Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
mai
torne indaûr

bilengâl

mai av.
  • 1a

    av. mai Copie

    [FO] (nissune volte, in nissun câs)
    non l'ho mai visto = no lu ai mai viodût

    av. mai Copie

    (ancje cul verp sotintindût)
    lui l'ha già fatto, io mai = lui lu à bielzà fat, jo mai

    av. mai Copie

    (rinfuarçât)
    mai e poi mai = mai plui e mai altri oppure mai e mai altri

    av. mai Copie

    (tant che rispueste, al pant une neg. cetant fuarte)
    "Arrendetevi" "Mai!" = "Rindêtsi" "Mai!"
  • 1b

    av. mai Copie

    [FO] (denant dal verp, cence altris negazions, al à valôr enfatic)
    mai che mi ascolti = mai che tu mi scoltis oppure che tu mi scoltassis une volte oppure mi scoltassistu une volte
  • 2a

    av. mai Copie

    [FO] (intes proposizions interogativis diretis o indiretis, une volte, cualchi volte)
    sei mai stato a Roma? = sêstu mai stât a Rome?

    av. mai Copie

    (in proposizions esclamativis)
    ce ne fosse mai un altro! = a'ndi fossial mai un altri! oppure a'ndi fossial ogni tant un altri!
  • 2b

    av. mai, po Copie

    [FO] (cuntun averbi o pronon interogatîf, al à valôr enfatic)
    perché mai? = parcè po?
    quando mai sei stato lì? = cuant po sêstu stât alì?
  • 3

    av. mai, simpri Copie

    [FO] (intes proposizions comparativis)
    è più che mai utile = al è util plui di mai oppure plui di simpri
    sei bella più che mai = tu sês biele plui che mai oppure plui di simpri

locuzions

    come mai
  • cemût maiCopie
    [CO] (parcè)
    nessuno sa come mai = nissun nol sa cemût mai
    • il giorno del mai
  • mai plui e mai altri, te setemane des trê joibis, il trentedoi di Mai, il mês di MaiCopie
    [CO] (moment che nol rivarà mai)
    andrà a finire che mi pagheranno il giorno del mai = e larà a finîle che mi paiaran la setemane des trê joibis
    • il giorno del san mai
  • [CO] (cjale il giorno del mai)
    • meno che mai
  • [CO] (cjale men che meno)
    • peggio che mai
  • piês di simpri, piês che mai, piês cun piêsCopie
    [CO] (-)
    ora va peggio che mai = cumò e va piês cun piês
    • più che mai
  • tant che mai ce, plui di mai, plui di simpri, tant che ceCopie
    [CO] (une vore)
    ora la benzina costa più che mai = cumò la benzine e coste plui di simpri oppure tant che ce
    • quanto mai
  • che mai, une vore, tant che maiCopie
    [CO] (tant che mai prin)
    è stato quanto mai pesante = al è stât pesant che mai oppure tant che mai
  • che mai, tant che mai, tant che ceCopie
    [CO] (cetant, une vore)

monolengâl

po bon loc.inter.
Tant che espression di acetazion, di afermazion, o par rimarcâ alc che si dîs o par introdusi une consecuence, une conclusion o un gnûf argoment
sinonims
ben, bon, po ben, ben po
esemplis
""Sì, sì siôr dotôr... lu ai tant disturbât, che al mi disi il mio dovê." "Po nuie benedete, no tu mi âs propit disturbât." [...] "Po bon, che al cjapi chi siôr dotôr (i da cualchi cjarte di cent che e veve involuçât tun façolet) sarâ pe sô Cjase di Ricovero""
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"dopo cualchi batude la francese e va vie. Nol è simpri facil tacâ boton, specie se si à a ce fâ cun int plene di caghe. Po bon . E rive la ore di lâ a durmî [...]"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
torne sù

