Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
magro
torne indaûr

bilengâl

magro adi., s.m.
  • 1a

    adi. sec, magri, sclagn Copie

    [FO] (di persone, di animâl o di part dal cuarp che e à pôc gras)
    avere le cosce magre = vê lis cuessis magris oppure bielis secjis
    che facce magre! = ce musis magris oppure sclagnis!
    è un uomo alto e magro = al è un om alt e magri oppure sclagn
    ha una faccia magra da far paura = al à une muse magre oppure patide di fâ pôre
    magro come un chiodo = sec tant che un cantin oppure un claut
    magro come una acciuga = sec tant che un crot di rosade
    magro come uno stecco = sec oppure sclagn incandît oppure sec tant che un bachet
  • 1b

    s.m. sec, magri, sclagn Copie

    [FO] (persone cun pôc gras)
    è di quei magri che mangiano molto e non ingrassano mai = al è di chei magris che a mangjin tant e no ingrassin mai
  • 2

    adi. fin, magri, sclagn, rasclen Copie

    [FO] (sutîl)
    come parete è piuttosto magra = tant che parêt e je un tic fine
    era un albero magro magro = al jere un arbul sclagn sclagn
  • 3

    adi. magri Copie

    [FO] (di pitance, che e à pôc gras o e je pôc cuinçade)
    la carne di pollo è magra = la cjar di poleç e je magre

    adi. lizêr Copie

    (di vin, che nol à tante schene ancje se al è vonde gradevul)
  • 4a

    adi. mars, magri, puar Copie

    [FO] (dit di teren o passon pôc produtîf, che nol bute)
    è un terreno magro = al è un teren mars
  • 4b

    adi. patît, sclagn, vidriç Copie

    [FO] (di plante, che no cres masse)
  • 5a

    adi. scjars, sclagn Copie

    [FO] (puar, insuficient)
    il tuo contributo è stato piuttosto magro = il to jutori al è stât avonde sclagn
  • 5b

    adi. gram, misar, biât Copie

    [FO] (meschin)
    fare una magra figura = fâ une figure grame oppure une biade di part
    potevi presentare una scusa meno magra = tu podevis proferî une scuse mancul misare
  • 5c

    adi. scjars, sclagn, mauc, strac Copie

    [FO] (pôc convenient)
    è stato un magro affare = al è stât un afâr mauc oppure strac
    una impresa piuttosto magra = une imprese avonde sclagne
  • 6

    s.m. magri Copie

    [FO] (dome sing., part de cjar cence gras)
    mangiare solo il magro del prosciutto = mangjâ dome il magri dal persut

    s.m.

    (pitance cence cjar, permetude de religjon in timp di astension)
    mangiare di magro = mangjâ magri oppure o fâ vilie
  • 7

    adi. magri Copie

    [TS] miner. (di miniere che e à pôc minerâl)

locuzions

    cibo magro
  • mangjâ magri, mangjâ lizêrCopie
    [CO] (mangjative puare di gras e di caloriis)
    a causa di quei problemi di salute, mi hanno prescritto solo cibo magro = par colpe di chei problemis di salût, mi àn prescrit dome mangjâ lizêr
  • mangjâ di magriCopie
    [CO] (mangjative scjarse)
    potevi anche preparare qualcosa di meglio, questo è proprio cibo magro = tu podevis ben meti dongje alc di miôr, chest al è propit mangjâ di magri
  • mangjâ di magriCopie
    (mangjative magre in cierts dîs dal an cuant che la Glesie catoliche e improibìs l'ûs de cjar)
    il Venerdì Santo si mangia cibo magro = il Vinars Sant si mangje di magri
    • di magro
  • di magri, di vilie, di vueliCopie
    [CO], [TS] (cence cjar par resons religjosis)
    oggi si mangia di magro = vuê si mangje di vilie oppure di magri
  • di jerbis e formadiCopie
    [CO] (che al à dentri formadi e jerbis)
    ripieno di magro = riplen di jerbis e formadi
    • falso magro
  • [CO] (cui che al à une figure snele ma che al à ancje gras cence che si viodi)
    è un falso magro = al pâr magri ma nol è
    • giorno di magro
  • zornade di magri, vilieCopie
    [CO] (pai catolics, i dîs di astinence de cjar)
    oggi è giorno di magro = vuê si fâs vilie

monolengâl

fin prep., av.
Par segnâ un limit di timp, di lûc o di cuantitât
sinonims
fintine, infintine, insin, insintine, sintinemai, sintremai, fintremai, infin
esemplis
"la matine a jerin restâts tal jet fin tart"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
"massepassûts… plens di vin de matine fin la sere"
gjavât fûr di "Une scarpute" di Pieri Somede dai Marcs
"al jere un passaç segret che al puartave fin li de cjase dal cont"
gjavât fûr di "Mater Tenebrarum" di Checo Tam
"al veve ravaiadis lis manis de cjamese fin parsore dal comedon"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"a àn simpri paiât lis tassis fin l'ultin dolar"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
Viôt ancje: fint
fin av.
Par infuartî une afermazion
sinonims
insin, adiriture, fintremai, infin
esemplis
"e colave une gjambe di nêf che al pareve fin un sium"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"al vieli i vignivin fin lis lagrimis tai voi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
detulis
"bisugne stuarzi la tuartie fin che e je frescje"
"dut al à un fin"
torne sù

cognons

Dal Magro
Di un sorenon origjinari dât a une persone magre. Si lu cjate a Udin, Tavagnà e Codroip (tipic di Trichiana tal Belumat). Tal 1491 Jacominus del Magri a Coloret di Prat (Corgnali).
Magro
Di un sorenon cul significât une vore clâr. Cognon avonde difondût tal Venit, soredut a Padue e te provincie; te nestre regjon si lu cjate a Udin (1675 Sig. Cristoforo Magro speziale) e a Vildiflum.
fonts
1583 Heredi q. Magro de Villanova fitt. nobb. della Torre (ASU Torriani/A 32); 1593 Baldassino Magro incola Vicinalis (ASU Zucco 80); 1597 Menia detta Magra della Fraterna dei Battudi di Rualis (ASU CRS 411/1); 1604 Franc. Magro de Oderzo fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1652 Michel Magro della Vicinia di Brazzano (ASU CRS 175/2); 1649 muore Ser Zuane Magro marangone di Udine (AB); 1675 Sig. Cristoforo Magro speziale Udine (Batt. S. Nicolò); 1815 Valentino Magro di Dom. nato nel 1786 in Ceneda, Guardia di Finanze abit. a Palmanova, sposa Chiara Gaspari di Gio. da Venezia (A.P. Palme).
torne sù