Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mangiare
torne indaûr

bilengâl

mangiare v.tr.
  • 1

    v.tr. mangjâ Copie

    (ass.)
    non ho voglia di mangiare = no ai voie di mangjâ

    v.tr. mangjâ Copie

    [FO] (parâ jù aliments solits o semisolits mastiantju o glotintju)
    ho mangiato la pastasciutta = o ai mangjât la pastesute
    mangiare troppa carne fa male = mangjâ masse cjar al fâs mâl
  • 2

    v.tr. mangjâ Copie

    [FO] (ass., fâ un past)
    andiamo a mangiare al ristorante = lin a mangjâ al ristorant
    mangio sempre fuori casa = o mangji simpri fûr di cjase
  • 3

    v.tr. mangjâ Copie

    [FO] (doprâ tant che mangjative par usance)
    da certe parti mangiano i serpenti = di ciertis bandis a mangjin i sarpints
  • 4

    v.tr. mangjâ Copie

    [FO] (consumâ un plat di alc preparât intune cierte maniere)
    è a dieta, non può mangiare pesce fritto = al è a diete, nol pues mangjâ pes frit
    mangia solo cibi biologici = al mangje dome aliments biologjics
  • 5

    v.tr. mangjâ, crustâ, gramolâ Copie

    [FO] (cun chê di mangjâ alc di consistent, lassâi intor il segn dai dincj o la buse e il vueit)
    i topi hanno mangiato il legno = lis surîs a àn mangjât oppure roseât il len
    il cane ha mangiato l'osso di gusto = il cjan al à crustât oppure gramolât il vues di gust
    le tarme hanno mangiato il maglione = lis tarmis a àn mangjât il maion

    v.tr. mangjâ, becâ Copie

    (di insets, sponzi)
    attenti che qui le zanzare vi mangiano = atents che achì i mussats us mangjin
  • 6

    v.tr. mangjâ, roseâ Copie

    (roseâ intal sens di puartâ vie)
    l'acqua sta mangiando le rive = la aghe e je daûr a mangjâ oppure a roseâ lis renzitis

    v.tr. mangjâ Copie

    [FO] (corompi, distruzi)
    la ruggine ha mangiato il portone di ferro = il rusin al à mangjât il porton di fier
  • 7

    v.tr. bevi Copie

    [FO] (di motôrs e sim.)
    questa auto mangia troppo olio = cheste machine e bêf masse vueli
  • 8

    v.tr. mangjâ, stranfâ, fâ fûr, mangjâ sù Copie

    [FO] (straçâ, pierdi un patrimoni)
    ha mangiato la casa al gioco = al à mangjât oppure al à mangjât sù la cjase zuiant
    ha mangiato tutto quello che aveva = al à stranfât oppure fat fûr dut ce che al veve

    v.tr. mangjâ, puartâ vie Copie

    (puartâ vie une part di ce che si à in forme di tassis o di inflazion o sim.)
    le tasse ci mangiano i guadagni = lis tassis nus mangjin oppure nus puartin vie i vuadagns
  • 9

    v.tr. mangjâ Copie

    [FO] (vuadagnâ o gjavâ profit in formis no justis o no lecitis, ancje ass.)
    mangia alle spalle dei genitori = al mangje sui siei
    mangiano in troppi in quell'ufficio = a mangjin in masse di lôr in chel ufici
    un imbroglione che mangia sulle spalle della gente = un imbroion che al mangje su lis spalis de int
  • 10

    v.tr. mangjâ Copie

    [FO] (in zûcs di cjartis, di dame e scacs, fâ une prese)
    il bianco ha mangiato due pedine al nero = il blanc al à mangjât dôs pedinis al neri
  • 11

    v.tr. mangjâ, scliçâ Copie

    [FO] (meti cdn. sot dal pês di une superioritât fisiche, morâl o inteletuâl)
    se si confronta col campione lo mangia in un boccone = se si confronte cul campion sal mangje cuntun bocon oppure lu sclice intun lamp

