Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mancare
torne indaûr

bilengâl

mancare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.tr. mancjâ, falâ Copie

    [FO] (no rivâ a colpî)
    ha mancato il bersaglio = al à mancjât oppure falât il bersai

    v.tr. mancjâ, falâ Copie

    (no rivâ a un obietîf di impegn)
    ha mancato il bersaglio di laurearsi in tre anni = al à falât il bersai di laureâsi in trê agns

    v.intr. mancjâ, falâ Copie

    [FO] (no jessi vonde)
    ci manca il tempo = nus mancje il timp
  • 1b

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (intes loc.pragm.)
    ci mancava anche questa! = nus mancjave ancje cheste!

    v.tr. mancjâ, falâ Copie

    [CO] (tal balon, no realizâ une azion)
    ha mancato un gol = al à falât un gol

    v.tr. mancjâ, falâ Copie

    (no cjapâ)
    ha mancato il pallone = al à mancjât il balon

    v.intr. mancjâ Copie

    (tant che rispueste afermative di cortesie)
    "Ti disturba venire a prendermi?" "Ci mancherebbe altro!" = "Ti displasaressial di vignî a cjolimi?" "Al mancjarès altri!"
  • 1c

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (jessi distant intal spazi o intal timp)
    manca un'ora alla partenza = e mancje une ore ae partence
    mancano tre chilometri = a mancjin trê chilometris
  • 1d

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (jessi necessari par completâ un alc, par jonzi un fin)
    manca un ultimo sforzo = al mancje un ultin sfuarç
    manca una firma al documento = e mancje une firme al document
  • 2

    v.tr. mancjâ, pierdi Copie

    (no aprofitâ)
    mancare un'occasione = mancjâ une ocasion

    v.tr. mancjâ, falâ Copie

    [CO] (lassâsi passâ vie alc)
    ha mancato il momento opportuno = al à falât il moment just
  • 2a

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (calâ de cundizion fisiche)
    mi sono mancate le forze = mi son mancjadis lis fuarcis
  • 2b

    v.intr. mancjâ, lâ vie Copie

    [FO] (di aghe o energjie, no jessi plui distribuidis)
    la luce è mancata per un'ora = la lûs e je mancjade oppure e je lade vie par une ore
  • 2c

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (di alc, lâ vie di bot)
    mi è mancato l'appoggio e sono caduto = mi è mancjade la poie e o soi colât
  • 2d

    v.intr. pierdi i sintiments, vignî imbast, colâ in svaniment Copie

    [FO] (colâ in svaniment)
    all'improvviso è mancato = a colp al à pierdût i sintiments oppure i è vignût imbast oppure al è colât in svaniment
  • 2e

    v.intr. mancjâ Copie

    [TS] mar. (dal vint, jessi pôc o no jessi)
  • 3

    v.tr. mancjâ, falâ Copie

    [FO] (intes frasis neg.)
    non mancherò di dirglielo = no mancjarai oppure no falarai di dîjal

    v.tr. mancjâ Copie

    (tant che rispueste)
    "Ringrazialo per il regalo" "Non mancherò" = "Disii graciis pal regâl" "No mancjarai" oppure "Nuie pôre" oppure "Dal sigûr"
  • 3a

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (di cdn., no jessi presint)
    non manca mai alle riunioni = nol mancje mai aes cunvignis
  • 3b

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (dâ nostalgjie o displasê pe assence)
    ti sono mancata? = ti soio mancjade?
  • 4

    v.intr. lâ, mancjâ Copie

    [FO] (murî)
    è mancato due mesi fa = al è mancjât doi mês indaûr
  • 5

    v.intr. mancjâ, no jessi Copie

    [FO] (no rispuindi ce che si spietisi)
    tu manchi sempre quando si ha bisogno di te = tu mancjis simpri oppure no tu sês mai cuant che si à bisugne di te
  • 6a

