Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
marchio
torne indaûr

bilengâl

marchio s.m.
  • 1a

    s.m. marche Copie

    [CO] (segn metût su di un ogjet par segnalâ la cualitât o cui che al è paron)
    l'azienda ha registrato un nuovo marchio = la aziende e à regjistrât une marche gnove
  • 1b

    s.m. marche Copie

    [CO] (carateristiche, massime fisiche, di une famee)
  • 2

    s.m. marche Copie

    [CO] (segnâl particolâr fat cuntun fier in bore sui animâi che a son a passon par evidenziâ il paron o la raze)
  • 3

    s.m. marche Copie

    [CO] (incision cul titul de leghe sui ogjets di aur e di arint)
    il marchio dell'anello nuziale = la marche de vere
  • 4

    s.m. marche Copie

    [CO] (incision o bol in rilêf tacât su pês e misuris par garantî che a son justis)

locuzions

    marchio a fuoco
  • [CO], [TS] stor. (cjale marchio d'infamia)
    • marchio collettivo
  • marche coletive, marcje coletiveCopie
    [TS] com. (marche di prodots de stesse sorte di une cierte categorie di impresis tant che garanzie dal consumadôr)
    • marchio d'infamia
  • marche di infamie, marcje di infamieCopie
    [CO], [TS] stor. (segn fat a fûc o in altre maniere te muse o tal cuarp di cui che al jere colpevul di reâts infamants)
    • marchio di commercio
  • marche di cumierç, marcje di cumierçCopie
    [TS] com. (marche metude de imprese che e fâs di vendidore di prodots a altris impresis)
    • marchio di fabbrica
  • marche di fabriche, marcje di fabricheCopie
    [TS] com. (contrassegn origjinâl che une imprese e met tai siei prodots par distinguiju di chei di altris impresis)

monolengâl

marche s.f.
(mar-che)
[TS] (stor.) Feut di confin tignût di un marchês,
esemplis
"l'Imperadôr Indrì IV i da il Ducât dal Friûl cul Cjadovri e cu lis Marchis dal Cragn e da la lstrie al Patriarcje"
gjavât fûr di "Strolic furlan 1976" di Redazion SFF
marche s.f.
(mar-che)
[CO] (burocr.) Etichete cun valôr legâl che e testemonee il paiament di une tasse o sim.,
esemplis
"i boi e li marchis e li cjartis boladis"
gjavât fûr di "Memorial Day" di Renato Appi
marche s.f.
(mar-che)
Segn, simbul e v.i. par individuâ un element
sinonims
segn, contrassegn, simbul, sigle
esemplis
"o consideri lis dôs poesiis part di une composizion ugnule e o crôt just di doprâ chê istesse marche Aa par segnâlis"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
Viôt ancje: marcje
marche s.f.
(mar-che)
Segn o simbul metût o batût su di un prodot par segnâ la divignince, la fabricazion, la cualitât o altris carateristichis
sinonims
bol, simbul, logo
esemplis
"[la incuadradure de telecjamare e va] a impirâsi tal lusôr de see circolâr, lustre di fâ pôre, cu la marche in biele viste tal cjanton"
gjavât fûr di "B123ST" di Raffaele Serafini
torne sù

