Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
magro
Torna indietro

bilingue

magro ,
  • 1a

    adi. sec, magri, sclagn Copia

    [FO] (di persone, di animâl o di part dal cuarp che e à pôc gras)
    avere le cosce magre = vê lis cuessis magris oppure bielis secjis
    che facce magre! = ce musis magris oppure sclagnis!
    è un uomo alto e magro = al è un om alt e magri oppure sclagn
    ha una faccia magra da far paura = al à une muse magre oppure patide di fâ pôre
    magro come un chiodo = sec tant che un cantin oppure un claut
    magro come una acciuga = sec tant che un crot di rosade
    magro come uno stecco = sec oppure sclagn incandît oppure sec tant che un bachet
  • 1b

    s.m. sec, magri, sclagn Copia

    [FO] (persone cun pôc gras)
    è di quei magri che mangiano molto e non ingrassano mai = al è di chei magris che a mangjin tant e no ingrassin mai
  • 2

    adi. fin, magri, sclagn, rasclen Copia

    [FO] (sutîl)
    come parete è piuttosto magra = tant che parêt e je un tic fine
    era un albero magro magro = al jere un arbul sclagn sclagn
  • 3

    adi. magri Copia

    [FO] (di pitance, che e à pôc gras o e je pôc cuinçade)
    la carne di pollo è magra = la cjar di poleç e je magre

    adi. lizêr Copia

    (di vin, che nol à tante schene ancje se al è vonde gradevul)
  • 4a

    adi. mars, magri, puar Copia

    [FO] (dit di teren o passon pôc produtîf, che nol bute)
    è un terreno magro = al è un teren mars
  • 4b

    adi. patît, sclagn, vidriç Copia

    [FO] (di plante, che no cres masse)
  • 5a

    adi. scjars, sclagn Copia

    [FO] (puar, insuficient)
    il tuo contributo è stato piuttosto magro = il to jutori al è stât avonde sclagn
  • 5b

    adi. gram, misar, biât Copia

    [FO] (meschin)
    fare una magra figura = fâ une figure grame oppure une biade di part
    potevi presentare una scusa meno magra = tu podevis proferî une scuse mancul misare
  • 5c

    adi. scjars, sclagn, mauc, strac Copia

    [FO] (pôc convenient)
    è stato un magro affare = al è stât un afâr mauc oppure strac
    una impresa piuttosto magra = une imprese avonde sclagne
  • 6

    s.m. magri Copia

    [FO] (dome sing., part de cjar cence gras)
    mangiare solo il magro del prosciutto = mangjâ dome il magri dal persut

    s.m.

    (pitance cence cjar, permetude de religjon in timp di astension)
    mangiare di magro = mangjâ magri oppure o fâ vilie
  • 7

    adi. magri Copia

    [TS] (di miniere che e à pôc minerâl)

locuzioni

    cibo magro
  • mangjâ magri, mangjâ lizêrCopia
    [CO] (mangjative puare di gras e di caloriis)
    a causa di quei problemi di salute, mi hanno prescritto solo cibo magro = par colpe di chei problemis di salût, mi àn prescrit dome mangjâ lizêr
  • mangjâ di magriCopia
    [CO] (mangjative scjarse)
    potevi anche preparare qualcosa di meglio, questo è proprio cibo magro = tu podevis ben meti dongje alc di miôr, chest al è propit mangjâ di magri
  • mangjâ di magriCopia
    (mangjative magre in cierts dîs dal an cuant che la Glesie catoliche e improibìs l'ûs de cjar)
    il Venerdì Santo si mangia cibo magro = il Vinars Sant si mangje di magri
    • di magro
  • di magri, di vilie, di vueliCopia
    [CO], [TS] (cence cjar par resons religjosis)
    oggi si mangia di magro = vuê si mangje di vilie oppure di magri
  • di jerbis e formadiCopia
    [CO] (che al à dentri formadi e jerbis)
    ripieno di magro = riplen di jerbis e formadi
    • falso magro
  • [CO] (cui che al à une figure snele ma che al à ancje gras cence che si viodi)
    è un falso magro = al pâr magri ma nol è
    • giorno di magro
  • zornade di magri, vilieCopia
    [CO] (pai catolics, i dîs di astinence de cjar)
    oggi è giorno di magro = vuê si fâs vilie

