Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
mancare
Torna indietro

bilingue

mancare ,
  • 1a

    v.tr. mancjâ, falâ Copia

    [FO] (no rivâ a colpî)
    ha mancato il bersaglio = al à mancjât oppure falât il bersai

    v.tr. mancjâ, falâ Copia

    (no rivâ a un obietîf di impegn)
    ha mancato il bersaglio di laurearsi in tre anni = al à falât il bersai di laureâsi in trê agns

    v.intr. mancjâ, falâ Copia

    [FO] (no jessi vonde)
    ci manca il tempo = nus mancje il timp
  • 1b

    v.intr. mancjâ Copia

    [FO] (intes loc.pragm.)
    ci mancava anche questa! = nus mancjave ancje cheste!

    v.tr. mancjâ, falâ Copia

    [CO] (tal balon, no realizâ une azion)
    ha mancato un gol = al à falât un gol

    v.tr. mancjâ, falâ Copia

    (no cjapâ)
    ha mancato il pallone = al à mancjât il balon

    v.intr. mancjâ Copia

    (tant che rispueste afermative di cortesie)
    "Ti disturba venire a prendermi?" "Ci mancherebbe altro!" = "Ti displasaressial di vignî a cjolimi?" "Al mancjarès altri!"
  • 1c

    v.intr. mancjâ Copia

    [FO] (jessi distant intal spazi o intal timp)
    manca un'ora alla partenza = e mancje une ore ae partence
    mancano tre chilometri = a mancjin trê chilometris
  • 1d

    v.intr. mancjâ Copia

    [FO] (jessi necessari par completâ un alc, par jonzi un fin)
    manca un ultimo sforzo = al mancje un ultin sfuarç
    manca una firma al documento = e mancje une firme al document
  • 2

    v.tr. mancjâ, pierdi Copia

    (no aprofitâ)
    mancare un'occasione = mancjâ une ocasion

    v.tr. mancjâ, falâ Copia

    [CO] (lassâsi passâ vie alc)
    ha mancato il momento opportuno = al à falât il moment just
  • 2a

    v.intr. mancjâ Copia

    [FO] (calâ de cundizion fisiche)
    mi sono mancate le forze = mi son mancjadis lis fuarcis
  • 2b

    v.intr. mancjâ, lâ vie Copia

    [FO] (di aghe o energjie, no jessi plui distribuidis)
    la luce è mancata per un'ora = la lûs e je mancjade oppure e je lade vie par une ore
  • 2c

    v.intr. mancjâ Copia

    [FO] (di alc, lâ vie di bot)
    mi è mancato l'appoggio e sono caduto = mi è mancjade la poie e o soi colât
  • 2d

    v.intr. pierdi i sintiments, vignî imbast, colâ in svaniment Copia

    [FO] (colâ in svaniment)
    all'improvviso è mancato = a colp al à pierdût i sintiments oppure i è vignût imbast oppure al è colât in svaniment
  • 2e

    v.intr. mancjâ Copia

    [TS] (dal vint, jessi pôc o no jessi)
  • 3

    v.tr. mancjâ, falâ Copia

    [FO] (intes frasis neg.)
    non mancherò di dirglielo = no mancjarai oppure no falarai di dîjal

    v.tr. mancjâ Copia

    (tant che rispueste)
    "Ringrazialo per il regalo" "Non mancherò" = "Disii graciis pal regâl" "No mancjarai" oppure "Nuie pôre" oppure "Dal sigûr"
  • 3a

    v.intr. mancjâ Copia

    [FO] (di cdn., no jessi presint)
    non manca mai alle riunioni = nol mancje mai aes cunvignis
  • 3b

    v.intr. mancjâ Copia

    [FO] (dâ nostalgjie o displasê pe assence)
    ti sono mancata? = ti soio mancjade?
  • 4

    v.intr. lâ, mancjâ Copia

    [FO] (murî)
    è mancato due mesi fa = al è mancjât doi mês indaûr
  • 5

    v.intr. mancjâ, no jessi Copia

    [FO] (no rispuindi ce che si spietisi)
    tu manchi sempre quando si ha bisogno di te = tu mancjis simpri oppure no tu sês mai cuant che si à bisugne di te
  • 6a