cognons

Marchiò
Forsit come Marchiòl (viodi). Documentât a Vinûf di Fontanefrede tal 1510 cul meriga Daniel de Marchiò. Presint a Davian e a Monfalcon. 1514 Antonio di Marchiò fittuario in S. Nicolò di Portogruaro (ASU CRS 498); 1601 Ser Marchio d’Aviano fittuale beni feudali di Castel d’Aviano (ASU CRS 16); 1664 Ser Meni de Marchiò d.° Brocolo di Arba (ASU CRS 9/3); 1761, ai 11 di Avrîl Costantino Marchiò da Fagagna sarto anni 18 si accusa di sortilegi e invoc. demonio per denaro e donne (S. Uff.). A Cjanive di Sacîl il non di cjasade Marchiò tra i Poletto.
Marchiòl, Marchioli
Variante dal non di persone Melchiòr (par talian ‘Melchiorre’) ancje se nol è simpri di scartâ un diminutîf di Marco. A Udin tal 1426 maistro Paschul e Marchiol e Melchior favri, tal 1429 Merchiol fauvro; tal 1431 a Nimis Marchiol q. Andrea Panzutto; tal 1467 a Prodolon Marchiol de Setimo; Susana fiola de Marchiol molinar de San Vido. A Muimans: tal 1475 Marchiol pater Jacobi et maritus Dominice de Chiarandis; tal 1476 Domenica ditta Citon et uxor quondam Marchiolis de Chiarandis (Ziani, 1999). Ancje a Osôf, tal 1602, un Marchiol (non di persone, no cognon) fiollo di jacomo del ros Zuchulino. In Corgnali: 1332 Marchiolo q. D. Conradi de Bononia a Udin; 1436 mestri Marchiol fari a Udin; 1475 Marchiol de Moimaco. La forme Marchiòl e je avonde frecuente a Pasian di Prât e a Udin; presinte a Basandiele di Cjampfuarmit (rivade culì tal 1895 cun Pietro Marchiori natîf di Puçui), Tavagnà, Tresesin, Faedis, Osôf; al è endemic di Musi e Pradielis te alte Val de Tor. Marchiòli si cjate a Udin, Puçui, Monfalcon.
fonts
1533 Marchiol de Terenzano fitt. dei Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1548 Ser Mathia et Fratteli di Toni de Marchiol di Zugliano fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1586 Zuantoni Marchiol de Fagagna fitt. nobb. Colloredo (ASU Coll.-Mels I part 13.112); 1603 Giacomo q. Marchiol detto Brat in 2dis votis sposò Annizza sorella de Jurio Mul... di Grasna in primis votis (ACAU 726/1); 1638 Ser Antonio Marchiol et Zuanne Figliolo di Ziracco, cedono a Sebast. q. Simon Serafino di d.° loco un’annua pension livellaria (ASU CRS 845/1); 1653, ai 26 di Dicembar Anna de Biasi di Udine moglie di Gio. Batta de Biasi fenestraro – chiede venia al S. Officio perché volle con due figlie fugare maleficio da figlia ammalata picchiando con bastone la veste della figlia ... stregata (e la strega venne subito in casa, la vedova Angelica Marchiol) – (ACAU – Inq. pr. 263); 1656 eredi q. Marino Marchiol, debitori della Chiesa della B.V. del Giglio di Tarcento (ASU CRS 518/2); 1660 don Blasius Marchiolus di Ziracco al è predi (ACAU); 1638, ai 9 di Novembar Mattia Marchiol q. Cristoforo di Ziracco – permuta beni col co. Alvise della Torre (ACR 636/2); 1679 Ser Franc. Marchiol d.° Martinello, in Fraterna Latisanotta (ASU CRS 250/3); 1689 Maso di Dom.co Marchiol q. Marchiol di Pozzalis (ASU CRS 847/7); 1691 Valent. q. Marino Marchiol di Pradielis, debitore della Fraterna di San Valentino di Segnacco (ASU CRS 466); 1716 Gio. Batta Marchiol, -li notaio da Nebola (ASU); 1717 Antonio Marchiol notaio da Perteole (ASU); 1721 Eredi del q. Gosparino Marchiol e Giacomo Cozzutto, fittuali in Zirà dei nobb. Zucco (ASU Zucco 27); 1728 Sig. Valentino Marchioli – agente di Casa Bertoli di Sedegliano co. Gio. Batta e moglie co.ssa Agnese Spinelli (ACR 415/2); 1734 Ser Dom.co Figliolo di Ser Franc. Marchioli d’Udene, teste in Morteano (ASU CRS 292/1); 1735 Sig. Valentino Marchiolo debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1739, ai 17 di Març Ser Domenico Marchiol vicino della vicinia di borgo Prachiuso a Udine (Masutti 1991); 1780 Gio. Batta Marchiol di Baldasseria, fittuale in Pradamano (ASU CRS 397/3); 1780 Dom.co Marchiol di Passons fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1791 Giacomo Marchioli notaio da Pozzuolo (ASU); 1803 al nas a Basandiele Giuseppe Marchiol di Valentino (Fantini e Romanello, 2002); 1859 Andrea Marchiol q. Martino da Pradielis (ACAU 151 paîs).
Marchiori, Marchioro
Probabile variante dal non di persone Melchiorre. Simionato 1999 al specifiche che Marchiòro e je variante dialetâl venite di Melchiòrre. Tal 1549 Aldrighi Ser Antonio q. Ser Marchioro di Salò al è cittadino di Udine (Biasutti). Si trate di cognons venits (Marchiori al è pluitost slargjât a Vignesie e te provincie, a Bassan e cun di plui a Padue e te provincie; Marchioro tal Padoan e tal Visentin) pôc presints te nestre regjon (Vildiflum, Pordenon e Lignan il prin, Udin il secont).
fonts
1502, ai 30 di Avrîl Leonardo Garzito q. Nic. da Colloredo M. A. pegnorato da m.° Marchioro Calderaio in b.° Grazano Udine (ANU 3885); 1581 Iacomo di Baldasar q. Iacomo q. Gio. Ant. Marchior da Pradamano sposa Michela di Paolo Marchior pure da Pradamano (Filze); 1614 q. Marchior de Zirà (Corgnali); 1609 Ser Zuanne Marchiori de Oderzo debitore Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.3); 1717 Girolamo Marchioro, proprietari di tieris, al partecipe al procès di privatizazion des tieris dal teritori di Manià (Angelillo 2002); 1758, ai 27 di Març Gio. Batta Marchiori da Polcenigo – sacrilega profanazione dei confessionali il mercoledi con il co. Cesare di Polcenigo (S. Uff.); 1760 Francesco Marchiori, debitore della Scuola della B.V. di San Stino di Livenza (ASU CRS 449); 1866 al rive a Basandiele Pietro Marchiori fi di Giacomo, nassût tal 1841 a Puçui (Fantini e Romanello, 2002).
torne sù