Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
macchia
Torna indietro

bilingue

macchia
  • 1

    s.f. magle, tacule, tacje Copia

    [FO] (segn di colôr o di une sostance suntune superficie)
    hai macchie di grasso sui calzoni = tu âs maglis oppure tacjis di ont tai bregons
    la tuta è piena di macchie di olio = la tute e je plene di maglis di vueli oppure dute invueleade
    una camicia piena di macchie = une cjamese plene di taculis
    una macchia di rossetto = une magle di sbelet
  • 2a

    s.f. magle, tacule Copia

    [FO] (segn naturâl su la piel di un animâl, o suntun vegjetâl, o suntun minerâl)
    un cavallo con il pelo a macchie = un cjaval cul pêl a taculis
  • 2b

    s.f. magle, tacule Copia

    [TS] (mudament dal colôr de piel)
    aveva macchie rossa sulla pelle = al veve taculis rossis su la piel
  • 3

    s.f. magle, pecje, tare Copia

    [FO] (disonôr)
    una vita senza macchia = une vite cence taris oppure pecjis oppure maglis
  • 4

    s.f. schiç Copia

    [TS] (pinelade essenziâl su la tele)

    s.f. magle Copia

    (te tecniche dai 'macchiaioli', zone di colôr unide sore di altris che e à di rapresentâ in forme impressionistiche la realtât cun contrascj cromatics)
  • 5

    s.f. magle Copia

    [TS] (filmât curt cence audio)

locuzioni

    a macchia d'olio
  • [CO] (dit di une difusion di alc, in maniere rapide e slargjade)
    la protesta si diffondeva a macchia d'olio = la proteste si slargjave come il vueli
    • a macchia di leopardo
  • a maglisCopia
    [CO] (dit di situazion che si presente a zonis e in forme discontinue)
    l'epidemia si era diffusa a macchia di leopardo = la epidemie si jere spandude a maglis
    • alla macchia
  • in latitanceCopia
    [CO] (in cualchi ripâr scuindût par scjampâ)
    il criminale si è dato alla macchia = il criminâl al è in latitance
    • cavaliere senza macchia e senza paura
  • om cence pecjis e cence pôreCopia
    [CO] (persone che e à cûr di frontâ ogni situazion e che no à nuie ce platâ)
    quello è un cavaliere senza macchia e senza paura = chel al è un om cence pecjis e cence pôre
    • darsi alla macchia
  • bati la campagneCopia
    [CO] (platâsi, no fâsi cjatâ)
    i criminali si sono dati alla macchia dopo la rapina = daspò de rapine i criminâi a àn batût la campagne
    • macchia a olivastro
  • boscaie di ulîf matCopia
    [TS] (fitocenosi tipiche dai litorâi mediteranis cun presince dominante dal ulîf mat)
    • macchia alta
  • boscaie mediteranie alteCopia
    [CO], [TS] (vegjetazion fate di arbut, eliç e cualchi volte eliç di sûr)
    • macchia bassa
  • boscaie basseCopia
    [TS] (vegjetazion fate di barancli e altris arbossits bas)
    • macchia catodica
  • magle catodicheCopia
    [TS] (magle luminose che e comparìs sul catodi di un arc eletric te zone li che si à emission di eletrons)
    • macchia ionica
  • magle jonicheCopia
    [TS] (intun tubi a rais catodics, dissipament dal schermi a forme di magle)
    • macchia mediterranea
  • boscaie mediteranieCopia
    [CO], [TS] (vegjetazion tipiche dai litorâi dal mediterani, cun dominance di plantis simpriverdis)

monolingue

magle s.f.
(ma-gle)
Segn di colôr diferent lassât dal sporc
sinonimi
tacule, tacje
esempi
"il penin si jere crevât e su la pagjine si slargjave une biele magle"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"une cjase se tu le sblancjis ogni an, tu le mantegnis biele, linde, blancje, cuant che ti sbrisse une piçule sclipignade sù pal mûr, si impâr subit la magle"
da "I furlans e la confession" di Riedo Pup
magle s.f.
(ma-gle)
Figure o robe scure o di colôr diferent rispiet al rest (fig.)
sinonimi
ombre
esempi
"il mont intor di me al jere dut blanc cun cualchi magle maron di morârs. E jù nêf. E jù nêf"
da "Sense" di Checo Tam
magle s.f.
(ma-gle)
Element calcolât in cualchi maniere imperfet, negatîf e v.i. (fig.)
sinonimi
ombre
esempi
"se a no son ombris ni maglis, si po stâ sigûrs che e je dute une bausie, e no ven nancje voie di cjalâle"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"no jere, ta chê vôs, nissune magle di angosse"
da "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
magle s.f.
(ma-gle)
Disonôr o vergogne par vie di une colpe, di un pecjât, di un erôr (fig.)
sinonimi
ombre
esempi
"salvâ l'onôr di cheste cjase, che no à mai vût une magle"
da "Mariute" di Ercole Carletti
"il lôr vant al jere chel di vê simpri lavorât, di jessi simpri stâts galantoms, di no vê maglis"
da "Lis çuculis dal Gjigjo" di Pieri Menis
magle s.f.
(ma-gle)
Persone ridicule e particolâr, ancje strambe (fig.)
sinonimi
personagjo
esempi
"chê frutate e je une biele magle"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
proverbi
"ancje il soreli al à lis sôs maglis"
"l'aur nol cjape magle"
"la aghe no fâs magle"
"ogni plui piçule magle e dissipe un tapêt"
"piçule magle e ruvine un biel tapêt"
Torna in Cima
Torna in Cima