Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mancanza
torne indaûr

bilengâl

mancanza s.f.
  • 1a

    s.f. mancjance Copie

    [FO] (il mancjâ e il so risultât, alc che nol è o nol è vonde)
    mancanza di soldi = mancjance di bêçs
    mancanza di tempo = mancjance di timp

    s.f. mancjance Copie

    (riferît a sintiments e cualitâts morâls)
    dimostra mancanza di attenzione = al dimostre mancjance di atenzion
  • 1b

    s.f. mancjance Copie

    [FO] (di cdn., il jessi o il no jessi lontan)
    la tua mancanza qui si sente = la tô mancjance chi si sint
    sento la sua mancanza = o sint la sô mancjance

    s.f. mancjance Copie

    (il jessi muart)
    la vedova non si rassegnò alla mancanza del marito = la vedue no si rassegnà ae mancjance dal om
  • 2

    s.f. mancjance, fal Copie

    [CO] (violazion di une regule o di une abitudin, ancje di afiet)
    hai avuto molte mancanze nei miei confronti = tu âs vudis tantis mancjancis oppure tu âs fat tancj fai viers di me
    una grave mancanza = une mancjance grave

    s.f. mancjance Copie

    (intune formule di scusis)
    perdona la mia mancanza, sono in ritardo = perdone la mê mancjance, o soi tart
  • 3

    s.f. mancjance, fal, difiet, mende, pecje Copie

    [CO] (element difetôs)
    c'è una mancanza nella maglia = al è un difiet oppure un fal te maie
    molte sono le mancanze in questo discorso = a son tantis lis mancjancis in chest discors

locuzions

    in mancanza di
  • in mancjance diCopie
    [CO] (cul mancjâ)
    in mancanza di istruzioni, aspetteremo = in mancjance di istruzions, o spietarìn in mancanza di meglio mangeremo ciò che ci danno = se nol è nuie di miôr o mangjarìn ce che nus daran

monolengâl

mancjance s.f.
(man-cjan-ce)
Il no jessi o il no jessi avonde e il lôr risultât
sinonims
assence, insuficience, scjarsetât
esemplis
"une dolorose mancjance di fuarcis, là che al veve i braçs infurmiâts"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"la colpe e je vuestre e de vuestre trascurance e de vuestre mancjance di cussience e di sintiment"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"il pês de vite, la mancjance di prospetivis e di sperancis che ti puartin a progjetâ, a jessi creatîf, a lâ indenant, a riscjâ"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
mancjance s.f.
(man-cjan-ce)
Di cdn., il jessi o il no jessi lontan
sinonims
assence
esemplis
"cuant che al tornà te salute al pareve che nissun no si fos inacuart de sô mancjance"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
mancjance s.f.
(man-cjan-ce)
Violazion di une regule o di une abitudin, compuartament che no si calcole coret (fig.)
sinonims
colpe, erôr, falope, infrazion, trascurance, trasgression, mende
esemplis
"Zuan nol doprà peraulis ruspiis cun lôr. Lis lôr mancjancis, aromai, lu indoloravin sì, ma cence plui intosseâlu"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il mestri di Rafael, a pet des mancjancis plui seriis e recidivis, al sierave a clâf un frut a la volte tun busigatul a scûr "
gjavât fûr di "Vuadagnâsi il gustâ" di Ivano Urli
mancjance s.f.
(man-cjan-ce)
Incompletece, element che al mancje o che al è difetôs o di corezi
sinonims
ombre, mende, difiet
esemplis
"chest progjet al à di lâ indevant [...] e o crodìn che, cun dutis lis sôs mancjancis, al mostri la strade par che la nestre lenghe e sedi un valôr fuart"
gjavât fûr di "Ce che al è stât fat tal 2000 e ce che si previôt pal 2001" di Donato Toffoli
detulis
"la trope confidence e fâs mancjance di rispiet"
torne sù
torne sù