Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
marca
torne indaûr

bilengâl

marca s.f.
  • 1a

    s.f. marche Copie

    [AU] (segn o simbul metût o batût su di un prodot par segnâ la divignince, la fabricazion, la cualitât o altris carateristichis)
    la marca di garanzia = la marche di garanzie
    lavando si è cancellata la marca dei pantaloni = a lavâ e je lade jù la marche dai bregons
  • 1b

    s.f. cualitât Copie

    [AU] (specie merceologjiche di un prodot cemût che e risulte dal segn comerciâl)
    ci sono diverse marche di pasta alimentare = a son plui cualitâts di paste alimentâr

    s.f. marche Copie

    (imprese identificade cul segn comerciâl)
    è la migliore marca di elettrodomestici = e je la miôr marche di eletrodomestics
  • 2a

    s.f. segn, marche, segnadure Copie

    [AU] (segn che al rapresente un ogjet o un fat)
    fate una marca dov'è arrivata la palla = fasêt une marche oppure un segn li che e je rivade la bale
  • 2b

    s.f. scontre Copie

    [AU] (cjarte, tessare o monede che a coventin come document par cjoli indaûr ogjets lassâts in custodie)
    dov'è la marca del cappotto lasciato in tintoria? = dulà ise la scontre dal capot lassât in tentorie?
  • 4

    s.f. divignince, fate Copie

    [CO] (ce che al identifiche alc o la sô la origjin)
    una pronuncia di marca straniera = une pronunzie di divignince foreste
  • 5

    s.f. marche Copie

    [TS] ling. (element che al caraterize in maniere opositive la entitât fonologjiche, morfologjiche o lessicâl che le à rispiet a chê che no le à)
  • 6

    s.f. marche Copie

    [TS] mar. (segn fat su la cjadene di une ancure)
  • 7

    s.f. marche Copie

    [TS] aer. (codiç di cinc letaris scrit su di ogni avion civîl e che indi segnale la identitât)
  • 8

    s.f. marche Copie

    [TS] sart. (pont de cusidure che al coleghe il model di cjarte cu la stofe di taiâ)
  • 9

    s.f. marche Copie

    [TS] numism. (monede antighe di arint)

locuzions

    d'alta marca
  • [CO] (cjale di marca)
    • di gran marca
  • [CO] (cjale di marca)
    • di marca
  • di marche, di marcjeCopie
    [CO] (che lu à fat une imprese famose)
    gli piace indossare scarpe di marca = i plâs di vê sù scarpis di marche oppure di marcje un vestito di marca = un vistît di marche oppure di marcje
    • marca da bollo
  • marcje di bol, bolCopie
    [CO] (bol metût fûr dal Stât e che si à di tacâlu suntun document par fâ viodi che si à paiât une tasse)
    le marche da bollo per l'atto notarile = lis marcjis di bol pal at dal nodâr
    • marca trevigiana
  • marche trevisane, marcje trevisaneCopie
    [TS] stor. (tal secul XII, zone gjeografiche che e veve di capitâl la citât di Trevîs)
  • marche trevisane, marcje trevisaneCopie
    (su la fin dal secul XIV, domini venezian di tiere ferme)