cognons

De Maio
Si lu cjate a Udin e a Pordenon, ma al è un cognon massime campan.
Maiàno
Dal centri abitât cul stes non dal Friûl culinâr (par furlan Maian). Presint a Maian. In Corgnali: 1296 Birtulisio Maianes de Glemona; 1339 Nicolao Mayano a Manià; 1422 Maianutus a Maian; 1468 Nicolaus Maiani de Impontio.
fonts
1461, ai 29 di Març Arta. Nicolò q. Pietro Maiano di Imponzo cede in affitto un prato, col canone annuo di 50 soldi Iob di Illegio (ASU Perg. Sicorti); 1514, ai 19 di Avost Floriano Maiano q. Nic. da Imponzo deve £ 37 a Ser Giac. Portunerio di S. Daniele per biade (ANU 3894); 1615 Leonardo Maian da Rive d’Arcano (ACAQ 892); 1616 Mattia Maian de Giavons (ACAQ 894); 1657 Batta Maian di Martignaco debitore per Sigalla, Sorgo Turco, Sarasino et Meio avuti dai nobb. Colloredo (ASU Perusini 693.1); 1715, ai 22 di Mai muore Gio.Batta Maiano tagliapietre di Udine (AB).
Maichen
Cognon presint a Monfalcon. Si pues fâ il confront cul non di lûc Májcni dongje Sesana in Slovenie (Merkù, 1982).
Màida
Cognon dal Meridion de Italie. Di Màida, comun in provincie di Catanzaro, che al ven dal grêc medievâl Μάγιδα, rivât dal grêc antîc μαγίς “panarie", traviers il latin magida, chi tal significât di “bacin, concje dal teren" (Caracausi, 1993). Presint a Udin dai agns Cincuante dal Nûfcent.
Màier, Màiero
Di une vôs di divignince todescje (in Gjermanie e in Austrie a son frecuents cognons come Meyer, Meier, Mayer) che e vûl dî “fatôr, aministradôr di un fonts agricul". Par antîc e stave ancje par “sindic". Dut câs la lenghe todescje e à cjapât sù cheste peraule dal latin maior. Màier al è avonde difondût a Paluce; Màiero si cjate a Martignà (1589 Pietro Maÿero di Martignaco), Murùs, Pradaman, Codroip, Udin. A Glemone tal 1549 Nadalitia Madalena filia d’Jacomo Mayer, tal 1594 Johannes Christophorus filius D.ni Odorici Mayer e cualchi batisim al regjistre Mayer Alemani (Tomat, 2001). In OT 107 Mayera uxor Petri Fortis de Monasteto.
fonts
1566, ai 8 di Mai Gio. Giorgio Mayer abitava in Gemona “in Fontico Alemannorum” (Filze); 1618 Cristoforo Maiero notaio da Gemona (ASU); 1644, ai 16 di Zenâr nob. Cristoforo Mayer da Villacco – licenza messa quotidiana nell’oratorio domestico per sua moglie finchè non potrà uscire (Patriarcalis); 1665 Giuseppe Maiero (o Maier) notaio e cancelliere di Gemona (AB); 1682 Francesco Majer di Gio. Batta da Martignacco – muratore (AB); 1699, ai 6 di Mai Andrea Maier da Ulma – da luterano si fa cattolico (ACAU – Inq. pr. 656); 1778, ai 2 di Jugn don Giuseppe Maiero del Sig. Ant. q. Gius. da Pozzo Codroipo – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1789 Gasparo Majer di Tolmezzo, fittuale Fraterna di S. Michele di Casanova (ASU CRS 41); 1816 Valentino Casco di Giovanni nato in Martignaco nel 1793, agricoltore, sposa Teodora Maria Majara figlia di Antonio Majaro, nata in Martignaco nel 1796, contadina (A.P. Martignà).
Maierón, Maieroni
