Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
male
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "male"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins
bilengâl
male s.m.
-
1a
s.m. mâl
[FO] (mancjance o negazion dal ben)la lotta tra il bene e il male = la lote tra il ben e il mâl
-
1b
s.m. mâl
[FO] (azion o pinsîr contrari ae morâl)commettere il male = fâ il mâl
-
2a
s.m. mâl
[FO] (ce che nol sta ben)è male agire così = al è mâl fâ cussì
s.m. mâl
(in loc.pragm.)"Come va?" "Non c'è male" = "Cemût vadie?" "Nol è mâl!"
-
2b
s.m. mâl
[FO] (brute situazion)da un male può sempre nascere un bene = nol è mai un mâl che nol puedi jessi un ben
s.m.
(in loc.pragm.)"Poco male, tornerò un'altra volta" = "Amen oppure pazience oppure nol impuarte, o tornarai une altre volte"
-
2c
s.m. mâl, malan
[FO] (disgracie)questo fatto ti porterà male = chest fat ti puartarà malans
-
3a
s.m. mâl
[FO] (dolôr fisic)è piena di mali = e je plene di mâi
provare male ad una gamba = vê mâl intune gjambe
-
3b
s.m. mâl, malatie
[FO] (afezion che e fâs dam ae salût)ha tutti i mali = al à ducj i mâi dal mont
-
4
s.m. mâl
[FO] (dolôr morâl o spirituâl, aviliment)la sue parole le hanno fatto molto male = lis sôs peraulis i àn fat une vore di mâl
-
5
s.m. mâl
[FO] (plaie sociâl)la droga è il male della società odierna = la droghe e je il mâl de societât di vuê
locuzions
-
a fin di mâl, par fin di mâl[CO] (cun tristis intenzions, di mût di fâ dam)
-
usâ mâl, viziâ, inviziâ[CO] (-)tua madre ti ha abituato male = tô mari ti à usât mâl
-
lâ di mâl[CO] (fraidessi)il prosciutto è andato a male = il persut al è lât di mâl
-
lâ dal mâl in piês, lâ di mâl in piês, lâ dal mâl al malan[CO] (di situazion, che no je ben e va ancjemò piês cul passâ dal timp)
-
[CO] (cjale angelo caduto)
-
restâ malapaiât, vêse par mâl, vêsal par mâl, cjapâse[CO] (restâ mâl par alc)se l'è avuta a male per uno scherzo un po' pesante = se à cjapade par un scherç un tic pesant
-
[CO] (cjale aversela a male)
-
ben o mâl[CO] (intun mût o in chel altri)bene o male siamo arrivati = ben o mâl o sin rivâts
-
brut mâl[CO] (tumôr, cancar)è guarito da un brutto male = al è vuarît di un brut mâl
-
dî mâl dal pape[BU] (tabaiâ mâl di alc o di cdn. che pal solit nol pues jessi criticât)
-
jessi pes mans de scalabrine, jessi di mâl, jessi in brutis mans, jessi in mans di Diu nus vuardi[CM] (jessi intune brute situazion a cause di cdn.)è proprio in male mani e non sa come venirne fuori = al è propit in brutis mans oppure pes mans de scalabrine, e nol sa cemût vignîndi fûr
-
fâ mâl[CO], [TS] (fâ dam)fumare fa male = fumâ al fâs mâl
-
fâ mâl[CO] (procurâ un dolôr fisic o morâl)la caduta mi ha fatto male = la colade mi à fat mâl la tua indifferenza mi fa male = la tô indiference mi fâs mâl
-
fâ mâl[CO] (fâ dolôr)mi fa male un dente = mi fâs mâl un dint
-
fâsi mâl[CO] (-)non farti male con quell'arnese = no stâ a fâti mâl cun chel argagn
-
[CO] (cjale guardare in cagnesco)
-
usât mâl[BU] (che al à vût une brute educazion, che al à brutis usancis)
-
mâl dal secul, mâl de ete[CO] (malatie carateristiche di une cierte ete, come la peste pal Tresinte e il Sîscent, o la tisi pal Votcent)l'AIDS è il male del nostro secolo = la SIDA e je il mâl dal nestri secul
-
mâl in sest, dirocât, mâl sesonât, maldiret, imbletât, mâl imbletât, mâl sacodât, in malsest, malsestât, maltapât, malmetût, mâl rangjât, scuintiât[CO] (in brutis cundizions economichis e fisichis)essere male in arnese = jessi malmetût
-
brut mâl[CO] (cancar, o altre malatie mortâl)aveva un male incurabile = al veve un brut mâl
-
mâl piçul, mancul piês[CO] (soluzion che no sodisfe ma che e presente pôcs aspiets negatîfs)scegliere il male minore = sielzi il mâl piçul
-
juste ben, dî ben, mancul mâl, mancumâl, biadelore, di bon, di fate, bodifate, ben, bon, di gracie[CO] (par fortune, ancje denant di 'che')è arrivato, meno male = al è rivât, mancumâl meno male che è arrivato = mancumâl che al è rivât
-
meti a mâl, meti cuintri, semenâ tampieste, meti la malepâs, meti mâl[CO] (fevelâ mâl di cdn. cun altris par creâ contrascj)mettere male tra due soci = meti mâl tra doi socis oppure mei cuintri doi socis
-
lâ mâl[CO] (risultâ discomut)ti mette male se parliamo poi? = ti vadie mâl se o fevelìn daspò?
