedario Corgnali: 1294 Lupo a Gemona; 1323 presb. Lupo de Utino; 1327 Nicolay dicti Lupi (o Lupus e Lupo) de Civitate; 1426 Joh. Luppus de Agello; 1524 Joh. q. Mathie a Lupis de Teijpana; 1741 Jacomo Lupig della Vicinia di Monfalcone (ACAU 737). Presente a Monfalcone.
fonti
1559, 7 marzo Processo dell’Inquisizione nei confronti di Giovanni Lupo da Prestento per uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 15); 1568, 26 ag. Gregorio Lupo q. Giac. da Corno Rosazzo – accusato da Orsola q. Pietro Sclavo di Gramogliano di defloraz. con violenza (Testimonium); 1570, 15 giugno m.° Orfeo Lupo q. Ser Gio. da Udine – creditore verso don Gio. Moretti mansion. Aquileia (Mandatorum); 1697 Valentino Lupis notaio da Corno Rosazzo (ASU); 1585 pre’ Jacopo Lupo da Arzenutto, curato di San Martino, promotore della prima Confraternita di San Martino, dedicata al Santissimo Sacramento, aperta sia agli uomini che alle donne (Angelillo, 2002).
Lupoli
Dal nome di persona Lupo. Si trova a Monfalcone (cognome soprattutto campano e pugliese).
Torna in Cima