Incressitîf di Màier (viodi). Maierón, come Màier, al è avonde difondût a Paluce; si lu cjate ancje a Scluse (1679 Sebastiano Maierono di Campolaro). Maieroni al è presint a Udin e a Osôf (culì tal 1729 Valantino qm. Gasparo Maiaron della Schiusa al maride Ellena qm. Leonardo Venchiarutto). In Val Vençonasse un borc minuscul, cumò disabitât, si clame Maiaron (forsit scrit mogliron tal 1443). In chel an al scriveve cussì il cjamerâr Serzi de fraterne di Sante Marie:... per 40 legny de Venzonasia comprai de nicolo de mogliron lire 1 soldi 10. In Corgnali: 1505 Ioh. de Maiarons a Vençon; 1577 Andrea Maieronus a Vençon.
fonts
1558, ai 3 di Setembar don Bartolomeo Maiaron di Portis offic. in Lauzana (ANU 3930); 1570, ai 8 di Jugn don Tobia Maiaron (ancje Maiarotti) capp. dei Sigg. Colloredo di Colloredo M.A. – gli è vietato di celebrare messa perché soffriva molto spesso di male carminale (caduco?); 1575, ai 26 di Zenâr curato di Mels; 1589, ai 17 di Novembar curato di Susans (Mandatorum); 1595, ai 21 di Setembar Ser Giuseppe Luzzato ebreo di S. Daniele vende 12 co. a £ 9.6 a Ser Celidonio Maiàron abit. Colloredo M.A. (ANU 3931); 1613 muore Ser Gio. Batta Maiaroni di Colloredo M.A. abit. Carvacco (AB); 1653, ai 10 di Dicembar Nicolò Maiaron (o Maierone) muratore-lettoner di Udine stima i lavori fatti da m.° Girolamo Madrasso nella canonica Tomba Mereto (Filze 1654), 1668 Zuanne q. Andrea Majaron, fittuale in Venzone (ASU CRS 839); 1730 M.s Paolo q. Dom.co Maiaron di Campolaro, cameraro Fraterna della B.V. del Carmine di Chiusa (ASU CRS 48); 1775 Sebastiano q. Paolo Majeron, cameraro Fraterna di S. Valentino di Chiusa (ASU CRS 48), tal 1781 lavoretti al Duomo (AB), tal 1781-82 capomastro, lavora con altri operai alla costruz. del Monte di Pietà di Udine (Filze 1693); 1667, ai 6 di Març m.° Antonio Maiarone muratore di Udine Grazzano (ACR 545/2), 1688, ai 17 di Novembar chiede duc. 15 a don Valent. Steffone curato Duomo per disegno fatto per lavori in Talmassons ai f.lli dello Steffone (Filze); 1700 lavora al riatto del campanile coro e coperto chiesa S. Francesco di dentro Udine rovinati da caduta fulmini la notte del 12 ag. 1700 (Carta volante “AB”); 1678 Ser Francesco Maiarone di Udine – capomistro - Perito dell’Arte delli Muratori (ACR 568), tal 1684 fece la cupola della Torre dell’Angelo per £ 1550 – ma la ricevuta non c’è – da essa si poteva ricavare descriz. lavoro (AB); 1679, ai 13 di Jugn Sebastiano Maierono di Campolaro aveva fornito legname alle monache di S. Chiara a Udine-Uccellis (Mandatorum); 1764, ai 20 di Novembar Gio. Batta Maieron q. Franc. da Udine era stato soldato in Francia: 2 anni a Bayonne – poi in battaglia con gli Inglesi – poi aveva disertato (Filze); 1772, ai 21 di Lui Dispensa perché Pietro Maieron ved. di Maddal. di Mattio Puntel di Cleulis sposi Zanetta di Zuanne q. Giac. q. Nicolò q. Leonardo Puntel di Cleulis (Filze); 1782, ai 26 di Fevrâr Si decreta il restauro delle mura fra le porte Pracchiuso e Ronchi, che dalla parte dei monti serve di chiusura allo stabile di Bersaglio, acquistato da alquanti anni dal S. Tiberio Majeroni al pubblico incanto dal Principe Serenissimo (Della Porta 1991); 1783 Antonia di Gio. Batta q. Giac. q. Gius. q. Gio. Batta Maieron da Campolaro Chiusaforte sposa Giorgio Pesamosca (Filze); 1816 Cattarina Majeron di Dom.co nata in Paluzza nel 1794, sposa Pietro Englaro (A.P. Paluce).
Mainardi