monolingue

lizêr adi.
(li-zêr)
Che al pese pôc
esempi
"Taresie e durà pôc, tal jet, ma, in chel pôc, e finì di pierdi dut il so pês. Cussì lizere che e pareve fate di medole di saût"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"al provà la biciclete. No che e fos masse lizere, ma in sumis e lave vonde ben, par chei cuatri che e costave"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Vedi anche: lezêr, lizîr, liziar
lizêr adi.
(li-zêr)
Ancje in funz. di av., pôc cjariât, che al puarte intorsi pôc pês
esempi
"viazâ lizêr"
lizêr adi.
(li-zêr)
Di tiessût, vistît e sim., sutîl, fin, che nol ten cjalt
sinonimi
fresc
esempi
"la none e veve intor il solit cotulon e une cjamese lizere, cu lis maniis, a zîr di cuel"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"chel sial di sede lizere butât su lis sôs spalis"
da "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
lizêr adi.
(li-zêr)
Svelt e elastic tai moviments
sinonimi
elastic, spedît
esempi
"[la morose] i vignive incuintri cuntun pas lizêr che al someave che e cjaminàs su la aghe"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"lizêr tant che un gjat, si rimpinà sul figâr"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
lizêr adi.
(li-zêr)
Di pocje intensitât
sinonimi
delicât
esempi
"si tacà a sintî un lizêr businôr tant che chel di un avon che, a man a man, al deventave simpri plui fuart"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"vâs di canelons florîts o di sclopons che a mandin un odorìn lizêr dut dulintor"
da "Corpus Domini" di Pieri Somede dai Marcs
"un ros lizêr i impià la muse"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il pêl da la aghe, ingrispât di un baviç lizêr di buere"
da "Cuant che l'Istât al finìs - Ogni etât la sô maravee" di Gianluca Franco
lizêr adi.
(li-zêr)
Ancje in funz. di av., di mangjâ, che nol sta sul stomi, facil di digjerî
sinonimi
digjeribil
esempi
"une version plui lizere [de mignestre galiziane], e je chê di vilie, cence i vues e cence il strut e invezit cul vueli"
da "Caldo galego - Mignestre galiziane" di Sandri Carrozzo
"i tocjave mangjâ pôc e lizêr"
da "Il sorbet di limon" di Agnul di Spere
lizêr adi.
(li-zêr)
Di sium, che si interomp cun facilitât
esempi
"e durmive di un sium lizêr dongje di me"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
lizêr adi.
(li-zêr)
Che nol strache, che nol domande un impegn fisic o mentâl (fig.)
sinonimi
facil
esempi
"si jere adatât parfin a lavorâ cul pat che si fos tratât di une vore lizere e di pocje durade"
da "Cercandui" di Alan Brusini
lizêr adi.
(li-zêr)
Che al trate argoments pôc fonts o che al à nome il fin di straviâ (fig.)
sinonimi
di evasion, disimpegnât, divertent, lizerin
esempi
"o vin discorût ancjemò un pieçut. Domandis su la sô vite in Canada; rispuestis lizeris"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lis fantacinis de sô etât, a fevelavin, cui lôr morôs o fra di lôr, di robis lizeris, vueidis di valôr"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"la musiche dal presint, no chê culte, ma chê "lizere""
da ""Amôrs" in musiche" di Erika Adami
lizêr adi.
(li-zêr)
Di cdn., che al fâs cun pocje serietât e riflession (fig.)
sinonimi
superficiâl
esempi
"un ciriviel lizeir come i uciei a vevin chê femini e li mans sbusadi"
da "I voi di Miriscja" di Novella Cantarutti
lizêr adi.
(li-zêr)
No cjamât di pinsîrs, di preocupazions (fig.)
sinonimi
libar
esempi
"intor, la lûs e rideve e lui si sintive lizêr come mai prime"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
lizêr adi., s.m.
(li-zêr)
[TS] (sport) Che, cui che al è intune cierte categorie di avonde pôc pês, che e pues cambiâ daûr dal ses e de singule dissipline, spec. tai sports di contat
esempi
"tal pugjilât dai diletants i lizêrs a rivin fin a 60 kg"
proverbi
"nûl lizêr la sere, bon timp si spere"
Torna in Cima

cognomi

Dal Magro
Da un originario soprannome dato ad una persona magra. Si trova a Udine, Tavagnacco e Codroipo (tipico di Trichiana nel Bellunese). Nel 1491 Jacominus del Magri a Coloret di Prat (Corgnali).
Magro
Da un soprannome dall’evidente significato. Cognome abbastanza diffuso nel Veneto, soprattutto a Padova e provincia; nella nostra regione si riscontra a Udine (1675 Sig. Cristoforo Magro speziale) e Fiume Veneto.
fonti
1583 Heredi q. Magro de Villanova fitt. nobb. della Torre (ASU Torriani/A 32); 1593 Baldassino Magro incola Vicinalis (ASU Zucco 80); 1597 Menia detta Magra della Fraterna dei Battudi di Rualis (ASU CRS 411/1); 1604 Franc. Magro de Oderzo fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1652 Michel Magro della Vicinia di Brazzano (ASU CRS 175/2); 1649 muore Ser Zuane Magro marangone di Udine (AB); 1675 Sig. Cristoforo Magro speziale Udine (Batt. S. Nicolò); 1815 Valentino Magro di Dom. nato nel 1786 in Ceneda, Guardia di Finanze abit. a Palmanova, sposa Chiara Gaspari di Gio. da Venezia (A.P. Palmanova).
Torna in Cima