Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lustrare
torne indaûr

bilengâl

lustrare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. lustrâ Copie

    [CO] (fâ deventâ lustri freolant)
    la cameriera sta lustrando l'argenteria = la camarele e je daûr a lustrâ la arzentarie

    v.tr. freâ, lustrâ Copie

    (netâ cun cure)
    ha lustrato la casa in tutti gli angoli = e à lustrade la cjase in ducj i cjantons
  • 2

    v.tr. slissâ, lustrâ, sossolâ Copie

    [BU] (fâ adulazion)
  • 3

    v.tr. slusorâ Copie

    [LE] (iluminâ, fâ lûs)
    il sole lustrava le colline = il soreli al slusorave i cuei

    v.tr. lustrâ Copie

    [OB] (fâ deventâ famôs, nobilitâ)
    lo scrittore lustrò la figura del mecenate = il scritôr al lustrà la figure dal mecenat
  • 5

    v.intr. slusî, lusî Copie

    [BU] (fa o rifleti lûs)
    gli occhi le lustravano, mentre guardava le fotografie = i voi i lusivin, intant che e cjalave lis fotografiis
  • 6

    v.tr. lustrâ Copie

    [TS] st.religj. (purificâ cul rît de lustrazion o cun sacrificis espiatoris)
  • 7

    v.tr. perlustrâ Copie

    [LE] (fa une ricercje, une esplorazion, une perlustrazion)

locuzions

    lustrare gli stivali
  • lustrâ lis scarpis, lustrâ i stivâiCopie
    [CO] (adulâ)
    • lustrare le scarpe
  • lustrâ lis scarpis, lustrâ i stivâiCopie
    [CO] (adulâ)
    non ho nessuna voglia di lustrargli le scarpe, anche se so chi è = no ai nissune voie di lustrâi lis scarpis, ancje se o sai cui che al è

monolengâl

lustrâ v.tr.
(lus-trâ)
Fâ deventâ lusint, soredut netant, pulint o tratant in cualchi maniere
esemplis
"lant sù pes scjalis, o vualmavi la siore Stroili che in cusine e lustrave lis cogumis"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"[Margarite] e finìs, cjantuçant sot vôs, di lustrâ il paviment co jentrin Marc e Tite"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
lustrâ v.tr.
(lus-trâ)
[BF] Laudâ masse, soredut par vê cualchi benefici
sinonims
lecâ, lenzi, slissotâ, adulâ, onzi, sfreolâ
lustrâ v.tr.
(lus-trâ)
[TS] (lit.) Purificâ, benedî cu la aghe sante o cun altris rituâi
esemplis
"la gnot de sabide di Pentecostis a lavin in procession lustrant la vile, cjantant a dôs vôs une cjançon"
gjavât fûr di "Benandants e Terapeutis / Terapeutidis" di Sandri Carrozzo
torne sù
torne sù