Come Mainardis (viodi). Scjarse presince a Udin, biel che al è une vore plui rapresentât in tantis altris areis de Italie setentrionâl.
Mainardis
Dal non antîc di persone, di divignince gjermaniche, Mainàrt (it. Mainardo). Al à vût di jessi stât di mode almancul tal Tresinte, par vie che tal NA al è regjistrât fintremai 15 voltis. Mainardus de Clusa, Mainardus de Vilalta, Mainardus de Aquilegia, e v.i. In Corgnali: 1064 Meginardus de Guriza; 1211 Meynardi de Portis; 1221 Meynardo de Gorze; 1228 Meinardi de Goriza; 1272 Meynardo de Flagogna; 1274 D. Meinhardus Carnes; 1300 manso Meinardi a Preon; 1308 Meynardino filio Scapini a Spilimberc; 1320 Dominico q. Meynardi de Montanaro (forsit Montenârs) a Glemone; 1321 d.nus Meynardus carneo de Ortuburch a Cividât; 1364 Meynardo q. d.no Hendriucij de Vilalta; 1429 Meinardin de Purtis. Al è cence fal un dai cognons carateristics di Damâr (1485 Nicolò q. Meynardi de Amaro; 1517 m.° Giovanni q. Nicolò Mainart); tai regjistris de parochie damarote al è documentât tant che Maynart e Mainart tal 1512 / 16, tant che Mainardo e Mainardi tal 1557, tant che Mainardis tal 1610 (Moroldo, 1999). Al è presint ancje a Glemone (1574 Ursula Uliva filia magistri Blasii q. Bartolomei Maynardi; 1576 Blasii q. Bartholomei Maynardi carnelii textoris; 1612 Mainardis Molendinarii; 6 fameis tal 1929), Tumieç, Udin, San Zuan dal Nadison, Starançan, Lignan, Pasian di Pordenon.
fonts
1278, ai 13 di Març Esabeta q. Giac. Meinardi da Venzone sposa Enrico d.° Mus (ANU 2220); 1459 Iacobus Maynardi giurato a Mueç (Corgnali); 1485, ai 23 di Avrîl Nic. q. Meynardi de Amaro teste in Udine (ANU 3890); 1507 Iacobus Meinardi de Sudrio (Corgnali); 1509, ai 25 di Otubar Meinardo q. Matteo Mainardi de Viaso (nodâr Nic. Ianis); 1517, il prin di Març m.° Giovanni q. Nic. Mainart de Amaro – debito di £ 75 verso Ser Alvise Gallo di S. Daniele (ANU 3905); 1520, ai 21 di Zenâr Giacomo Mainart q. Matteo da Viglias (Viâs / Viaso) Socchieve compra biade in S. Daniele (ANU 3901); 1540, ai 4 di Lui Gio. Mainardi di Sutrio vende un prato in località Lauzana (ASU Perg. Sicorti); 1546, ai 5 di Otubar Battista, Leonardo, Daniele e Francesco f.lli q. Giacomo Mainardi da Ribis Roiale - si dividono (ANU 4986); 1572, ai 19 di Mai Antonio di Pietro Mainardi da Viaso – contro pretesa matrim. di Apollonia q. Giac. Passut da Viaso che è in viaggio per Udine rappresentata dal f.llo Nicolò (Civilium); 1645 Caterina di Antonio Della Siega q. Tomaso q. Osvaldo della Siega da Viasio sposa Iacomo Mainardi (Filze); 1664 Tommaso Mainardis notaio da Gemona (ASU); 1695 don Fran.cus Mainardus de Glemona al è predi (ACAU); 1698, ai 9 di Avost Valent. q. Gio. Batta Mainardi di Udine si costituisce pieggio di £ 80 per don Giorgio Elti di Gemona, verso Franc. Foi e gli eredi Petriz (AAU Civilium); 1712 Antonia Moglie di Lenardo Mainardis (o Menart) di Feltron, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1720 Antonio Mainardis figlio di Valent. di Ospedaletto, teste (ASU CRS 306/3); 1722 Antonio q. Sig. Valent. Mainardi di Udine (ACR 604/1); 1729 Mario Mainardi notaio di Polcenigo (AB); 1742, ai 24 di Avost don Giovanni Mainardi da Coltura di Polcenigo, testa: lega St. 1 frum. a Confr. S. Rocco (ACR 352/2); 1743 Sig. Antonio q. Giac. Mainardi di Dardago, teste in documento della Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1746 Antonio Mainardis Anima di Comunione della Villa d’Arijs di Monfalcone (ACAU 737); 1767 m.° Tomaso Mainardi della Vicinia di Pieris (ACAU 742); 1791 Leonardo di Pietro Di Lena da Rivo Paluzza sposa Maria Mainardis di ivi (Filze).