    v.intr. mancjâ Copia

    [FO] (jessi cence une cualitât inteletuâl, spirituâl)
    manca spesso di rispetto verso gli altri = al mancje dispès di rispiet par chei altris
  • 6b

    v.intr. falâ Copia

    [FO] (dineâ une impromission, un impegn)
    ha mancato alla parola data = al à falât la peraule dade
  • 6c

    v.intr. falâ Copia

    (par une colpe)
    la penitenza per aver gravemente mancato = la pinitince par vê tant falât

    v.intr. mancjâ, falâ, fâ fal Copia

    [FO] (cometi une omission, un fal)
    in che cosa ho mancato = in ce aio fat fal oppure falât?

locuzioni

    mancare all'appello
  • mancjâCopia
    [CO] (di cdn., no sei ancjemò presint)
    in quanti mancano all'appello? = trops mancjino?
  • mancjâCopia
    (jessi muart)
  • mancjâ dal cont, mancjâCopia
    [CO] (di alc, no jessi plui)
    mancano all'appello cinque dischetti = a mancjin dal cont cinc discuts
    • mancare di parola
  • mancjâ di perauleCopia
    [CO] (no mantignî une promesse)
    • mancare di riguardo
  • [CO] (vedi mancare di rispetto)
    • mancare di rispetto
  • mancjâ di rispiet, mancjâ di rivuart, falâ il rispietCopia
    [CO] (no rispietâ)
  • cjapâ a man, cjoli a man, cjoli par man, cjapâ par manCopia
    (cjapâ masse confidence)
    non farti mancare di rispetto dai ragazzi = no stâ fâti cjoli a man de mularie
    • mancare il fiato
  • mancjâ il flât, vê il flât çoncjât, scludisi di flât, scolâsi di flât, ingusîsi il flâtCopia
    [CO] (fermâsi dal flât, par emozion, fature o ansime)
    sentirsi mancare il fiato per lo spavento = sintîsi mancjâ il flât pal spac
    • mancare la terra sotto i piedi
  • mancjâ la tiere sot dai pîtsCopia
    [CO] (cjatâsi dut tun moment in dificoltât)
    è come se mi fosse mancata la terra sotto i piedi = al è tant che se mi ves mancjade la tiere sot dai pîts
    • mancare poco
  • [CO] (vedi mancarci poco)
    • mancare una rotella
  • vê un gran di mat, vê une rascje di matetât, vê une rascje, vê une vene di mat, mancjâ un scanselCopia
    [CO] (jessi un tic mat)
    che, ti manca una rotella? = ce âstu, ti mancjial un scansel? in quella famiglia manca a tutti una rotella = in chê famee a àn ducj une rascje di matetât
    • sentirsi mancare
  • pierdi i sintiments, vignî imbast, clopâ, colâCopia
    [CO] (lâ in svaniment)
    mi sento mancare = o coli si è sentito mancare per il gran caldo = i è vignût imbast pal grant cjalt si sente mancare spesso = al clope dispès
    • venire a mancare
  • mancjâCopia
    [CO] (murî, spec. dal improvîs)
    il paziente è venuto a mancare questa mattina = il pazient al è mancjât vuê a buinore

