Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
maggiore
torne indaûr

bilengâl

maggiore adi., s.m., s.f.
  • 1

    adi. plui grant Copie

    (cun prime l'art.def., al forme il sup.ass.)
    il Tagliamento è il maggior fiume del Friuli = il Tiliment al è il flum plui grant dal Friûl

    adi. plui grant Copie

    [FO] (comparatîf di 'grande' par robis concretis)
    l'area di questo giardino è maggiore di quella dell'altro = la aree di chest zardin e je plui grande di chê di chel altri
  • 2

    adi. maiôr, plui alt, plui grant Copie

    [FO] (plui numerôs)
    questa classe ha un numero maggiore di allievi = cheste classe e à un numar plui alt oppure maiôr di arlêfs

    adi. plui Copie

    (te loc. 'la maggior parte')
    la maggior parte della gente = la plui part de int
  • 3a

    adi. plui grant, plui fuart Copie

    [FO] (di plui intensitât)
    sentire un dolore maggiore = sintî un dolôr plui fuart
  • 3b

    adi. plui grant, plui grues Copie

    [FO] (plui grivi)
    io ho problemi maggiori dei tuoi = jo o ai problemis plui grancj dai tiei
  • 4

    adi. maiôr, plui grant Copie

    [FO] (plui impuartant)
    la maggior azienda del paese = la dite plui grande oppure maiôr dal paîs
  • 5a

    adi. maiôr, plui grant, plui nomenât Copie

    [FO] (che al è diferent par nomee)
    il maggior esperto di cultura orientale = il plui grant espert di culture orientâl
  • 5b

    adi. maiôr, plui grant, plui fuart, plui potent Copie

    [FO] (che al à plui podê)
    il maggiore industriale della zona = il plui grant industriâl de zone
  • 6

    adi. vieli, maiôr Copie

    (omonim di un che al è plui zovin)
    Catone Maggiore = Caton Maiôr oppure Caton il Vieli

    adi. grant Copie

    [FO] (plui grant par etât)
    mio fratello maggiore = gno fradi chel grant oppure gno fradi grant
  • 7

    adi. superiôr Copie

    [FO] (che al à un grât superiôr intune scjale jerarchiche)
    è il direttore maggiore = al è il diretôr superiôr

    adi. maiôr Copie

    (adun cuntun grât militâr superiôr)
    caporal maggiore = caporâl maiôr
  • 8

    adi. maiôr Copie

    [TS] mus. (intun interval che a pet dal omonim minôr al è plui lunc di un semiton)

    adi. maiôr Copie

    (di un acuardi perfet, dât di une tierce maiôr plui une tierce minôr)

    adi. maiôr Copie

    (di une scjale cuntune sucession di doi tons, un semiton, trê tons e un semiton)

    adi. maiôr Copie

    (di un mût melodic che si base suntune scjale maiôr)
  • 9

    s.f. plui grant Copie

    [FO] (cui che a pet di altris al è il plui anzian)
    dei fratelli, il maggiore ereditò i terreni = dai fradis, chel plui grant al eredità i terens
  • 10

    s.m. maiôr Copie

    [FO] (uficiâl dal esercit e de aviazion)
  • 11

    s.m. maiôr Copie

    [TS] mat. (non dal simbul '>', che al rapresente une relazion no identiche e no simetriche)
    'n > m' si legge 'n è maggiore di m' = 'n > m' si lei 'n al è maiôr di m'