Maiolìn, Maiolini
Al è forsit diminutîf di Maggio, non medievâl di persone, te sô version venite (o di altris dialets) Maio (tal 1342 Mayo fabro de Biliris), o dome di majulìn “nassût tal mês di Mai". Nol va lassât in bande un diminutîf di majûl “mai, pestel". Fale che nol sedi un toponim lombart: tal 1511 Ambrogio calderario q. m. Giacomo di Valsassina de Maiolis abitante a Udine (Biasutti), li che cun Maiolis salacor si intint Màggio, centri abitât de Valsassina. Dutis dôs lis formis a son cetant raris te nestre regjon (a Pradaman il prin, a Manzan il secont).
fonts
1378 Maiullino (o Maiullus) de Martignacho (Corgnali); 1426, ai 28 di Avrîl Gabriele cerdone q. Ser Domenico Maiuline abit. in borgo superiore (Osp. 167); 1475 magn.co Christoforo cerdoni q. Nicolai Maiole de Sequalso (Corgnali); 1498 divisione tra Nardino, Giacomo e Giuseppe f.lli q. Nicolò de la Maiulina (o Moyolin oppure Mayolin di S. Daniele) (ANU 3879); 1511, ai 12 di Jugn Ambrogio calderario q. m.° Giac. di Valsassina de Maiolis abit. Udine (ACR 631/1); 1545 Giovanni, Antonio, Gio. Batta, Gasperino e Leonardo f.lli q. Oliviero Della Sega da Giai sotto Sesto – avevano venduto loro beni al Sig. Paolo de Maioli mercante di Venezia e Apollonia sua suocera ved. q. nob. Dionisio della Vecchia (ACR 486); 1657, ai 8 di Lui co. Gervasio Maioli abit. Udine aveva costruito una “nuova Fabrica” (=casa) presso il Ponte del Portello occupando parte dell’alveo della roggia senza fare un volto sufficiente come aveva promesso secondo delibera dell’Osp. 1634, 24 maggio di modo che l’acqua non arrivava bene al mulino dell’Osp. di Ponte S. Cristoforo (Osp. 298); 1678, ai 18 di Avrîl nob. Giustina Maioli ved. q. Gervasio abit. Udine b.° S. M.a Casa nobb. Bontà – lascia 2 braide in S. Maria la longa a congreg. Anime S. Giac. (ACR 550/41); 1680, ai 28 di Mai co. Antonio Maioli di Udine accusato di sortilegi amorosi e letture proibite: al veve let Clavicula Salomonis (ACAU – Inq. pr. 520); 1687, ai 7 di Març Sig. Gioseffo Gallici q. Sig. Marcantonio di Udine compera da Congr. Anime S. Giacomo per duc. 584 due braide in S. Maria la longa lasciate nel 1678 da co.ssa Giustina Maioli (ACR 550/41); 1698, ai 28 di Mai Pasino co. Maioli vende coda di prato in S. Maria la Longa (ACR 647); 1704 Andrea e F.lli Maiolini di Clauiano, fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 778/4); 1715, ai 13 di Avost Ser Gio.Batta Maiolin (o Maiolino) q. Leon. da Clauiano prende in affitto da Conv. S. Pietro M. Udine loro maso in Trivignano (ACR 779/1); 1718 Sig. Franc. Maiulin della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 312/3); 1750 Ser Gio. Batta Maiulino della Vicinia di Trivignano (ACAU 732/5); 1816 Giuseppe Menon di Giuseppe nato in S. Maria la Longa nel 1794, villico, sposa Bartolomea Majolino di Sebast. di Ronchietis (A.P. 'Sevean); 1823 Luigi Marchettat di Angelo, calzolajo da Sacile, sposa Cecilia Majolin di Leonardo da S. Maria Longa del Friuli, serva domic. in Sacile (A.P. Sacîl).