-
butâsi mâl, inmaneâsi mâl[CO] (vê une evoluzion negative)si mette male, andiamo via = si bute mâl oppure si è inmaneade mâl, anìn vie
-
mighe mâl, nuie mâl[CO] (par preseâ)mica male quella macchina = nuie mâl chê machine
-
nuie di mâl[CO] (spec. in espressions neg., nissun impediment morâl)non c'è niente di male a dire la verità = nol è nuie di mâl a dî la veretât
-
nuie di mâl[CO] (ancje come rispueste in espressions di zentilece o di rivuart)"Scusa, ho sporcato la tovaglia" "Niente di male, non preoccuparti" = "Scuse, o ai sporcjât la tavaie" "Nuie di mâl, no stâ a bacilâ"
-
nuie mâl[CO] (avonde interessant, di un nivel passabil)un'avventura niente male = une aventure nuie mâl
-
nuie mâl[CO] (tante che judizi di preseament)niente male quella moto! = nuie mâl chê moto!
-
no jessi mâl[CO] (jessi biel, bon, a puest, just)l'ultimo film che ho visto non era male = l'ultin film che o ai viodût nol jere mâl
-
no fâ mâl a di une moscje[CO] (jessi mugnestri, nuie agressîf)non abbiate paura quando abbaia, il mio cane non farebbe male ad una mosca = no stait a vê pôre cuant che al vuache, il gno cjan nol fasarès mâl a di une moscje
-
passâle mâl, passâse mâl, no passâse ben, spacâle mâl, spacâse mâl[CO] (jessi intune brute situazion)se la stanno passando male = se passin mâl
-
puartâ mâl i agns, puartâju mâl[CO] (someâ plui vieli di ce che si è)è ancora giovane, ma porta male i suoi anni = al è inmò zovin, ma al puarte mâl i siei agns oppure ma ju puarte mâl
-
predicjâ blanc e fâ neri, dî blanc e fâ neri, fevelâ ben e rondolâsi mâl[CO] (insegnâ une robe e fâ il contrari)
-
cjapâ a malis peraulis[CO] (svilanâ)
-
restâ malapaiât, vê par mâl, cjapâle mâl[CO] (reagjî in mût negatîf a alc, no acetâ)l'ha presa male = le à vude par mâl
-
[CO] (cjale prendersela)
-
[CO] (cjale prendere male)
-
restâ malapaiât, restâ mâl[CO] (vê displasê)con le tue parole è restato male, lo hai quasi offeso = cun ce che tu âs dite al è restât malapaiât, tu lu âs scuasi ofindût
-
restâ malapaiât, restâ mâl[CO] (vê une mortificazion, une delusion)gli amici non sono venuti a trovarlo mentre era in ospedale e ci è rimasto male = i amîs no son vignûts a cjatâlu cuant che al jere in ospedâl e al è restât mâl
-
[CO] (cjale rimanerci male)
-
tratâ mâl, tratâ malementri[CO] (puartâsi in brute maniere cun cdn.)in quel ristorante ci hanno trattati male, non ci torneremo più = in chel ristorant nus àn tratâts mâl, no tornarìn plui
-
tratâ malementri[CO] (doprâ alc cence rivuart)trattare male gli strumenti di lavoro = tratâ mâl i imprescj di vore
-
cjatâsi mâl, no cjatâsi ben, no cjatâsi(no jessi apaiât di alc o di cdn.)si è trovato male con lei = si è cjatât mâl cun jê
-
intivâsi mâl, intopâsi mâl, cjatâsi mâl, no cjatâsi ben, no cjatâsi[CO] (no stâ ben intune situazion)si è trovato male in quella scuola = no si è cjatât oppure si è intivât mâl in chê scuele
-
volê mâl[CO] (vê asse par cdn.)non lo stima molto, ma nemmeno gli vuole male = no lu calcole tant ma nancje no i vûl mâl
-
volêsi mâl[CO] (vê sintiments di odi par se stes)per bere quella robaccia bisogna proprio volersi male = par bevi chê porcarie si à propit di volêsi mâl
-
volêsi mâl(vê sintiments di odi un cun chel altri)sono parenti, ma si sa che si vogliono male = a son parincj, ma si sa che si vuelin mâl
a fin di male
abituare male
andare a male
andare di male in peggio
angelo del male
aversela a male
aversene a male
bene o male
brutto male
dire male di Garibaldi
essere in male mani
fare male
farsi male
guardare male
male abituato
male del secolo
male in arnese
male incurabile
male minore
meno male
mettere male
mettersi male
mica male
niente di male
niente male
non essere male
non far male a una mosca
passarsela male
portare male gli anni
predicare bene e razzolare male
prendere a male parole
prendere male
prendersela a male
restarci male
restare male
rimanerci male
rimanere male
trattare male
trovarsi male
volere male
volersi male
torne sù