Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
maestro
torne indaûr

bilengâl

maestro s.m., adi., adi.inv.
  • 1

    adi. mestri Copie

    [CO] (di cdn., che al à grande bravetât in alc)
    è maestro nel trovare le soluzioni = al è mestri a cjatâ lis soluzions

    adi. mestri Copie

    (dal compuartament o dal mût di fâ, che al mostre tante abilitât)
  • 1a

    s.m. mestri Copie

    [FO] (cui che al cognòs ben une dissipline e le insegne a altris)
    un maestro di meccanica = un mestri di mecaniche

    s.m. Mestri Copie

    (tal sing., cu la iniz. maiusc., Crist)
    gli insegnamenti del Maestro = i insegnaments dal Mestri
  • 1b

    adi. mestri, soremestri Copie

    [FO] (che al è tant brâf intune dissipline, che al fâs scuele)
    Cicerone fu un maestro di retorica = Ciceron al fo un soremestri te retoriche
    Socrate fu maestro di sapere = Socrat al fo mestri di savê

    adi. mestri Copie

    (chel che si dimostre tant che model, ancje negatîf)
    darsi arie da maestro = dâsi aiars di mestri
    maestro di inganni = mestri di ingjans
    maestro di vita = mestri di vite
  • 2

    adi. mestri, primari, principâl Copie

    [CO] (di alc che al è principâl)
    entrata maestra = jentrade principâl
    questa è la via maestra = cheste e je la vie principâl oppure primarie oppure mestre
    strada maestra = strade principâl oppure strade mestre
  • 2a

    s.m. mestri Copie

    [FO] (cui che al insegne a scuele, massime ai fruts fin ai 10 agns)
    fa la maestra = e fâs la mestre
  • 2b

    s.m. mestri Copie

    [FO] (cui che al insegne une dissipline particolâr o une ativitât pratiche)
    maestro di musica = mestri di musiche
    maestro di nuoto = mestri di nade
  • 3a

    s.m. mestri Copie

    [TS] stor. (te Ete di Mieç e te Rinassince, titul di dotôr intune facoltât universitarie)
  • 3b

    s.m. mestri Copie

    [FO] (musicist diplomât tal conservatori)
  • 4

    s.m. mestri Copie

    [FO] (pitôr o scultôr di une buteghe o scuele artistiche)

    s.m. Mestri Copie

    (cu la iniz. maiusc., autôr di oparis artistichis impuartantis)
    il Maestro delle porte della Cattedrale = il Mestri des puartis de Catedrâl
  • 5

    s.m. mestri Copie

    [FO] (artesan o operari specializât)
    maestro falegname = mestri marangon
    maestro muratore = mestri muredôr
  • 6

    s.m. mestri Copie

    [TS] zûcs (tai scacs, titul uficiâl vuadagnât cu la vincite di tantis sfidis)
    maestro nazionale di scacchi = mestri nazionâl di scacs
  • 7

    adi.inv.

    [CO], [TS] gjeogr. (cjale maestrale)

locuzions

    albero maestro
  • maestri, arbul maestri, arbul di maestreCopie
    [CO] (-)
    • colpo da maestro
  • colp di mestriCopie
    [CO] (azion di abilitât)
    quel furto è stato un colpo da maestro = chê robarie e je stade un colp di mestri
    • colpo maestro
  • [CO] (cjale colpo da maestro)
    • farla da maestro
  • jessi spudesentencis, volê jessi saipe, volê sei mestriCopie
    (volê savê dut)
    quello la fa sempre da maestro = chel al è un spudesentencis oppure al vûl jessi saipe
  • fâle di mestri, lavorâ di mestriCopie
    [CO] (savê fâ une vore ben une robe)
    • Gran Maestro
  • Grant MestriCopie
    [TS] stor. (titul di grancj funzionaris e uficiâi tes corts antighis)
  • Grant MestriCopie
    [TS] stor. (titul dal primari di un ordin di cavalarie)
  • Grant MestriCopie
    [CO] (te massonarie, il primari dal Grant Orient)
    • lavoro da maestro
  • lavôr di mestriCopie
    [CO] (une vore ben fate, ancje iron.)
    quel furto è stato un lavoro da maestro = chê robarie e je stade un lavôr di mestri
    • maestro d'asilo
  • mestri di asîl, mestri di scuele di infanzieCopie
    [CO] (cui che al insegne ai fruts piçui)
    • maestro di cappella
  • mestri di capeleCopie
    [CO] (che al insegne o al compon musiche par une glesie)
    • maestro di casa
  • mestri di cjaseCopie
    [CO] (maiordom)
    • maestro di equitazione
  • mestri di ecuitazionCopie
    [CO] (cui che al insegne a lâ a cjaval)
    • maestro di, delle cerimonie
  • mestri di cerimonieCopie
    (persone cerimoniose)
    non mi piacciono i maestri di cerimonie, preferisco la gente schietta = no mi plasin i mestris di cerimonie, o ai miôr la int sclete
  • mestri di cerimonieCopie
    [CO] (cerimonîr)
    • maestro elementare
  • mestri elementâr, mestriCopie
    [CO] (cui che al insegne tes scuelis elementârs)
    • maestro spirituale
  • mestri spirituâlCopie
    [CO] (cui che al indrece e che al da conseis di vite, o cui che cu la sô vore, ancje se muart, al ispire cdn.)
  • mestri spirituâlCopie
    [TS] religj. (cui che al viôt de formazion spirituâl dai novizis)
    • maestro venerabile
  • mestri venerabilCopie
    [CO] (president di une associazion massoniche)
    • muro maestro
  • mûr mestriCopie
    [CO], [TS] edil. (mûr che al va des fondis al cuviert, cun funzions struturâls di puartade)
    gettare le fondamenta del muro maestro = fâ lis fondazions dal mûr mestri