    v.intr. mancjâ Copie

    [FO] (jessi cence une cualitât inteletuâl, spirituâl)
    manca spesso di rispetto verso gli altri = al mancje dispès di rispiet par chei altris
  • 6b

    v.intr. falâ Copie

    [FO] (dineâ une impromission, un impegn)
    ha mancato alla parola data = al à falât la peraule dade
  • 6c

    v.intr. falâ Copie

    (par une colpe)
    la penitenza per aver gravemente mancato = la pinitince par vê tant falât

    v.intr. mancjâ, falâ, fâ fal Copie

    [FO] (cometi une omission, un fal)
    in che cosa ho mancato = in ce aio fat fal oppure falât?

locuzions

    mancare all'appello
  • mancjâCopie
    [CO] (di cdn., no sei ancjemò presint)
    in quanti mancano all'appello? = trops mancjino?
  • mancjâCopie
    (jessi muart)
  • mancjâ dal cont, mancjâCopie
    [CO] (di alc, no jessi plui)
    mancano all'appello cinque dischetti = a mancjin dal cont cinc discuts
    • mancare di parola
  • mancjâ di perauleCopie
    [CO] (no mantignî une promesse)
    • mancare di riguardo
  • [CO] (cjale mancare di rispetto)
    • mancare di rispetto
  • mancjâ di rispiet, mancjâ di rivuart, falâ il rispietCopie
    [CO] (no rispietâ)
  • cjapâ a man, cjoli a man, cjoli par man, cjapâ par manCopie
    (cjapâ masse confidence)
    non farti mancare di rispetto dai ragazzi = no stâ fâti cjoli a man de mularie
    • mancare il fiato
  • mancjâ il flât, vê il flât çoncjât, scludisi di flât, scolâsi di flât, ingusîsi il flâtCopie
    [CO] (fermâsi dal flât, par emozion, fature o ansime)
    sentirsi mancare il fiato per lo spavento = sintîsi mancjâ il flât pal spac
    • mancare la terra sotto i piedi
  • mancjâ la tiere sot dai pîtsCopie
    [CO] (cjatâsi dut tun moment in dificoltât)
    è come se mi fosse mancata la terra sotto i piedi = al è tant che se mi ves mancjade la tiere sot dai pîts
    • mancare poco
  • [CO] (cjale mancarci poco)
    • mancare una rotella
  • vê un gran di mat, vê une rascje di matetât, vê une rascje, vê une vene di mat, mancjâ un scanselCopie
    [CO] (jessi un tic mat)
    che, ti manca una rotella? = ce âstu, ti mancjial un scansel? in quella famiglia manca a tutti una rotella = in chê famee a àn ducj une rascje di matetât
    • sentirsi mancare
  • pierdi i sintiments, vignî imbast, clopâ, colâCopie
    [CO] (lâ in svaniment)
    mi sento mancare = o coli si è sentito mancare per il gran caldo = i è vignût imbast pal grant cjalt si sente mancare spesso = al clope dispès
    • venire a mancare
  • mancjâCopie
    [CO] (murî, spec. dal improvîs)
    il paziente è venuto a mancare questa mattina = il pazient al è mancjât vuê a buinore

