Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
macello
Torna indietro

bilingue

macello
  • 1

    s.m. macel Copia

    [CO] (locâl prontât par macelâ e par preparâ lis cjars di animâi comestibii, massime di dimension gruesse, tant che bovins, ovins, suins, e v.i.)
  • 4

    s.m. maçalizi Copia

    [CO] (il copâ in maniere cruente e sanganose personis, massime in grant numar)
    la rappresaglia fu un vero macello = la rife e je stade un vêr maçalizi
  • 5

    s.m. montafin, davoi, ribalton, malefin, disastri, maçadice, macili Copia

    [CO] (grant disordin di tantis robis)
    il cane ha rincorso il gatto per tutta la cucina, provocando un macello = il cjan al à corût daûr al gjat par dute la cusine, fasint dut un disastri
  • 6

    s.m. davoi, macel, pestefruce, disastri, fruce Copia

    [CO] (grum confusionât di robis o di personis)
    un macello di gente era rimasta fuori perché non c'era più posto = une pestefruce oppure une fruce di int e jere restade difûr parcè che nol jere plui puest

locuzioni

    carne da macello
  • cjar di canon, cjar di macelCopia
    [CO] (soldâts mandâts in vuere a fâsi maçâ)
    • mandare al macello
  • mandâ al macili, mandâ al massacri, mandâ a fâsi massacrâCopia
    [CO] (mandâ incuintri a muart sigure)
    l'esercito fu mandato al macello = la armade e fo mandade a fâsi massacrâ
  • mandâ al macili, mandâ al massacri, mandâ a fâsi massacrâCopia
    (esponi a critichis cence remission)
    fu lasciato andare al macello da solo = lu lassarin lâ al macili bessôl

monolingue

maçalizi s.m.
(ma-ça-li-zi)
Copament di tantis personis, o ancje di tantis bestiis
sinonimi
ecatombe, massacri, stragje, coparie, becjarie, fruce, macili, maçadice, maçarili, ecidi
esempi
"di insom la Cjargne fint ad ôr di Monfalcon al fo dut un maçalizi: undis bataiis dome sul Lusinç, centenârs di miârs di muarts"
da "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"o ai fate une scjampade a Udin la vilie di Nadâl. Mari Sante benedete, ce campionaris di goloseçs par dutis lis vetrinis! Ce maçalizi di purcits, di vidiei, di cjapons, di poleçs che a àn di vê fat i becjârs!"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Torna in Cima
Torna in Cima