Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mancanza
torne indaûr

bilengâl

mancanza s.f.
  • 1a

    s.f. mancjance Copie

    [FO] (il mancjâ e il so risultât, alc che nol è o nol è vonde)
    mancanza di soldi = mancjance di bêçs
    mancanza di tempo = mancjance di timp

    s.f. mancjance Copie

    (riferît a sintiments e cualitâts morâls)
    dimostra mancanza di attenzione = al dimostre mancjance di atenzion
  • 1b

    s.f. mancjance Copie

    [FO] (di cdn., il jessi o il no jessi lontan)
    la tua mancanza qui si sente = la tô mancjance chi si sint
    sento la sua mancanza = o sint la sô mancjance

    s.f. mancjance Copie

    (il jessi muart)
    la vedova non si rassegnò alla mancanza del marito = la vedue no si rassegnà ae mancjance dal om
  • 2

    s.f. mancjance, fal Copie

    [CO] (violazion di une regule o di une abitudin, ancje di afiet)
    hai avuto molte mancanze nei miei confronti = tu âs vudis tantis mancjancis oppure tu âs fat tancj fai viers di me
    una grave mancanza = une mancjance grave

    s.f. mancjance Copie

    (intune formule di scusis)
    perdona la mia mancanza, sono in ritardo = perdone la mê mancjance, o soi tart
  • 3

    s.f. mancjance, fal, difiet, mende, pecje Copie

    [CO] (element difetôs)
    c'è una mancanza nella maglia = al è un difiet oppure un fal te maie
    molte sono le mancanze in questo discorso = a son tantis lis mancjancis in chest discors

locuzions

    in mancanza di
  • in mancjance diCopie
    [CO] (cul mancjâ)
    in mancanza di istruzioni, aspetteremo = in mancjance di istruzions, o spietarìn in mancanza di meglio mangeremo ciò che ci danno = se nol è nuie di miôr o mangjarìn ce che nus daran

monolengâl

fal s.m.
Spazi vueit, buse
sinonims
bûs, buse, vueit
esemplis
"o cjaminavi durmint, ingrampât ae code dal mûl; e mi sveavi a scjas co il pît al cjatave un fal"
gjavât fûr di "I ribei" di Alan Brusini
"tal mûr de façade, in bande de puarte, al jere un fal, un slambri insot, come se, no sai, e mancjàs une piere"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
fal s.m.
Azion fate mâl, che e va cuintri di ce che al è ben, just, coret e v.i.
sinonims
erôr, falope
esemplis
""Eh, i grancj oms a fasin grancj fai!""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"se cualchi volte o ves scoltât i bogns conseis, dal sigûr no sarès colade in cierts fai che mi brusin ancjemò"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fal s.m.
[TS] (sport) Azion contrarie al regolament
sinonims
iregolaritât
esemplis
"si fâs butâ fûr ancje il pisan Pinato par un brut fal su Burrai"
gjavât fûr di "Pisa – Pordenone 2-0" di Marc Stolf
detulis
"di un fal ind nas mil"
"i plui grancj fai a vegnin dai plui grancj sapients"
torne sù
torne sù