Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
malattia
Torna indietro

bilingue

malattia
  • 1

    s.f. mâl, malatie Copia

    [FO] (cualsisei alterazion morfologjiche o funzionâl di un orghin animâl)
    ha una brutta malattia = al à une brute malatie
    ha una malattia allo stomaco = al à un mâl intal stomi

    s.f. malatie Copia

    (periodi cuant che si manifeste il mâl)
    durante la malattia bisogna riguardarsi = intant de malatie si à di stâ rivuardâts

    s.f. malatie Copia

    (cundizion di astension de vore par causis di salût paiade)
    sono in malattia da due giorni = o soi in malatie di doi dîs
  • 2

    s.f. malatie Copia

    [CO] (cualsisei alterazion che si pandi intun vegjetâl)
    il tiglio ha preso la malattia = il tei al cjapât la malatie

    s.f. pecje, malatie Copia

    (cualsisei alterazion chimiche o fisiche che e po pandisi in cualchi materie)
    una malattia del vino = une malatie oppure une pecje dal vin
  • 3

    s.f. malatie Copia

    [CO] (conturbie, difiet)
    la gelosia è una brutta malattia = la zelosie e je une brute malatie

locuzioni

    cassa malattia
  • [TS] (vedi mutua)
    • fare una malattia
  • fâsi une malatieCopia
    [CO] (stâ mâl par alc)
    ha fatta una malattia per quella faccenda = si è fate une malatie fûr di chê cuistion
    • malattia dei fidanzati
    malattia del secolo
  • [CO] (vedi male del secolo)
    • malattia del sonno
  • malatie dal siumCopia
    [CO], [TS] (tripanosomiasi africane)
    • malattia della mucca pazza
  • mâl de vacje mate, malatie de vacje mateCopia
    [CO], [TS] (encefalopatie spongjiforme)
    • malattia diplomatica
  • malatie diplomaticheCopia
    [CO] (malatie fente che e varès di justificâ la mancjade presince di un diplomatic a di un impegn uficiâl)
  • (malatie fente che e varès di justificâ la mancjade presince di cdn. a di un invît che nol è agradît o che nol conven)
    gli è venuta una malattia diplomatica e non è venuto al cinema = si à dât malât e nol è vignût al cine
    • malattia mentale
  • malatie mentâlCopia
    [CO], [TS] (alterazion patologjiche des facoltâts mentâls dal om)
    • malattia professionale
  • malatie professionâlCopia
    [CO], [TS] (complès di patologjiis causadis dal mistîr fat e dal ambient là che si lu fâs)
    la asbestosi è una malattia professionale di chi lavora con l'amianto = la asbestosi e je une malatie professionâl di cui che al lavore cul amiant
    • malattia sociale
  • malatie sociâlCopia
    [CO] (malatie che e cjape dentri tante int e che par chest e à rilevance sociâl)
    il mal di cuore è una malattia sociale = il mâl di cûr al è une malatie sociâl
    • malattia venerea
  • mâl segret, malatie venerieCopia
    [TS] (malatie che si pues passâ cui rapuarts sessuâi)
    • quinta malattia
  • cuinte malatieCopia
    [CO], [TS] (megaloeriteme infetîf)

monolingue

mâl de gote loc.s.m.
Malatie dal metabolisim che e da dolôrs artritics pal cumulâsi di cristai di acit uric
sinonimi
gote
esempi
"al capità in cjase il nodâr, un vecjo amì dai Muraie, mieç vuarp e çuet par vie che al veve il mâl de gote"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
Torna in Cima

cognomi

Malattia
Cognome di Barcis e di Paluzza, presente anche a Pordenone. Nel 1613 Piero di Malattia a Andreis. Secondo Bongioanni 1928 potrebbe derivare dal nome di persona Malachìa grazie a uno scambio, ch’egli dice frequente, del suono gutturale -ch- col suono dentale -t-. De Stefani 2003, 242 risolve la questione: “dai nostri spogli emerge che i Malattia desumono il loro nome da un soprannome accertabile dal 1405, anno in cui un documento menziona Nicolao dicto Amalat de Paluza ". Non possiamo neppure escludere che si tratti del soprannome Malìzia, scritto Malitia (1407 Stephano dicto Malitia q. Pauli di Reana) e, da lì, deformato in Malattia. Un caso analogo potrebbe essere quello di Tarlào (vedi).
fonti
1643 Dom.co Malattia q. Toffolo di Barce, teste (ASU CRS 25); 1665 Bortolamio q. Daniel del q. Bortolamio Malatia, fittuale Ven. Fraterna della B.V. del Carmine di Barcis (ASU CRS 25); 1679 Batta Malattia q. Dom.co , fittuale Ven. Fraterna SS.mo Sacramento di Barcis (ASU CRS 25); 1739 Dom.co Mallatia, gastaldo Scola B.V. del Carmine di Barcis (ASU CRS 25).
Torna in Cima