Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
magari
Torna indietro

bilingue

magari , ,
  • 1a

    inter. biacemai, magari Copia

    [FO] (par pandi desideri e sperance)
    "Hai finito?" "Magari!" = "Âstu finît?" "Biacemai!"
    "Vieni con noi in viaggio?" "Magari!" = "Vegnistu cun nô in viaç?" "Magari"
  • 1b

    inter. magari Copia

    [FO] (tant che rispueste afermative)
    "Prenderesti un amaro?" "Magari" = "Cjolaressistu un amâr?" "Magari"
  • 2

    coniun. magari Copia

    [FO] (cun valôr otatîf)
    magari potessi comprarla = magari che o podès cjolile oppure podessio cjolile!
  • 3

    coniun. magari Copia

    [FO] (cun valôr concessîf)
    lo finirò, magari fosse l'ultima cosa che faccio = lu finirai, magari che e fos la ultime robe che o fâs
  • 4

    av. salacor, magari, se bute, metìn a dî che, metipen che, po stâi che, vadì che Copia

    [FO] (cun valôr dubitatîf, ipotetic)
    magari guarisco presto = se bute o vuarìs in curt oppure po stâi che o vuarissi in curt
    magari piove, cosa facciamo? = metìn a dî che oppure magari al plûf, ce fasìno?
    magari si è offeso = salacor oppure vadì che si è ofindût

    av. magari, se mai, dal câs Copia

    (eventualmentri)
    magari pensaci ancora = se mai, oppure magari, pensii ancjemò sore
    magari, telefona prima di partire = magari oppure dal câs, telefone prin di partî
  • 5

    av. fintremai, ancje Copia

    [FO] (fintremai)
    potrebbe magari regalartelo = al podarès fintremai oppure ancje regalâtal
  • 6

    av. magari ancje Copia

    [FO] (pitost)
    magari aspetto un giorno, ma devo proprio vederla = magari ancje o spieti une zornade, ma o scuen propit viodile

monolingue

salacor av.
(sa-la-cor)
Cun valôr dubitatîf, ipotetic
sinonimi
magari, po stâi, dal câs, par câs, se bute, se rive, forsit
esempi
"«No volarès intrigâmi tai afârs di nissun e mancul tai siei, ma o ai sintude une vôs che, salacor, no je vere, ma al à di perdonâmi se je conti [...]»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"salacor a son pôcs i popui che a àn une patrie clare, antighe, precisade e ricognossude come il furlan"
da "Furlan jo mame! Triveneto tu frut" di Riedo Pup
"in chê sere, o pensi, di vê pierdude la pipe; cuissà, salacor sgobantmi sot il barcon, vadì tirant fûr i ocjâi di viodi lontan, no sai!"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Vedi anche: salocor
Torna in Cima
Torna in Cima