Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
marcio
torne indaûr

bilengâl

marcio adi., s.m.
  • 1

    adi. frait Copie

    [CO] (in decomposizion, vuast)
    tutte le susine cadute sono marce = dutis lis ciespis coladis a son fraidis
    uova marce = ûfs fraits
  • 2

    adi. frait Copie

    [CO] (di part dal cuarp, che e je cjapade de infezion)
    la gamba è marcia a causa della cancrena = la gjambe e je fraide par vie de gangrene
  • 3

    adi. frait Copie

    [CO] (che al à problemis par vie de aghe, de umiditât e sim.)
    le assi sono marce perché sono state esposte alla pioggia = lis breis a son fraidis parcè che a son stadis te ploie
  • 4

    adi. frait Copie

    [CO] (vuast dal pont di viste morâl)
    al giorno d'oggi quello della politica è un mondo marcio = in dì di vuê chel de politiche al è un mont frait
  • 5

    adi. patoc Copie

    [CO] (par rinfuarcî il non di riferiment)
    ubriaco marcio = cjoc patoc oppure dûr oppure in bale
  • 6a

    s.m. frait Copie

    [CO] (part vuaste di alc)
    tagliare il marcio della mela = taiâ vie il frait dal miluç
  • 6b

    s.m. frait Copie

    [CO] (odôr e savôr di ce che al è lât di mâl)
    il pesce odora di marcio = il pes al nase di frait
  • 7

    s.m. materie, marce, marçûl Copie

    [CO] (secrezion di infezion)
    pulire il marcio della ferita = netâ vie la marce de feride
  • 8a

    s.m. frait Copie

    [CO] (coruzion, degjenerazion morâl)
    ripulire il marcio della società = netâ vie il frait de societât
  • 8b

    s.m. frait Copie

    [CO] (pocje coretece di une situazion, azion e sim.)
    annusare il marcio di un affare = nasâ il frait oppure nasâ la garbe di un afâr

monolengâl

frait adi.
Di materie organiche, che e à vût trasformazions, soredut par fermentazion, mufe o bestiis, che le deteriorin, che i àn fat pierdi consistence, cualitât, integritât, che i dan brut savôr, brut odôr e v.i.
sinonims
vuast, lât, lât di mâl, sabulît, març, corot, passât
esemplis
"ti àn comprât un trente chilos di cjastinis, di chês de Sclavanie, cuasi dutis fraidis"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
" sot dal paviment frait e carulât a balin lis pantianis"
gjavât fûr di "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
frait adi., s.m.
Che al à pierdût integritât morâl, onestât, eficience e v.i. (fig.)
sinonims
carulât, corot, lât, vuast, infet, infetât, malât
esemplis
"[al popul] i àno mai domandât se al è content che il guviar al spindi i carantans de int par mantignî lis istituzions plui fraidis dai guviars passâts [...]?"
gjavât fûr di "Rapresentants dal popul" di Josef Marchet
"a son egoiscj, carognatis a son… fraits patocs, tal vevi dit"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
frait adi.
Imbombât di un licuit
esemplis
"lui al jere li, cu la tonie fraide di ploie, che al spietave so pari"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
detulis
"i ûfs fraits no sudin mai"
"un pêr frait al fraidès ancje chei altris"
"un piruç frait al fraidès ducj chei che i son parmìs"
torne sù
torne sù