locuzions

    altare maggiore
  • altâr maiôrCopie
    [CO] (l'altâr plui impuartant de glesie)
    il restauro dell'altare maggiore = il restaur dal altâr maiôr
    • andare per la maggiore
  • [CO] (jessi plui di mode)
    queste canzoni vanno per la maggior = chestis cjançons a son di mode oppure a son chês plui scoltadis
    • colombina maggiore
  • russule cjarbonarieCopie
    [TS] bot.com. (fonc che si mangje dal gjenar Russula, lat. sient. Russula cyanoxantha)
    • forza maggiore
  • fuarce maiôrCopie
    [CO] (situazion che e oblee a compuartâsi intune cierte maniere)
    arrivare in ritardo per cause di forza maggiore = rivâ tart par causis di fuarce maiôr
    • gattuccio maggiore
  • gjat di mâr, gjat di mâr grantCopie
    [TS] itiol. (pes dal gjenar Scyliorhinus, lat. sient. Scyliorhinus stellaris, di colôr grisulin, cun maglis scuris sui flancs e su la schene)
    • maggiore età
  • etât adulte, etât maiôrCopie
    [CO] (la etât cuant che un, tant che membri de societât, si cjape sù dutis lis responsabilitâts e ducj i dirits)
    a diciotto anni si entra nella maggior età = a disevot agns si jentre te etât adulte oppure te etât maiôr oppure al è grant entrare nella maggior età = jentrâ te etât maiôr oppure jessî di badocli
    • picchio rosso maggiore
  • pic ros, picot ros, pic de corone, picot de coroneCopie
    [TS] ornit.com. (pic dal gjenar Dendrocopus, lat.sient., Dendrocopus major)
    • salvia maggiore
  • salvie, salvie oficinâlCopie
    [CO], [TS] bot.com. (plante perene dal gjenar Salvia, lat.sient. Salvia officinalis, des zonis mediteraniis, une vore aromatiche)
    • smergo maggiore
  • serule, serulonCopie
    [TS] ornit.com. (uciel acuatic dal gjenar Mergus, lat. Mergus merganser, migradôr di pas su la penisule taliane, cun bec lunc e seghetât e çuf ocipitâl)
    • stato maggiore
  • stât maiôrCopie
    [TS] milit. (complès dai uficiâi cualificâts metûts da cjâf di grandis unitâts in colaborazion cui lôr comandants)
  • stât maiôrCopie
    [CO] (grup di alts sorestants di une organizazion imprenditoriâl, politiche, sindicâl e v.i.)
    lo stato maggiore del partito = il stât maiôr dal partît
    • sterna maggiore
  • ciule grande, cisile di mâr grande, cocaline grandeCopie
    [TS] ornit. (uciel dal gjenar Sterna, lat. sient. Sterna caspia)