monolengâl

cualitât s.f.
(cua-li-tât)
Proprietât o complès di proprietâts che a segnin la nature o l'aspiet di alc
esemplis
"lis fonts di energjie fossile a àn diviersis cualitâts che lis rindin unichis: la densitât energjetiche (tante energjie in pôc spazi), la pussibilitât di jessi traspuartadis e imagazenadis cuntune cierte facilitât, la lôr dutilitât di ûs (a van ben in tancj contescj diferents), la sigurece tal doprâlis, il fat di podê programâlis "
gjavât fûr di "Autonomie energjetiche nol vûl dî autarchie" di Matteo Mazzolini
cualitât s.f.
(cua-li-tât)
Nivel di cure, di bontât, di perfezionament
esemplis
"la radio e fâs un grant servizi ae lenghe furlane, stant che e je la sole radio in lenghe furlane, e la sô cualitât gjornalistiche e linguistiche si juste cul passâ dal timp simpri di plui e simpri miôr"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"ce che al conte al è il numar - come in bancje - la cualitât no à plui nissun valôr"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"ancje par vie de crisi di soreproduzion de viticulture europeane, la atenzion dai produtôrs si è spostade di plui sul miorament de cualitât"
gjavât fûr di "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
cualitât s.f.
(cua-li-tât)
Complès di carateristichis fisichis, psicologjichis o morâls di cdn.
sinonims
caratar, dote, carateristiche, fate, nature, naturâl, ande
esemplis
"no je la scuele che e fâs l'om, al è il cûr, l'amôr di patrie, il coragjo e il sens dal dovê, e nô, dutis chestis cualitâts lis vin viodudis in te"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"l'ostîr, par insegnâi, al saltà fûr su la strade e al viodè che l'om al jere cuntun cjar e cul cjaval; curiôs di cualitât, nol savè fâ di mancul di domandâ"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
cualitât s.f.
(cua-li-tât)
Gjenar, sorte, grup o varietât specifiche intun complès plui grant
sinonims
famee, gjenar, gjernazie, raze, reson, sorte, specie, tip, tipologjie, fate
esemplis
"[ai sommeliers] ur baste chê lagrime par induvinâ la cualitât e stimâ la bontât di chel vin"
gjavât fûr di "La civiltât dal fum" di Riedo Pup
"il bosc, viers la mont, al jere a covis di colôrs secont la cualitât dai lens: un blancôr di agaç florît, un vert lusint di rôl, un lustri di fueis di cjastinâr che a tornavin a menâ dopo agns di murie, un scûr di pins, un clâr di danis"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"a àn reson di proclamâ che a Vignesie i canâi a rapresentin une seconde cualitât di stradis"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
detulis
"no fâs mâl la cualitât ma la cuantitât"
"par che al sedi bon il cafè a vuelin trê robis: cualitât, cuantitât e savêlu fâ"
torne sù

cognons

Marcandella
Si lu cjate a Culture di Polcenic e a Sacîl. Al podarès rivâ di une variante dialetâl diminutive di “marcjadante".
fonts
1609 Ser Benetto Marcandel da Coneian debitore Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.3); 1676 Ser Batta Figliolo di q. Dom.co Marcandella della Villa di Coltura, teste (ASU CRS 195/1); 1733 Ser Dom.co q. Martin Marcandella di Coltura, debitore della Fraterna di S. Rocco di Polcenigo (ASU CRS 352); 1775 Gio. Batta Zambon d.° Marcondella, gastaldo Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209).
Marcato
Cognon une vore difondût tal Venit e tant râr in Friûl. Formât dal non di persone Marco e dal tipic sufìs cognominâl venit -àto.
fonts
1670 Ser Giacomo Marcato di Savorgnano (ASU CRS 206/1); 1697 Domeni Marcato, debit. Chiesa Sant’Antonio Abbate di Buia (ASU CRS 33); 1698 Giacomo Marcatto di Reana, teste (ASU CRS 402/1); 1710 Zuanne Marcato, cameraro Fraterna S. Valent. di Felettis (ASU CRS 220/4); 1789 Giacomo Marcato (ancje Marcotto), cameraro della Fraterna B.V. della Centura di Dannon (ASU CRS 6).
Marcatti
Dal non di persone Marco "Marc" cu la zonte di un sufìs dispreseatîf. Si lu cjate a Tor di Zuin, a Porpêt e a Monfalcon.
fonts
1597, ai 20 di Setembar Sig. Giulio Marcatti ingegnere detto Fiorentino – addetto alla fortezza di Palma - abitava in Sottoselva (Testimonium); 1761 negozio Marcati in Latisana – fornisce legname (ACR 310/1).
torne sù