Maión
Cognon di Paulâr di significât no clâr. Al podarès jessi l'incressitîf dal non antîc di persone Maggio in version furlane "Mai" (ma no vin atestazions pal Friûl), o di une variante dal incressitîf di Meo, forme diminutive di Bartolomeo. O ben, in maniere plui semplice, di un incressitîf di mài e, duncje, derivât in origjin di un sorenon di mistîr o che al indiche une persone tressade in maniere particolâr. Maion de Raschia (Roscjà di Faedis) tal 1401 (Corgnali); Maion Lorenza di Vile di Mieç di Paulâr e je regjistrade tal 1562. Il cognon Maión al è tipic ancje di Cale in comun di Pulfar (1624 Pieri Maionij de Cala; 1628 Hermacora Malion de Calla; 1632 Pietro Maglion de Calla). Di ca si è slargjât tai paîs dongje e plui indevant ancje a Cividât (Zuanella, Dom, 12, 1998).
fonts
1544 Giacomo q. Simone Maion de Zenodis Treppo C. (ANU 3922); 1556 Andrea Maion, maso in Fiume Veneto (ASU CRS 222/1); 1635 Giovanni di Dom.co q. Gio. Baritussio e di Orsola q. Mattio Maioni di Siaio Treppo Carnico sposa Menega Maioni di ivi (Filze); 1653 Vargente di Leonardo De Lorenzo q. Vargente da Zenodis Treppo Carnico sposa Pasqua Maion (Filze); 1717 D.no Giacomo Maion debitore in Portogruaro (ASU CRS 389/5); 1752 Antonio Majon, fratello della Scuola S. Sebast. di Ghirano (ASU CRS 243); 1753 Eredi q. Sig.ra Elena Negroni Maioni fittuale in Portogr.° (ASU CRS 386/3).
Maiorana
Cognon soredut sicilian cun nuclis in Calabrie (CI 1031); si lu cjate a Cordenons, Sacîl, Pordenon, Spilimberc, Udin. De vôs dialetâl maiurana “mazorane" che in Sicilie al fo ancje non di femine (Caracausi 1993). Un cognon compagn al è documentât ancje te nestre regjon: 1785 Ecc.te Sig. Valent. Majorana, fittuale Scola di S. Giuseppe di Monfalcone (ASU CRS 443).
Maisano
Di Magisano, centri abitât in provincie di Catanzaro. Cognon che si cjate soredut in provincie di Messina; presint a Udin.
Maitàn
Par Olivieri 1923, al podarès jessi une forme “corote" dal non di persone Samaritàn, di memorie evangjeliche, li che la prime part e je colade parcè che sintude come San-. Si lu cjate a Gruâr e Puart. Tal 1664 Piero Maitan a Udin (Corgnali).
fonts
1481 m.° Pantaleone cerdone q. m.° Nic. Maitan de Gemona (ANU 3884); 1493, ai 4 di Fevrâr Lucia ved. q. m.° Pontulo Maietano e tutrice dei figli di detto m.° Pantaleone (ANU 3885); 1508 Pantaleone Maetano q. Pantaleone notaio da Gemona (ASU): chest, a Glemone, al è il prin di cinc nodârs cun non Maetano, l’ultin al à finît di lavorâ tal 1656; 1575, ai 3 di Zenâr nob. Anastasio Maietan cittad. di Gemona – teste (S. Off. 60).
Maiutto
Cognon no comun che si cjate sparniçât te part sud-ocidentâl de Regjon. Tal 1731 Sabbata Maiuta te liste dai plui miserabii di Mels (ASU Perusini 741).
Maizinger, Meizinger
La prime forme si cjate a Tarvis, la seconde a Ugovize (comun di Malborghet-Valbrune): 1812 Antonio Meizinger della Comune di Uggovitz (ACAU 741). Al ven di Menz, forme aferetiche slovene dal non di persone Domenico, cu la zonte dal sufìs cognominâl gjermanic -inger (Merkù, 1982).
torne sù