monolingue

pierdi v.tr.
(pier-di)
Lassâ alc o cdn. di cualchi bande cence visâsi e no savê plui dulà che al è
esempi
"cualchidun al veve pierdût une bale di tenis"
da "Leviathano!" di Checo Tam
"la letare le ten a cjase sot clâf, stant che al à pôre di pierdile"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
pierdi v.tr.
(pier-di)
No vê plui, par pôc timp o par simpri, cualchi cualitât, facoltât e sim.
esempi
"a si jodeva che a veva pirdût il gust e la voa da stâ in chestu mont"
da "Se i tu mi voul, tu mi voul" di Novella Cantarutti
pierdi v.tr.
(pier-di)
Restâ cence une part dal cuarp o cence control su di jê
esempi
"il lunari al piert i dîs e i oms i cjavei"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"a jerin ladis ator tantis vôs sul cont de sô feride, si diseve che al varès sigûr pierdude la gjambe"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
pierdi v.tr.
(pier-di)
Lassâ jessî fûr un licuit o un materiâl, une sostance e v.i.
esempi
"ogni dì traviers il sudôr, la urine, la respirazion a vegnin pierdûts plui di doi litris di aghe"
da "Mangje san 1" di Guglielmo Pitzalis
"o restai bon, cul façolet fracât sul nâs stant che o pierdevi sanc"
da "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
pierdi v.tr.
(pier-di)
Restâ cence cdn. par vie de sô muart
esempi
"al ja piardût trê creaturis colpidis da mâl ereditari e ja continuamenti paùra par l'ultim fi che gji resta"
da "Il diau sul Studeniz" di Giovanni Luigi Filli
pierdi v.tr.
(pier-di)
Restâ cence la presince, la compagnie, l'afiet di cdn.
esempi
"[jessint stât in preson] al veve pierdût ogni robe impuartante, la famee, i afiets, i amîs"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
pierdi v.tr.
(pier-di)
Restâ cence une incarghe, une funzion e sim.
esempi
"a mi mi impuartave pôc, ma il segretari al veve pôre di pierdi il puest"
da "Lis votazions" di Pieri Somede dai Marcs
pierdi v.tr.
(pier-di)
Dismeti un puartament, un costum
sinonimi
bandonâ, gjavâsi, meti jù, molâ, tirâsi vie
esempi
"Catine no pierdè mai la usance, di Istât, di poiâ la cjadree su la puarte di strade, di gnot, dopo di vê guviernade la massarie"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pierdi v.tr., v.intr.
(pier-di)
No rivâ a mantignî une cundizion, une situazion, un nivel (ancje ass.)
esempi
"si faseve strade il cult cristian e i cults pagans a levin simpri al mancul. Cussì ancje Delfi al pierdè di impuartance"
da "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"al scoltà dutis lis trasmissions de radio sore l'imprest che al zirave ator de tiere sbassantsi e pierdint velocitât simpri di plui"
da "La pôre di Fidrì Job" di Agnul di Spere
pierdi v.tr.
(pier-di)
No rivâ plui a lâ daûr, a individuâ, a cognossi e v.i.
esempi
"sta di fat che al pierdè la strade e al le a rivâ sì suntune mont, dome che no jere chê juste"
da "Madone di Mont" di Josef Cjargnel
pierdi v.tr.
(pier-di)
No rivâ a cjapâ
esempi
"pierdude la coriere e cumò mi tocje lâ a scuele a pît"
da "Sul florî" di AAVV
pierdi v.tr.
(pier-di)
No rivâ a doprâ par vê un vantaç, par fâ alc, par rivâ a un risultât e v.i.
esempi
"mi displaseve di jessi rivât un freghenin in ritart e di jessi lât a riscjo di pierdi la ocasion di firmâ la mozion"
da "Al jere une volte il furlan" di Riedo Pup
pierdi v.tr.
(pier-di)
Doprâ mâl
sinonimi
brusâ, tudâ
esempi
"par fortune [la linie di alte velocitât] no je stade fate, ma la politiche e à pierdût agns a fevelâ parsore"
da "Il futûr dal Friûl: laude ae “no sotan” economy" di Fulvio Mattioni
pierdi v.tr., v.intr.
(pier-di)
Jessi batût tun confront, tun zûc, tune competizion e v.i. (ancje ass.)
esempi