monolengâl

vieli adi.
(vie-li)
Che, cui che al è indenant cui agns, in gjenar riferît a personis
sinonims
vecjo
esemplis
"ancje Tin lu veve cjapât dentri la vuere, vieli come che al jere: bon par vuardeâ cualchi puint e par scovâ ospedâi"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
"e je restade bessole cul so frutin e sô madone viele"
gjavât fûr di "Par une lengate" di Pieri Somede dai Marcs
vieli s.m.
(vie-li)
Gjenitôr, spec. indevant cui agns, o gjenitôr dal om o de femine che si è maridâts, o persone plui indevant cui agns intune famee (fam.)
sinonims
vecjo
esemplis
"di lâ vie di cjase no si impensave nancje parcè che no varès vût il cûr di bandonâ i siei viei"
gjavât fûr di "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"dopo che la sô viele e jere lade a paronâ ta chel altri mont, Nart, par un pôc al veve sintût la mancjance dal so comant"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"«Par altri, jo no soi parone di nuie ca dentri. Zuan al à trê fradis, e po dopo al è il vieli, che al comande a bachete»"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
vieli s.m.
(vie-li)
Tal pl., lis personis des gjenerazions passadis
sinonims
vecjo
esemplis
"une vorute di furlans si son butâts in chê trie e no fasin nissun onôr a la innomine di int positive e cence fotis, che i nestris viei si vevin cuistade"
gjavât fûr di "Preambul rusin" di Josef Marchet
vieli adi.
(vie-li)
[BF] Che al jere in cjarie, in funzion o intune cierte cundizion, situazion o relazion timp prime
sinonims
vecjo
esemplis
"che anzit il plevan vieli - un sant om! - al diseve simpri [...]: "Savêso, voaltris Molârs, che o sês la famee plui antighe de plêf?""
gjavât fûr di "La Gnot dai Sants" di Dino Virgili
vieli adi.
(vie-li)
[BF] Di robe, che e je stade fate di tant timp, che e à agns
sinonims
vecjo, vieri
esemplis
"sul mûr, de bande de cort, e je piturade une Madone [...] E je vieglone, di agns e agnorums indaûr"
gjavât fûr di "Cjase Basse" di Dino Virgili
"nol è che un caratel vieli e scredel, che dopo muart il mio puôr om nol è stât mai plui doprât"
gjavât fûr di "La fuiace de Madone" di Catarine Percude
detulis
"a àn cjatât scrit te sacre scriture: che a lavorin i viei che a àn la piel dure"
"a cjaval vieli i plâs la jerbe frescje"
"a mus vieli, jerbe frescje"
"al pâr bon un vieli in cjase"
"ancje lis bolps vielis si lis cjape"
"beade chê cjase che e à un vieli dentri"
"ce che al è permetût di zovin, no si po fâlu di vieli"
"ce che si impare di zovin no si dispare di vieli"
"cjan vieli nol baie dibant"
"colomp zovin, gjaline viele"
"consei di vieli, aiût di zovin"
"conseis di viei a judin i zovins"
"cuant che il diaul al devente vieli, al cjol sù la corone"
"cuant che il gjal zovin al cjante, il vieli al à za cjantât"
"cuant che il lôf al devente vieli, i cjans i pissin intor"
"cuant che il vieli al duar e il zovin al vegle, il mont nol va plui ben"
"cui che al gjolt di zovin al stente di vieli"
"cui che al stente di zovin al gjolt di vieli"
"cui che al va a cjaval di zovin al va a pît di vieli"
"cui che di zovin si fâs mangjâ, di vieli al scuen lâ a pitocâ"
"cui che no lis fâs di zovin lis fâs di vieli"
"cui che no si inamore di zovin si inamore di vieli"
"cui che nol sparagne di zovin al stente di vieli"
"dâi une femine zovine a un vieli al è tant che dâi une cocule a un frut"
"e je biele la cjase che e sa dai viei"
"i viei a àn lassât i proverbis e a àn mangjade la robe"
"i viei a son golôs"
"i viei a son suspietôs"
"i viei a son testarts"
"i viei a tornin fruts"
"i viei a vuelin che ancje i zovins a fasin come lôr"
"il bo vielon al mûr te stale dal mincjon"
"il corli plui al devente vieli e miôr al zire"
"il diaul cuant che al devente vieli si fâs eremite"
"il diaul le sa lungje parcè che al è vieli"
"il diaul le sa tant lungje, par chel al è vieli"
"il diaul une volte al puartave e cumò che al è vieli al strissine"
"il timp fat di gnot al dure tant che l'amôr dai viei"
"il vin al è il lat dai puars viei"
"in taule no si devente viei"
"la fiere terçane il zovin lu risane e al vieli i fâs sunâ la cjampane"
"lis pomis ai fruts e la corone ai viei"
"miedi vieli e barbîr zovin"
"miedi vieli e ciroic zovin"
"no si è mai viei par imparâ"
"nol è un çoc cence furmiis, nol è un vieli cence duliis"
"o murî zovins o vignî viei"
"ognidun al po murî, il vieli al scuen"
"plui si devente viei, plui i carnevâi a pesin"
"sclope di zovins, miserie di viei"
"tra il vieli e il novel si riscje di lassâ la piel"
"trê robis impussibilis: fâ stâ fers i fruts, fâ cori i viei, fâ tasê lis feminis"
"un matrimoni fra doi zovins al è un matrimoni dal Signôr, un matrimoni fra doi viei al è un matrimoni di mierde, un matrimoni fra un zovin e un vieli al è un matrimoni dal diaul"
"un vieli cuntune zovine, al sarès tant che un frutin cuntune cocule"
"une viele, une vuarbe, une picjade daûr de puarte"
torne sù
torne sù