Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
malato
Torna indietro

bilingue

malato ,
  • 1a

    s.m. malât Copia

    [FO] (che, cui che nol sta ben o che al à une malatie)
    è una settimana che è malato = al è une setemane che al è malât
  • 1b

    adi. malât Copia

    [FO] (di orghin o di part dal cuarp che al à patît un dam funzionâl)
    avere un dito malato = vê un dêt malât
    ha i polmoni e il fegato malati = al à fiât e polmons malâts
  • 1c

    adi. malât Copia

    [FO] (di orghin o di part di une plante)
    un olmo con le foglie malate = un olm cu lis fueis maladis
  • 2

    adi. malât Copia

    [CO] (dominât di une passion, conturbât di une ossession)
    è malata d'amore = e je malade di amôr
    è malato di invidia = al è malât di invidie

    adi. malât Copia

    (di ment, conturbade)
    la sua mente è malata = la sô ment e je malade
  • 3

    adi. malât, malsan Copia

    [CO] (di un stât, di une societât, di une organizazion, di une economie)
    è una società malata = e je une societât malade oppure malsane
    l'economia è malata e bisogna sostenerla = la economie e je malade e e covente sostignude

locuzioni

    darsi malato
  • butâsi malât, butâsi in malatieCopia
    [CO] (cjatâ la scuse di sei malât par no lâ a lavorâ)
    si è dato malato per due giorni = si è butât malât par doi dîs
    • malato di mente
  • malât di cjâf, malât di mentCopia
    [CO], [TS] (cui che al à malatiis mentâls, psicopatic)
    • malato immaginario
  • malât imagjinariCopia
    [CO] (cui che al crôt di vê une malatie e che no le à)
    • malato terminale
  • malât terminâlCopia
    [CO], [TS] (cui che al è te fase ultime di une malatie, pôc prin di murî)

monolingue

malât adi., s.m.
(ma-lât)
Cui, cui che al sta pôc ben, che al à une malatie
esempi
"Ghine, sô sûr vedrane, che e jere restade dongje dal vecjo malât"
da "Il testament" di Pieri Menis
"purtrop il malât al stentave a tornâ incà"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"tignî fede a chel dovê deontologjic che al à il miedi di compagnâ il malât ancje a la muart te maniere plui dignitose"
da "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
malât adi., s.m.
(ma-lât)
Che, cui che al è dominât di une passion, di une ossession (fig.)
esempi
"al è malât di invidie"
"cuant che tu sês malât di amôr tu duarmis pôc tu mangjis pôc e tu pensis tant"
da "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
malât adi.
(ma-lât)
Di un fenomen sociâl, di une organizazion e v.i., tocjâts di problemis seris (fig.)
esempi
"nol reste che oponisi a chest sisteme malât di intindi la culture"
da "Il Mestri Canciani e la culture furlane" di Alessio Screm
proverbi
"ai malâts no si po tignîur il suspîr"
"bisugne lassâ lâ il mâl jù pai malâts e la vuere jù pai soldâts"
"brût riscjaldât no stâ dâjal a un malât"
"cuant che i fruts a stan cuiets, segn che a son malâts"
"cui che al à cjalt al è malât, cui che al à frêt al è inamorât"
"cui che nol à fam o che al à mangjât o che al è malât"
"cui che nol mangje o che al à mangjât o che al è malât"
"darandan il malât al puarte il san"
"il mâl al va simpri pai malâts"
"il malât nol à cussience pal san"
"il passût no i crôt al zun ni il san al malât"
"il san no i crôt al malât"
"si cognòs il valôr de salût co si è malâts"
Torna in Cima
Torna in Cima