"jê i veve ancje domandât bêçs par Ricut che al veve pierdût al zûc"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"nus pareve di jessi come Lauda inte piste de Mont Fuji tal ‘76, cuant che al veve pierdût il duel cun Hunt"
da "La maree nere" di Checo Tam
"il mês di Otubar dal '66, la Austrie che e veve pierdude la vuere cu la Prussie a Königgrätz (Sadowa) e scugnì cedi il Friûl a la Italie"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
proverbi
"a donâ robe di ponte, si piert la amistât"
"a fâ mâl, si lu cjate; a fâ ben, si lu piert"
"a fâi la barbe al mus, si piert lissie e savon"
"a fâi la barbe al mus, si piert timp e fadie"
"a impaçâsi cun canaie, si piert dute la virtût"
"a imprestâ bêçs, si piert la amicizie"
"a lavâi il cjâf al mus, si piert lissie e savon"
"a Pasche Tafanie, il râf al piert il cûr e la anime"
"a semenâ pe glerie si strachin i bûs e si piert la semence"
"al è coion chel che al piert l'util pal diletevul"
"al è miôr brusâ siet vilis che no pierdi un dirit"
"al è miôr si brusi un paîs pluitost che si pierdi une usance"
"cjar lavade e piert il savôr"
"cuant che il Signôr al vûl pierdi un, i cjol il judizi"
"cuant che la fede e beghere, e piert il bocon"
"cuant che la piore e beghere, e piert il bocon"
"cuant che no si sta su la art, si piert la part"
"cui che al dîs dut ce che al sa, al piert dut ce che al à"
"cui che al done al ingrât al piert dôs voltis"
"cui che al impreste al piert la ceste"
"cui che al impreste bêçs al piert la amicizie"
"cui che al jeve al piert la siele, cui che si sente si comede"
"cui che al piert al à simpri tuart"
"cui che al piert che al pai"
"cui che al preste al piert la ceste"
"cui che al ten cont pe spine al piert pal cjalcon"
"cui che al zuie par dibisugne al piert par necessitât"
"cui che i done al ingrât, al piert dôs voltis"
"cui che le vuadagne al reste in cjamese, cui che le piert al reste nût"
"cui che no si contente dal onest al piert ancje il rest"
"cui che no si contente dal pôc al piert il trop"
"cui che nol fâs il grop al piert il pont"
"cui che nol ten cont dal trop al piert ancje il pôc"
"cui che nol vûl pierdi che al fasi di mancul di zuiâ"
"cui che pal trop al piert il pôc al reste cuntun pugn di moscjis"
"cui che si svante dal ben fat al piert il merit"
"cui che tal fîl nol fâs il grop al piert il pont"
"cui che ur impreste bêçs ai siôrs al piert i bêçs e l'onôr"
"dulà che nol è nuie il re al piert i siei dirits"
"il cjaval nol piert timp co al mangje la vene"
"il timp che si piert no si lu cuiste mai"
"impreste un libri, tu pierdis un amì"
"inte robe zovine no si piert mai"
"la aghe no piert mai i siei dirits"
"la bolp e piert il pêl ma no la piel"
"la cjar cul lavâle e piert il gust"
"la fede che e sbeghere e piert il toc"
"la piore intant che e bebee e piert la bocjade"
"la suste simpri tirade e piert la fuarce"
"la ultime a pierdi e je la sperance"
"miôr no vê mai vût che no vê pierdût"
"miôr pierdi la lane che no la piore"
"miôr pierdi la plume che no l'uciel"
"miôr pierdi la siele che no il cjaval"
"no bisugne pierdi il dumiesti pal salvadi"
"no bisugne tignî pe spine e pierdi pal cjalcon"
"no si cognòs il ben che cuant che si lu à pierdût"
"no stâ mai pierdi il dumiesti pal salvadi"
"nuie nol riscje cui che nol à ce pierdi"
"par pierdi il cjâf, bisugne vêlu"
"par un claut si piert un fier e par un fier si piert un cjaval"
"riscjâ un pôc par no pierdi dut"
"savê pierdi par savê vuadagnâ"
"se si vûl pierdi la amicizie, bisugne imprestâ bêçs"
"se tu fasis debits tu cuistis parons, se tu fasis credits tu pierdis amîs"
"tant tasût e tant pierdût"
"tante confidence a fâs pierdi la riverence"
Torna in Cima
Torna in Cima