Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
marca
Torna indietro

bilingue

marca
  • 1

    s.f. marche Copia

    [TS] (tal imperi carolin, feut di confin cun funzions militârs di difese che e veve a cjâf un funzionari clamât marchês)

    s.f. marche Copia

    (inte organizazion feudâl, entitât teritoriâl cun a cjâf un marchês ereditari)

    s.f. regjon Copia

    (teritori, zone)

locuzioni

    d'alta marca
  • [CO] (vedi di marca)
    • di gran marca
  • [CO] (vedi di marca)
    • di marca
  • di marche, di marcjeCopia
    [CO] (che lu à fat une imprese famose)
    gli piace indossare scarpe di marca = i plâs di vê sù scarpis di marche oppure di marcje un vestito di marca = un vistît di marche oppure di marcje
    • marca da bollo
  • marcje di bol, bolCopia
    [CO] (bol metût fûr dal Stât e che si à di tacâlu suntun document par fâ viodi che si à paiât une tasse)
    le marche da bollo per l'atto notarile = lis marcjis di bol pal at dal nodâr
    • marca trevigiana
  • marche trevisane, marcje trevisaneCopia
    [TS] (tal secul XII, zone gjeografiche che e veve di capitâl la citât di Trevîs)
  • marche trevisane, marcje trevisaneCopia
    (su la fin dal secul XIV, domini venezian di tiere ferme)

monolingue

regjon s.f.
(re-gjon)
Estension largje di teritori cun carateristichis sôs di teren, clime, faune, flore e v.i.
sinonimi
aree, zone
esempi
"[cuntun ciclon sul Mediterani] i aiars jù a tiere su la regjon alpine e su la Italie a vegnin di Est Nordest"
da "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
"Bossange al descrîf il Canadà tant che une regjon enorme, pal plui di lenghe e di civiltât francese, dulà che i talians a puedin cjatâ dut ce che a sperin di cjatâ in France"
da "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Canadà" di Javier Grossutti
regjon s.f.
(re-gjon)
Teritori cun ciertis carateristichis antropichis
esempi
"prodots plui sigûrs, che no dissipin lis risorsis naturâls e che a ridusin il sfrutament des regjons sotsvilupadis"
da "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
regjon s.f.
(re-gjon)
Ancje cun iniz. maiusc., organisim teritoriâl cun podê aministratîf e legjislatîf, dentri di un stât
esempi
"ognidun [...] al impararès a capî e a doprâ la sô inteligjence te direzion dal Comun e de Regjon, dentri un confin avonde stret par no fâ sbalgjos masse grues"
da "A scuele di autonomie" di Josef Marchet
"la Regjon Friûl - VJ e à rinunziât a meti in vore la sô autonomie, tacant di Renzo Tondo che al saveve di dovê la sô posizion dome ae fedeltât al so partît roman, e no ai eletôrs furlans"
da "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
regjon s.f.
(re-gjon)
[TS] (anat.) Part dal cuarp
esempi
"la ativazion dal emisferi diestri in regjons omologhis a chês dal emisferi di çampe e je stade viodude inte plui part dai compits linguistics"
da "Neuroimagjins funzionâls e cerviel bilengâl" di Daniela Perani
Torna in Cima

cognomi

Marcandella
Si trova a Coltura di Polcenigo e Sacile. Potrebbe derivare da una variante dialettale diminutiva di “mercante".
fonti
1609 Ser Benetto Marcandel da Coneian debitore Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.3); 1676 Ser Batta Figliolo di q. Dom.co Marcandella della Villa di Coltura, teste (ASU CRS 195/1); 1733 Ser Dom.co q. Martin Marcandella di Coltura, debitore della Fraterna di S. Rocco di Polcenigo (ASU CRS 352); 1775 Gio. Batta Zambon d.° Marcondella, gastaldo Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209).
Marcato
Cognome molto diffuso nel Veneto e rarissimo in Friuli. Formato dal nome di persona Marco e dal tipico suffisso cognominale veneto -àto.
fonti
1670 Ser Giacomo Marcato di Savorgnano (ASU CRS 206/1); 1697 Domeni Marcato, debit. Chiesa Sant’Antonio Abbate di Buia (ASU CRS 33); 1698 Giacomo Marcatto di Reana, teste (ASU CRS 402/1); 1710 Zuanne Marcato, cameraro Fraterna S. Valent. di Felettis (ASU CRS 220/4); 1789 Giacomo Marcato (anche Marcotto), cameraro della Fraterna B.V. della Centura di Dannon (ASU CRS 6).
Marcatti
Dal nome di persona Marco con l’aggiunta di un suffisso spregiativo. Si trova a Torviscosa, Porpetto e Monfalcone.
fonti
1597, 20 sett. Sig. Giulio Marcatti ingegnere detto Fiorentino – addetto alla fortezza di Palma - abitava in Sottoselva (Testimonium); 1761 negozio Marcati in Latisana – fornisce legname (ACR 310/1).
Torna in Cima