monolengâl

mancjâ v.intr.
(man-cjâ)
No jessi o no jessi avonde
esemplis
"se a mancjavin i canons e par fâ lis balis di fusîl tocjave recuisî i cjaldîrs di ram de puare int"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"si zontavin la cjaristie (a mancjavin il pan, la cjar, la spongje, il vin e vie disint), lis fieris malarichis"
gjavât fûr di "Zuan Batiste Cavedalis - Une vite esemplâr" di Giovanni Pillinini
mancjâ v.intr.
(man-cjâ)
Jessi la cuantitât di spazi o di timp prime di alc
sinonims
restâ, vanzâ
esemplis
"a mancjavin ancjemò cuindis minûts prime che al scomençàs il spetacul"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"cuant che al jere jessût de ostarie al mancjave pôc a miezegnot"
gjavât fûr di "Sium de Vilie dai Sants" di Gianfranco Pellegrini
"o soi vieli, aromai mi mancje pôc"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
mancjâ v.intr.
(man-cjâ)
Jessi ancjemò necessari par completâ un alc, par jonzi un fin
sinonims
restâ di fâ, coventâ, servî
esemplis
"in pôcs mês al fasè i esams che i mancjavin e al rivà a laureâsi"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
mancjâ v.intr.
(man-cjâ)
Di aghe o energjie o altri servizi, no rivâ plui al utent
sinonims
colâ, lâ vie
esemplis
"bot e sclop e mancjà corint a Pittini, Fantoni, Burgo e Abs. Blackout energjetic, nuie produzion par cualchi ore"
gjavât fûr di "I coscj de energjie" di Oscar Puntel
mancjâ v.intr.
(man-cjâ)
Di cdn., no jessi presint
esemplis
"la fie de siore e mancje di cjase di îr l'altri"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"cui mancjial? Al è Bepo, Vigjut, Levi, Bruno, Eni… po sì che o sin ducj"
gjavât fûr di "La comedie dal mus" di Pieri Somede dai Marcs
"al è sucedût a voltis, in cualchi paîs, che al sei mancjât il predi; ma mai il muini"
gjavât fûr di "I furlans e il muini" di Riedo Pup
mancjâ v.intr.
(man-cjâ)
Dâ nostalgjie o displasê pe assence
esemplis
"la ultime volte che ju ai viodûts [i Cocteau Twins] al è stât a Milan dal '94. Mi mancjin. Ma mi mancjin ancje chei timps, chei moments… "
gjavât fûr di "Cocteau Twins su Netun (ma no il planet)" di Checo Tam
mancjâ v.intr.
(man-cjâ)
Jessi cence une cierte cualitât o carateristiche
sinonims
fâ fal, falâ
esemplis
"la storie e mancjave di continuitât logjiche e la trame e veve plui busis che tacons"
gjavât fûr di "L'om che al pierdeve pinsîrs pe strade" di Fabian Ros
"a jerin masse sierâts te lôr semplicitât fin a mancjâ di judizi"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
mancjâ v.intr.
(man-cjâ)
In espressions retorichis, par pandi dinei o une afermazion in maniere enfatiche
sinonims
mancjâ altri, mancjâ nuie altri, mancjâ dome chel
esemplis
"il progrès materiâl nol è un mâl ni un cjastì di Diu. Mancjarès!"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
mancjâ v.tr.
(man-cjâ)
No rivâ a cjapâ, a colpî
esemplis
"cul cjâf al mancje il bersai di pôc"
gjavât fûr di "Lazio – Udinese 1-3" di Marc Stolf
mancjâ v.tr., v.intr.
(man-cjâ)
No rispietâ un impegn
esemplis
"pôc dopo vê cjatât un compromès cui rivoltôs, l'arciduche al mancje ae peraule dade: al ritire lis concessions fatis, [...] e al invie la repression"
gjavât fûr di "Teritoris - Oms di Libertât" di Carli Pup
detulis
"a cui che al vûl, no i mancje il timp"
"al è il 'sâf che al à simpri pôre che i mancji la aghe"
"cuant che il bon al mancje, il trist si met a vivi"
"cuant che il gjat al mancje, lis surîs a balin"
"cui che al è siôr no i mancje nuie"
"cui che nol rispiete la usance al mancje di creance"
"denant di maridâsi al pâr che al mancji alc, daspò al mancje dut"
"di ce che al è nol mancje nuie"
"di ce che o vin nol mancje nuie"
"gjoldi simpri fin che si po, no i mancje mai timp al patî"
"il diaul nol mancje la stagjon"
"il puar om nol à mai ben: se i mûr la vacje i vanze il fen, se la vacje e campe il fen i mancje"
"no i mancje la burle a cui che al à il dam"
"se al mancje l'ardiel e ven buine la crodie"
torne sù
torne sù