    v.tr. mangjâ Copie

    (blocâ un cun menacis e batudis)
    sembra che ti mangi ma in fondo è buono = al somee che ti mangji ma sot vie al è bon
  • 12

    v.tr. mangjâ, fâ fûr Copie

    [FO] (tratâ malementri)
    dopo quello che gli abbiamo fatto, se ci prende ci mangia = daspò di chel che i vin fat, se nus cjape nus mangje oppure nus fâs fûr

locuzions

    da mangiare
  • di mangjâCopie
    [CO] (bon di mangjâ, comestibil)
    roba da mangiare = robe di mangjâ
  • di mangjâCopie
    [CO] (che al ispire tenarece)
    è un bambino da mangiare tanto è bello = al è un frut di mangjâlu tant biel che al è
    • fare da mangiare
  • fâ di mangjâCopie
    [CO] (cusinâ)
    sa fare bene da mangiare = al sa fâ ben di mangjâ
    • mangiare a due ganasce
    mangiare a due palmenti
    mangiare a piene ganasce
    mangiare a quattro ganasce
    mangiare a quattro palmenti
  • tafiâ, sgnocolâ, mangjonâ, mangjâ cun cuatri ganassis, masanâ cun cuatri gramulis, dâi dentri cun cuatri gramulisCopie
    [CO] (mangjâ di buine voie, dut ce che al è in taule)
  • fâ ganassisCopie
    [CO] (beçolâ in mût disonest)
    ha mangiato a quattro palmenti con gli appalti pubblici = al à fat ganassis cui apalts publics
    • mangiare bile
  • mangjâsi il fiât, mastiâ fêl, gloti mâr, gloti fêlCopie
    [CO] (provâ rabie e marum profont)
    mangia bile per il torto subito = si mangje il fiât oppure al mastie fêl par vie dal tuart che i è tocjât
    • mangiare con appetito
  • mangjâ di gustCopie
    [CO] (-)
    mangia sempre con appetito = al mangje simpri di gust
    • mangiare con gli occhi
  • lassâ la anime parsore, mangjâ cui voiCopie
    [CO], [TS] (cjalâ cdn. o alc cun brame, amôr o gole)
    mangia con gli occhi tutte le auto sportive = al lasse la anime parsore di dutis lis machinis sportivis quando la vide, se la mangiò con gli occhi = cuant che le viodè, se mangjà cui voi
    • mangiare il pane a tradimento
  • mangjâle a tradiment, mangjâle dibant, mangjâ pan dibantCopie
    [CO] (fâsi mantignî)
    • mangiare in testa
  • mangjâ la fave sul cjâfCopie
    (jessi miôr)
    quel cantante mangia in testa a tutti = chel cjantant al mangje la fave sul cjâf di ducj
  • mangjâ la fave sul cjâfCopie
    [CO] (jessi plui alt)
    • mangiare la foglia
  • mangjâ la fuee, nasâ il pevar, muardi la fuee, mangjâ la garbe, nasâ la fuee, nasâ la garbe, nasâ la ferade, nulî la puceCopie
    [CO] (capî un ingjan)
    volevano ingannarlo ma ha mangiato la foglia = a volevin imbroiâlu ma al à nasade la garbe
    • mangiare la polvere
  • gloti il polvar, cjapâ un capot, cjapâ il fumCopie
    [CO] (fâsi superâ intune competizion di un biel toc)
    gli ha fatto mangiare la polvere = i à fat gloti il polvar oppure i à dât capot i à dât il fum
    • mangiare merda
  • mangjâ mierde, fâsi cjiâ intor, gloti mierde, parâ jù mierdeCopie
    [CO], [TS] (patî umiliazion e injustizie)
    cosa fai, mangi merda? = ce fasistu, ti fasistu cjiâ intor? ha dovuto mangiare merda per avere il lavoro = al à scugnût mangjâ mierde oppure gloti mierde intor par vê il puest di vore
    • mangiare pane e cipolla
  • mangjâle magre, fâ vilie, mangjâ di ont, mangjâ di vueli, viliâ, meti i dincj su la gratule, mangjâle sutileCopie
    (jessi ridot in miserie)
    sono ridotto a mangiare pane e cipolla = o soi ridot a mangjâ di ont
  • mangjâle magre, fâ vilie, mangjâ di ont, mangjâ di vueli, viliâ, meti i dincj su la gratule, mangjâle sutileCopie
    [CO] (mangjâ pôc e mâl)
    • mangiare veleno
  • [CO] (cjale masticare amaro)
    • mangiare vivo
  • mangjâCopie
    (espression di esagjerazion afetuose)
    quel bambino lo mangerei vivo, tanto è bello = chel frutin lu mangjarès di tant biel che al è
  • mangjâ vîf, mangjâ la crodieCopie
    [CO] (cridâ o menaçâ fûr di misure)
    se sbagli ti mangio vivo = se tu falis ti mangji vîf oppure ti mangji la crodie

