Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
maledizione
torne indaûr

bilengâl

maledizione s.f., inter.
  • 1a

    s.f. maledizion Copie

    [AD] (il maledî, il clamâ il cjastì divin su cdn.)
    la maledizione di Mosè era caduta sull'Egitto = la maledizion di Moisès e jere colade sul Egjit

    s.f. maledizion Copie

    (invocazion al mâl cuintri di cdn.)
    si meriterebbe una maledizione = si meretarès une maledizion

    s.f. maledizion Copie

    (peraulis dopradis par maledî)
    gli gridava dietro mille maledizioni = i zigave daûr mil maledizions
  • 1b

    s.f. maledizion Copie

    [AD] (imprecazion)
    se n'è andato fra bestemmie e maledizioni = al è lât vie tra blestemis e maledizions
  • 2

    s.f. maledizion Copie

    [AD] (punizion divine)
    la maledizione di Dio cadde su Sodoma e Gomorra = la maledizion di Diu e colà su Sodome e Gomore
  • 3

    s.f. maledizion Copie

    [CO] (stât di disgracie li che al cole un maledet)

    s.f. maledizion Copie

    (brut destin)
    la povertà è la sua maledizione = la puaretât e je la sô maledizion
  • 4

    s.f. maledizion Copie

    [AD] (persone o robe che e da disgracie)
    la siccità è stata la maledizione dei campi = il sec al è stât la maledizion dai cjamps

    s.f. maledizion Copie

    (persone che e tormente)
    il professore di matematica è la nostra maledizione = il professôr di matematiche al è la nestre maledizion
  • 5

    inter. maledizion Copie

    [CO] (escl. di rabie, dispiet)
    maledizione! ma non è possibile! = maledizion! ma nol è pussibil!

monolengâl

maledizion s.f.
(ma-le-di-zi-on)
Azion e formule di maledî, di augurâ il mâl, di invocâ une potence sorenaturâl cuintri di cdn. o cuintri di alc
sinonims
bramazion
esemplis
"cuant che la strie si inacuarzè che a jerin passâts e butà fûr bavis di fûc da la bocje e e mandà une tâl maledizion a sô fie che al tramà dut il cîl...!"
gjavât fûr di "Blancje come la nêf" di Alviero Negro, Riedo Pup
Viôt ancje: maladizion, maludizion
maledizion s.f.
(ma-le-di-zi-on)
Fat negatîf, che al puarte dam o che al da displasê (fig.)
sinonims
disastri, disdite, flagjel, malepasche, montafin, tragjedie
esemplis
"mi ricuardi di un ciart Tinorio che fin da frutat si jere lassade jentrâ tai vues la maledizion di chel gust [la passion di oselâ]"
gjavât fûr di "L'oseladôr" di Catarine Percude
maledizion s.f.
(ma-le-di-zi-on)
Azion e formule di imprecâ, di sbrocâ la rabie in gjenerâl o cuintri di une divinitât, dal destin e v.i.
esemplis
"Inta val di Gjosafat si erin ingrumadis in chê dì une vore di animis, che za a vevin sintût la lôr condane e che a vaìvin a lagrimis di sanc, molant fûr maledizions e blestemis di fâ sgrisulâ"
gjavât fûr di "La invidiose" di Luigi Gortani
maledizion inter.
(ma-le-di-zi-on)
Esclamazion di rabie, fastidi, delusion e sim.
sinonims
folc, ostie
esemplis
"il cidinôr al è fruiât dal va e ven des machinis sul viâl Tresesin. Ancje a chê ore di gnot, chê strade no polse mai, maledizion!"
gjavât fûr di "B123ST" di Raffaele Serafini
" jo o ai pôre e pôre maledizion"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
detulis
"lis maledizions a van trê dîs par lûc, po a colin là che e je la colpe"
torne sù
torne sù