monolengâl

mestri s.m.
(mes-tri)
Cui che al insegne, spec. di mistîr, spec. te scuele ai fruts fin a dîs agns
esemplis
"la sô passion e jere chê di passâ il timp a lei libris che i imprestavin il plevan o il mestri de scuele"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"lis scuelis a van simpri indenant fasint stât sul volontariât, sui mestris e professôrs che a acetin di cjamâsi ancje dal compit di insegnâ il furlan dongje de materie di titularitât"
gjavât fûr di "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
Viôt ancje: maestri
mestri s.m.
(mes-tri)
Prin rapresentant plui impuartant di une scuele di pinsîr, di art, filosofie o sience
sinonims
fondadôr, iniziadôr
esemplis
"un grant mestri psicologjic e spirituâl al è stât il princip Siddharta Gotama, cognossût come il Buddha, che al à vivût in Indie intal V secul prime di Crist"
gjavât fûr di "Neurosiencis de meditazion" di Franc Fari
mestri s.m.
(mes-tri)
Cui che al è tant brâf intune dissipline, che al fâs scuele
sinonims
soremestri
esemplis
"il profete da la unitât e grant mestri de politiche taliane, [...] Machiavelli, al insegnave che la plui grande furbarie e sarès chê di no doprâ nissune furbarie"
gjavât fûr di "Il pietin e il grop" di Josef Marchet
mestri s.m.
(mes-tri)
Musicist diplomât tal conservatori
esemplis
"Vigji Lunc che al mandave so fi Sergjo dal Lunc a Udin a studiâ musiche e imparâ a sunâ la armoniche di un mestri"
gjavât fûr di "La musiche" di Ivano Urli
mestri s.m.
(mes-tri)
Pitôr o scultôr di une buteghe o scuele o corint artistiche
esemplis
"[Afro Basaldella] al è considerât un dai mestris de scuele astrate taliane, a pâr di Guttuso e De Chirico"
gjavât fûr di "Afro Basaldella" di Luca De Clara
mestri s.m.
(mes-tri)
Artesan o operari specializât, ancje tant che titul devant di non di persone
esemplis
"- Jo mi implanti di marangon in cjase - dissal Nart finît il garzonât là vie di mestri Cole"
gjavât fûr di "La division" di Dino Virgili
"mestri muredôr babio dal mistîr che al veve cjapât sù stant in preson"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"mestri Checo, il cjaliâr dal borc disore"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
mestri s.m.
(mes-tri)
Tant che titul di rispiet, devant di un non di persone o par clamâ cdn.
esemplis
"mestri Tite, il capoborc, al à mandât jù di corse un frut a Trep par che al visàs il plevan [che a vevin cjatât un muart]"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
"mestri Jacum, parcè no vegnial a cerçâ ancje i miei miluçs?"
gjavât fûr di "I miluçs" di Angelo Covazzi
mestri adi.
(mes-tri)
Di alc, plui impuartant, plui grant
sinonims
grant, principâl
esemplis
"une ombrene scure e cuvierç la Madone piturade sul mûr mestri"
gjavât fûr di "Il mulin" di Dino Virgili
"Zac al jere dismontât di buride e [...] al coreve dilunc il viâl mestri"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
detulis
"al vûl un brâf mestri a stimâ une fabriche"
"ancje il boie al è mestri"
"bisugne jessi prin garzon e po mestri"
"bisugne jessi prin scuelârs e po mestris"
"dal lavôr si cognòs il mestri"
"il mâl si impare cence mestris"
"in trê dîs no si devente mestris"
"la dibisugne a fâs l'om mestri"
"la esperience e je la grant mestre"
"la necessitât e fâs l'om mestri"
"la ocasion e fâs l'om mestri"
"nissun mestri nol è colât dal cîl"
"nissun nol nas mestri"
"par decidi di une fabriche al vûl un mestri"
"trist al è chel mistîr che nol manten il mestri"
torne sù

cognons

Maestri, Maestro
Dal non talian di profession che al corispuint a "mestri". Dutis dôs lis formis si cjatin a Pordenon e a Sacîl. Tal 1579 al nas a Cjanive Zuan-Antonio Maestro (ancje del Maestro o Magistro) fi di Battista (Luchini 1997).
torne sù