Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
lustrare
torne indaûr

bilengâl

lustrare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. lustrâ Copie

    [CO] (fâ deventâ lustri freolant)
    la cameriera sta lustrando l'argenteria = la camarele e je daûr a lustrâ la arzentarie

    v.tr. freâ, lustrâ Copie

    (netâ cun cure)
    ha lustrato la casa in tutti gli angoli = e à lustrade la cjase in ducj i cjantons
  • 2

    v.tr. slissâ, lustrâ, sossolâ Copie

    [BU] (fâ adulazion)
  • 3

    v.tr. slusorâ Copie

    [LE] (iluminâ, fâ lûs)
    il sole lustrava le colline = il soreli al slusorave i cuei

    v.tr. lustrâ Copie

    [OB] (fâ deventâ famôs, nobilitâ)
    lo scrittore lustrò la figura del mecenate = il scritôr al lustrà la figure dal mecenat
  • 5

    v.intr. slusî, lusî Copie

    [BU] (fa o rifleti lûs)
    gli occhi le lustravano, mentre guardava le fotografie = i voi i lusivin, intant che e cjalave lis fotografiis
  • 6

    v.tr. lustrâ Copie

    [TS] st.religj. (purificâ cul rît de lustrazion o cun sacrificis espiatoris)
  • 7

    v.tr. perlustrâ Copie

    [LE] (fa une ricercje, une esplorazion, une perlustrazion)

locuzions

    lustrare gli stivali
  • lustrâ lis scarpis, lustrâ i stivâiCopie
    [CO] (adulâ)
    • lustrare le scarpe
  • lustrâ lis scarpis, lustrâ i stivâiCopie
    [CO] (adulâ)
    non ho nessuna voglia di lustrargli le scarpe, anche se so chi è = no ai nissune voie di lustrâi lis scarpis, ancje se o sai cui che al è

monolengâl

slissâ v.tr.
(sli-ssâ)
Tocjâ cu la lenghe, passâ la lenghe su alc (ancje ass.)
sinonims
lenzi, slapagnâ, lescâ
slissâ v.tr.
(sli-ssâ)
Fâ deventâ slis metint in ordin in mût che la superficie e sedi distirade, cence grispis o cence elements che a dan infûr
sinonims
petenâ, slissotâ, splanâ, vualivâ, vuaiâ
esemplis
"i pareve za di pleâsi sul bonodôr de robe nete, …di sopressâle e slissâle cu lis mans"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"passant parsore vie lis mans come par slissâle, e stirà tant lungje che e jere la siarpe"
gjavât fûr di "La maghe no fale" di Pieri Menis
slissâ v.tr.
(sli-ssâ)
Tratâ ben, soredut in maniere ipocrite e par vê un tornecont (fig.)
sinonims
adulâ, cortizâ, freolâ, incensâ, lenzi, lissâ, rufianâsi, sfreolâ, sprofumâ, lustrâ
esemplis
"la mê lenghe no use a mormorâ, / e tant manco a lecâ"
gjavât fûr di "La fotografie di pieri Çorut" di Pieri Çorut
slissâ v.tr.
(sli-ssâ)
Puartâ vie, robâ
esemplis
""Dai, dai, no stâ stâ a cincuantâ cumò... Se ti fâs la piel, ti cjol ancje il cjaval, no?, e cussì a ti no ti reste nie dopo. Da ca!..." e i gjave di man la cjavece e i leche il cjaval"
gjavât fûr di "Titon dai siet pecjâts mortâi" di Dino Virgili
torne sù
torne sù