monolengâl

roseâ v.tr.
(ro-se-â)
Muardi plui voltis alc, par mangjâlu o par fruiâlu o rompilu un pôc a la volte
esemplis
"e jerin saltâts fûr un sfulmin di zupets e di saltemartins che fasevin il fisc te campagne, e specialmentri tai prâts, roseant dut ce che cjatavin di tenar e di vert"
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
"la surîs svelte e rosee la cuarde"
gjavât fûr di "Sacheburache" di Zuan Nazzi Matalon, Ottorino Burelli
Viôt ancje: roseiâ
roseâ v.tr.
(ro-se-â)
Ruvinâ o causâ une pierdite di integritât un pôc a la volte (fig.)
sinonims
consumâ, dissipâ, fruiâ, intacâ, magagnâ, tudâ, mangjâ
esemplis
"il fûc al tache a roseâ il len, il fum si alce"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"al bastave dome viarzi la boghe dal mulin, che almancul la corentie no puartave vie tiare, no roseave lis renzidis e no sbregave lis rostis ca jù disot"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ce sucedaraial ae nestre autonomie? Tancj sal domandin, intun moment dulà che il centralisim roman al rosee competencis e risorsis"
gjavât fûr di "Riformis istituzionâls, autonomie simpri plui roseade: ve parcè. Nestre interviste a Elena D’Orlando" di Walter Tomada
roseâ v.tr.
(ro-se-â)
Di sintiment o sim., fâsi sintî di un continui, soredut causant soference (fig.)
sinonims
ingosâ, lambicâ, mangjâ, sidiâ, tudâ, cruziâ, tormentâ
esemplis
"se il lâ e il restâ al è un scugnî, alore il desideri di tornâ al rosee dentri vie come un carûl"
gjavât fûr di "Il mont al è biel" di Riedo Pup
"nol pense che a la glorie di se stes, / e lu rosee la invidie fin sul vues"
gjavât fûr di "Adio sperancis mês!" di Pieri Çorut
roseâ v.tr.
(ro-se-â)
Rivâ a vê un vuadagn, soredut disonest
sinonims
mangjâ, robâ
esemplis
"nissun al veve podût roseâ dentri, ni architets, ni presidents, ni capos uficis, ni impresaris"
gjavât fûr di "Lis nestris rosis" di Pieri Somede dai Marcs
"intor de patrie ducj cîr nome di roseâ; lis risorsis de patrie ducj cîr nome di sfrutâlis tal so interès"
gjavât fûr di "Amôr di patrie!" di Josef Marchet
detulis
"bisugne riscjâ se si vûl roseâ"
"la invidie si rosee se stesse"
"nuie no si risie nuie no si rosie"
"se no si risie, no si rosie"
"tor de bielece no si rosee"
torne sù
torne sù