Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
magari
torne indaûr

bilengâl

magari inter., coniun., av.
  • 1a

    inter. biacemai, magari Copie

    [FO] (par pandi desideri e sperance)
    "Hai finito?" "Magari!" = "Âstu finît?" "Biacemai!"
    "Vieni con noi in viaggio?" "Magari!" = "Vegnistu cun nô in viaç?" "Magari"
  • 1b

    inter. magari Copie

    [FO] (tant che rispueste afermative)
    "Prenderesti un amaro?" "Magari" = "Cjolaressistu un amâr?" "Magari"
  • 2

    coniun. magari Copie

    [FO] (cun valôr otatîf)
    magari potessi comprarla = magari che o podès cjolile oppure podessio cjolile!
  • 3

    coniun. magari Copie

    [FO] (cun valôr concessîf)
    lo finirò, magari fosse l'ultima cosa che faccio = lu finirai, magari che e fos la ultime robe che o fâs
  • 4

    av. salacor, magari, se bute, metìn a dî che, metipen che, po stâi che, vadì che Copie

    [FO] (cun valôr dubitatîf, ipotetic)
    magari guarisco presto = se bute o vuarìs in curt oppure po stâi che o vuarissi in curt
    magari piove, cosa facciamo? = metìn a dî che oppure magari al plûf, ce fasìno?
    magari si è offeso = salacor oppure vadì che si è ofindût

    av. magari, se mai, dal câs Copie

    (eventualmentri)
    magari pensaci ancora = se mai, oppure magari, pensii ancjemò sore
    magari, telefona prima di partire = magari oppure dal câs, telefone prin di partî
  • 5

    av. fintremai, ancje Copie

    [FO] (fintremai)
    potrebbe magari regalartelo = al podarès fintremai oppure ancje regalâtal
  • 6

    av. magari ancje Copie

    [FO] (pitost)
    magari aspetto un giorno, ma devo proprio vederla = magari ancje o spieti une zornade, ma o scuen propit viodile

monolengâl

fintremai av., prep.
(fin-tre-mai)
In complements di timp, di lûc o di cuantitât par segnalâ un limit
sinonims
fintine, infintine, insin, insintine, sintinemai, fin
esemplis
"sgobâ come mus chê pueri frutatis, da li sîs di matine fintramai a lis vot di sere"
gjavât fûr di "No je plui vive" di Dolfo Zorzut
"straordenaris liniis programatichis. Bielis, nuie ce dî! Ma fintremai cumò a son restadis su la cjarte"
gjavât fûr di "Il salon dal barbîr" di Josef Marchet
"o lavi fintremai a Feagne o fintremai là de gleseute di Darcjan"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"sfrutâ l'operari fintremai ae ultime gote di sudôr"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
Viôt ancje: sintremai, fintramai
fintremai av.
(fin-tre-mai)
Par infuartî une afermazion
sinonims
insin, fin, adiriture, fin ancje, fintine, infintine
esemplis
"une lenghe [il talian] che in vuê fintremai i toscans a scuegnin imparâle a scuele, parcè che e je avonde lontane di chê che lôr a fevelin par cjase"
gjavât fûr di "Lenghe e lenghis in Italie" di Josef Marchet
"une espansion nazionalistiche e jentrà in ogni ambit de vite, fintremai te toponomastiche"
gjavât fûr di "Autonomie tal Friûl austriac" di Ferruccio Tassin
torne sù
torne sù