Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
mancare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "mancare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

mancare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.tr. mancjâ, falâ Copie

    [FO] (no rivâ a colpî)
    ha mancato il bersaglio = al à mancjât oppure falât il bersai

    v.tr. mancjâ, falâ Copie

    (no rivâ a un obietîf di impegn)
    ha mancato il bersaglio di laurearsi in tre anni = al à falât il bersai di laureâsi in trê agns

    v.intr. mancjâ, falâ Copie

    [FO] (no jessi vonde)
    ci manca il tempo = nus mancje il timp
  • 1b

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (intes loc.pragm.)
    ci mancava anche questa! = nus mancjave ancje cheste!

    v.tr. mancjâ, falâ Copie

    [CO] (tal balon, no realizâ une azion)
    ha mancato un gol = al à falât un gol

    v.tr. mancjâ, falâ Copie

    (no cjapâ)
    ha mancato il pallone = al à mancjât il balon

    v.intr. mancjâ Copie

    (tant che rispueste afermative di cortesie)
    "Ti disturba venire a prendermi?" "Ci mancherebbe altro!" = "Ti displasaressial di vignî a cjolimi?" "Al mancjarès altri!"
  • 1c

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (jessi distant intal spazi o intal timp)
    manca un'ora alla partenza = e mancje une ore ae partence
    mancano tre chilometri = a mancjin trê chilometris
  • 1d

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (jessi necessari par completâ un alc, par jonzi un fin)
    manca un ultimo sforzo = al mancje un ultin sfuarç
    manca una firma al documento = e mancje une firme al document
  • 2

    v.tr. mancjâ, pierdi Copie

    (no aprofitâ)
    mancare un'occasione = mancjâ une ocasion

    v.tr. mancjâ, falâ Copie

    [CO] (lassâsi passâ vie alc)
    ha mancato il momento opportuno = al à falât il moment just
  • 2a

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (calâ de cundizion fisiche)
    mi sono mancate le forze = mi son mancjadis lis fuarcis
  • 2b

    v.intr. mancjâ, lâ vie Copie

    [FO] (di aghe o energjie, no jessi plui distribuidis)
    la luce è mancata per un'ora = la lûs e je mancjade oppure e je lade vie par une ore
  • 2c

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (di alc, lâ vie di bot)
    mi è mancato l'appoggio e sono caduto = mi è mancjade la poie e o soi colât
  • 2d

    v.intr. pierdi i sintiments, vignî imbast, colâ in svaniment Copie

    [FO] (colâ in svaniment)
    all'improvviso è mancato = a colp al à pierdût i sintiments oppure i è vignût imbast oppure al è colât in svaniment
  • 2e

    v.intr. mancjâ Copie

    [TS] mar. (dal vint, jessi pôc o no jessi)
  • 3

    v.tr. mancjâ, falâ Copie

    [FO] (intes frasis neg.)
    non mancherò di dirglielo = no mancjarai oppure no falarai di dîjal

    v.tr. mancjâ Copie

    (tant che rispueste)
    "Ringrazialo per il regalo" "Non mancherò" = "Disii graciis pal regâl" "No mancjarai" oppure "Nuie pôre" oppure "Dal sigûr"
  • 3a

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (di cdn., no jessi presint)
    non manca mai alle riunioni = nol mancje mai aes cunvignis
  • 3b

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (dâ nostalgjie o displasê pe assence)
    ti sono mancata? = ti soio mancjade?
  • 4

    v.intr. lâ, mancjâ Copie

    [FO] (murî)
    è mancato due mesi fa = al è mancjât doi mês indaûr
  • 5

    v.intr. mancjâ, no jessi Copie

    [FO] (no rispuindi ce che si spietisi)
    tu manchi sempre quando si ha bisogno di te = tu mancjis simpri oppure no tu sês mai cuant che si à bisugne di te
  • 6a

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (jessi cence une cualitât inteletuâl, spirituâl)
    manca spesso di rispetto verso gli altri = al mancje dispès di rispiet par chei altris
  • 6b

    v.intr. falâ Copie

    [FO] (dineâ une impromission, un impegn)
    ha mancato alla parola data = al à falât la peraule dade
  • 6c

    v.intr. falâ Copie

    (par une colpe)
    la penitenza per aver gravemente mancato = la pinitince par vê tant falât

    v.intr. mancjâ, falâ, fâ fal Copie

    [FO] (cometi une omission, un fal)
    in che cosa ho mancato = in ce aio fat fal oppure falât?

locuzions

    mancare all'appello
  • mancjâCopie
    [CO] (di cdn., no sei ancjemò presint)
    in quanti mancano all'appello? = trops mancjino?
  • mancjâCopie
    (jessi muart)
  • mancjâ dal cont, mancjâCopie
    [CO] (di alc, no jessi plui)
    mancano all'appello cinque dischetti = a mancjin dal cont cinc discuts
    • mancare di parola
  • mancjâ di perauleCopie
    [CO] (no mantignî une promesse)
    • mancare di riguardo
  • [CO] (cjale mancare di rispetto)
    • mancare di rispetto
  • mancjâ di rispiet, mancjâ di rivuart, falâ il rispietCopie
    [CO] (no rispietâ)
  • cjapâ a man, cjoli a man, cjoli par man, cjapâ par manCopie
    (cjapâ masse confidence)
    non farti mancare di rispetto dai ragazzi = no stâ fâti cjoli a man de mularie
    • mancare il fiato
  • mancjâ il flât, vê il flât çoncjât, scludisi di flât, scolâsi di flât, ingusîsi il flâtCopie
    [CO] (fermâsi dal flât, par emozion, fature o ansime)
    sentirsi mancare il fiato per lo spavento = sintîsi mancjâ il flât pal spac
    • mancare la terra sotto i piedi
  • mancjâ la tiere sot dai pîtsCopie
    [CO] (cjatâsi dut tun moment in dificoltât)
    è come se mi fosse mancata la terra sotto i piedi = al è tant che se mi ves mancjade la tiere sot dai pîts
    • mancare poco
  • [CO] (cjale mancarci poco)
    • mancare una rotella
  • vê un gran di mat, vê une rascje di matetât, vê une rascje, vê une vene di mat, mancjâ un scanselCopie
    [CO] (jessi un tic mat)
    che, ti manca una rotella? = ce âstu, ti mancjial un scansel? in quella famiglia manca a tutti una rotella = in chê famee a àn ducj une rascje di matetât
    • sentirsi mancare
  • pierdi i sintiments, vignî imbast, clopâ, colâCopie
    [CO] (lâ in svaniment)
    mi sento mancare = o coli si è sentito mancare per il gran caldo = i è vignût imbast pal grant cjalt si sente mancare spesso = al clope dispès
    • venire a mancare
  • mancjâCopie
    [CO] (murî, spec. dal improvîs)
    il paziente è venuto a mancare questa mattina = il pazient al è mancjât vuê a buinore
torne sù