Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
marca
torne indaûr

bilengâl

marca s.f.
  • 1

    s.f. marche Copie

    [TS] stor. (tal imperi carolin, feut di confin cun funzions militârs di difese che e veve a cjâf un funzionari clamât marchês)

    s.f. marche Copie

    (inte organizazion feudâl, entitât teritoriâl cun a cjâf un marchês ereditari)

    s.f. regjon Copie

    (teritori, zone)

locuzions

    d'alta marca
  • [CO] (cjale di marca)
    • di gran marca
  • [CO] (cjale di marca)
    • di marca
  • di marche, di marcjeCopie
    [CO] (che lu à fat une imprese famose)
    gli piace indossare scarpe di marca = i plâs di vê sù scarpis di marche oppure di marcje un vestito di marca = un vistît di marche oppure di marcje
    • marca da bollo
  • marcje di bol, bolCopie
    [CO] (bol metût fûr dal Stât e che si à di tacâlu suntun document par fâ viodi che si à paiât une tasse)
    le marche da bollo per l'atto notarile = lis marcjis di bol pal at dal nodâr
    • marca trevigiana
  • marche trevisane, marcje trevisaneCopie
    [TS] stor. (tal secul XII, zone gjeografiche che e veve di capitâl la citât di Trevîs)
  • marche trevisane, marcje trevisaneCopie
    (su la fin dal secul XIV, domini venezian di tiere ferme)

monolengâl

regjon s.f.
(re-gjon)
Estension largje di teritori cun carateristichis sôs di teren, clime, faune, flore e v.i.
sinonims
aree, zone
esemplis
"[cuntun ciclon sul Mediterani] i aiars jù a tiere su la regjon alpine e su la Italie a vegnin di Est Nordest"
gjavât fûr di "Notis di meteorologjie pal Friûl - Vignesie Julie" di Stefano Micheletti, Marcellino Salvador
"Bossange al descrîf il Canadà tant che une regjon enorme, pal plui di lenghe e di civiltât francese, dulà che i talians a puedin cjatâ dut ce che a sperin di cjatâ in France"
gjavât fûr di "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie in Canadà" di Javier Grossutti
regjon s.f.
(re-gjon)
Teritori cun ciertis carateristichis antropichis
esemplis
"prodots plui sigûrs, che no dissipin lis risorsis naturâls e che a ridusin il sfrutament des regjons sotsvilupadis"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
regjon s.f.
(re-gjon)
Ancje cun iniz. maiusc., organisim teritoriâl cun podê aministratîf e legjislatîf, dentri di un stât
esemplis
"ognidun [...] al impararès a capî e a doprâ la sô inteligjence te direzion dal Comun e de Regjon, dentri un confin avonde stret par no fâ sbalgjos masse grues"
gjavât fûr di "A scuele di autonomie" di Josef Marchet
"la Regjon Friûl - VJ e à rinunziât a meti in vore la sô autonomie, tacant di Renzo Tondo che al saveve di dovê la sô posizion dome ae fedeltât al so partît roman, e no ai eletôrs furlans"
gjavât fûr di "Vuere e pâs - Il conflit linguistic in Friûl jenfri vuere cidine e pâs bausarie" di Sandri Carrozzo
regjon s.f.
(re-gjon)
[TS] (anat.) Part dal cuarp
esemplis
"la ativazion dal emisferi diestri in regjons omologhis a chês dal emisferi di çampe e je stade viodude inte plui part dai compits linguistics"
gjavât fûr di "Neuroimagjins funzionâls e cerviel bilengâl" di Daniela Perani
torne sù

cognons

Marcandella
Si lu cjate a Culture di Polcenic e a Sacîl. Al podarès rivâ di une variante dialetâl diminutive di “marcjadante".
fonts
1609 Ser Benetto Marcandel da Coneian debitore Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.3); 1676 Ser Batta Figliolo di q. Dom.co Marcandella della Villa di Coltura, teste (ASU CRS 195/1); 1733 Ser Dom.co q. Martin Marcandella di Coltura, debitore della Fraterna di S. Rocco di Polcenigo (ASU CRS 352); 1775 Gio. Batta Zambon d.° Marcondella, gastaldo Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209).
Marcato
Cognon une vore difondût tal Venit e tant râr in Friûl. Formât dal non di persone Marco e dal tipic sufìs cognominâl venit -àto.
fonts
1670 Ser Giacomo Marcato di Savorgnano (ASU CRS 206/1); 1697 Domeni Marcato, debit. Chiesa Sant’Antonio Abbate di Buia (ASU CRS 33); 1698 Giacomo Marcatto di Reana, teste (ASU CRS 402/1); 1710 Zuanne Marcato, cameraro Fraterna S. Valent. di Felettis (ASU CRS 220/4); 1789 Giacomo Marcato (ancje Marcotto), cameraro della Fraterna B.V. della Centura di Dannon (ASU CRS 6).
Marcatti
Dal non di persone Marco "Marc" cu la zonte di un sufìs dispreseatîf. Si lu cjate a Tor di Zuin, a Porpêt e a Monfalcon.
fonts
1597, ai 20 di Setembar Sig. Giulio Marcatti ingegnere detto Fiorentino – addetto alla fortezza di Palma - abitava in Sottoselva (Testimonium); 1761 negozio Marcati in Latisana – fornisce legname (ACR 310/1).
torne sù