Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mantenere
torne indaûr

bilengâl

mantenere v.tr.
  • 1a

    v.tr. tignî, mantignî, conservâ Copie

    [FO] (fâ in mût che alc al duri a lunc, plui che al è pussibil)
    mantenere il controllo della situazione = tignî il control de situazion
    mantenere il potere = tignî il podê
    mantenere la calma = tignî la calme
    mantenere la memoria storica = mantignî la memorie storiche
    manteneva una coerenza di comportamento rigorosa = al mantignive une coerence rigorose di fâ
  • 1b

    v.tr. tignî, mantignî, conservâ Copie

    [FO] (difindi, tignî salt)
    vuole mantenere il titolo di campione = al vûl tignî oppure conservâ il titul di campion
  • 2a

    v.tr. tignî, mantignî, conservâ Copie

    [FO] (fâ in mût che alc al resti intun stât o intune cundizion determinade)
    è meglio mantenere lubrificata la catena = al è miôr tignî onzude chê cjadene
    mantenere alto il tasso di sconto = mantignî alt il tas di scont
  • 2b

    v.tr. tignî, mantignî, conservâ Copie

    [FO] (fâ in mût che cdn. al resti intune cundizion determinade)
    lo sport mantiene giovani = il sport al ten oppure al conserve zovins
  • 3a

    v.tr. tignî, mantignî Copie

    [FO] (rispietâ fin insom un assum che si è cjapât)
    mantenere un'intenzione = tignî une intenzion

    v.tr. tignî, mantignî Copie

    (no pandi alc)
    mantenere un segreto = tignî un segret
  • 3b

    v.tr. tignî, mantignî Copie

    [FO] (tignî fede a chel che si à dit o prometût)
    mantenere un giuramento = mantignî un zurament
    mantenere una promessa = tignî une promesse
  • 4a

    v.tr. mantignî Copie

    [FO] (viodi dal sostentament di cdn.)
    mantenere i figli agli studi = mantignî i fîs a studiâ

    v.tr. mantignî Copie

    (cun acezion negative)
    ha più di trent'anni e si fa mantenere dai suoi = al à plui di trente agns e si fâs mantignî dai siei

    v.tr. mantignî Copie

    (frontâ lis spesis par tignî alc che si à in proprietât)
    le spese per mantenere una barca sono tante = lis spesis par mantignî une barcje a son tantis
  • 4b

    v.tr. mantignî, tignî sù Copie

    [CO] (finanziâ, sostignî dal pont di viste economic)
    i finanziamenti privati mantengono la fondazione = i finanziaments privâts a tegnin sù la fondazion
  • 5

    v.tr. tignî, mantignî Copie

    [CO] (fâ in mût che alc al resti in buinis cundizions viodint de sô manutenzion)
    mantenere efficiente il motore = tignî il motôr eficient
    mantenere in ordine il giardino = mantignî in ordin il zardin
    mantenere una strada in funzione = tignî une strade in funzion

locuzions

    mantenere le distanze
  • tignîsi in bande, tignîsi indaûr, mantignî lis distancis, tignîsi incà, tignîsi inlàCopie
    [CO] (stâ distant di alc o di cdn. chel tant che al covente)
    mantieni le distanze da quel camion = manten lis distancis di chel camion
  • tignîsi in bande, tignîsi indaûr, mantignî lis distancis, mantignîsi su lis sôs, tignîsi incà, tignîsi inlàCopie
    (di cdn. stâ par so cont)
    è una persona che mantiene le distanze = al è un che si manten su lis sôs

monolengâl

mantignî v.tr.
(man-ti-gnî)
Ancje cuntun predicatîf, fâ in mût che alc o cdn. al resti intun stât o intune cundizion determinade
sinonims
tignî
esemplis
"la gratificazion dai autôrs e je cundizion par mantignî il lôr impegn leterari, par miorâlu, par cjapâ dentri altris scritôrs"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"Tilde e mantignive fis il pinsîr sul so om"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
mantignî v.tr.
(man-ti-gnî)
Jessi coerent e puartâ fin insom alc che si veve dite che si varès fat o che al jere stât domandât
sinonims
osservâ, rispietâ, tignî
esemplis
"[i romans cu la fondazions di coloniis] a cjatavin ancje la fate di mantignî lis lôr promessis cun chei altris popui, plui vicins, che ur vevin dât jutori di soldâts e di mangjative te vuere cuintri i Cartagjinês"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"par cualchi motîf Camillo nol rive a mantignî l'impegn cul re di France"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
mantignî v.tr.
(man-ti-gnî)
Viodi dal sostentament di cdn.
esemplis
"di fuarce di volontât a 'nd veve vude une grant bisugne, cun cinc fruts di mantignî e dopo di vê metude sù cjase di bessôl "
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"i veve stât daûr a mê mari di fantate, che i veve dite: «Se tu mi cjolis me, jo ti manten a biscotins»"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la prime destinazion no jere lafè golose: a Susans, un paîs che al stentave a mantignî un predi"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
mantignî v.tr.
(man-ti-gnî)
Fâ in mût che alc al resti in buinis cundizions viodint de sô manutenzion
sinonims
conservâ
esemplis
"il paisaç i veve someât un paradîs, e cussì e veve comprade la vile, stant che la famee di nobii che a stavin dentri no veve plui i mieçs par mantignîle"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
detulis
"altri al è l'imprometi, altri al è il mantignî"
"cui che al promet masse nol manten nuie"
"cul art e cul ingjan si vîf nome mieç an, cul art e la bausie si manten la massarie"
"i gjenitôrs a àn il dovê di mantignî i fis fin che a àn sessante agns finîts; e po passâur il tabac"
"il fîl e la gusiele manten la puarele"
"il prometi al è dret, il mantignî al è çuet"
"la caritât e manten lis fameis"
"la suele gruesse e manten il mont"
"miôr laris ogni un tant che no mantignî simpri il cjan"
"no je brie a doprâ, e je a mantignî"
"nol baste l'imprometi, bisugne mantignî"
"prometi e no mantignî e je vergogne di no dî"
"scove gnove e scove ben, e je la viere che e manten"
"se tu vûs che i altris a mantegnin il to segret, scomence a mantignîlu tu"
"trist al è chel mistîr che nol manten il mestri"
"un pari al manten cent fis, ma cent fis no rivin a mantignî un pari"
"un pari al manten dîs fîs, dîs fîs no son bogns nancje di mantignî une mari"
"un pari al nudrìs dîs fîs e dîs fis no son bogns di mantignî il pari"
torne sù
torne sù