Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
mare
Torna indietro

bilingue

mare
  • 1a

    s.m. mâr Copia

    [FO] (il complès des aghis saladis che a son tor ator des tieris e che a cuvierzin siet parts di dîs di dute la Tiere)
    il mare Adriatico = il mâr Adriatic
    mare calmo = mâr cuiet

    s.m. mâr Copia

    (intal lengaç dai marinârs, di ondis fuartis)
    trovare mare = cjatâ ondis altis oppure cjatâ mâr

    s.m.

    (in prov. o det.)
    dal dire al fare c'è di mezzo il mare = dal dit al fat al è un biel trat
  • 1b

    s.m. mâr Copia

    [FO] (cualsisei zone di aghis)
    esplorare il mare del golfo = esplorâ il mâr dal golf
  • 2a

    s.m. mâr Copia

    [FO] (grande estension)
    un mare di alberi = un mâr di arbui
    un mare di neve = un mâr di nêf
  • 2b

    s.m. mâr Copia

    [FO] (grande cuantitât)
    un mare di gente = un mâr di int
    un mare di problemi = un mâr di cuistions

locuzioni

    a mare
  • in mâr, in agheCopia
    [TS] (ordin che si da cuant che si à di meti alc in mâr, soredut ai vogadôrs di une nâf par meti i rems inte aghe)
    • alto mare
  • mâr alt, alt mârCopia
    [CO] (zone dal mâr lontane de tiere)
    l'imbarcazione si trovava in alto mare = la barcje e jere intal mâr alt
  • mâr alt, alt mârCopia
    [CO], [TS] (zone dal mâr di là des aghis statâls e là che si pues navigâ cence permès nazionâi)
    • arare il mare
  • [CO] (lavorâ dibant)
    spiegargli le equazioni è come arare il mare = esplicâi lis ecuazions al è tant che volê gjavâ sanc dal mûr
    • braccio di mare
  • streture, canâl, brancCopia
    [CO] (part di mâr strete tra dôs tieris)
    • buttare a mare
  • meti di bande, butâ vie, butâ di bandeCopia
    [CO] (liberâsi di alc o cdn.)
    buttiamo a mare le teorie precedenti = metìn di bande lis teoriis di prin lo hanno buttato a mare quando non serviva più = lu àn butât di bande cuant che nol coventave plui
    • cicala di mare
  • canocjeCopia
    [TS] (crustaci grisut dal gjenar Squilla, lat. sient. Squilla mantis, cun dôs maglis colôr di viole tipichis e çatis denant fatis pe prese)
    • colpo di mare
  • colp di mâr, colp di ondeCopia
    [CO] (ondade fuarte)
    un colpo di mare rovesciò l'imbarcazione = un colp di mâr al ribaltà la barcje
    • consolato del mare
  • consolât dal mârCopia
    [TS] (racuelte di dirit consuetudinari marin che e à vût difusion tal Mediterani ocidentâl tacant de fin dal secul XV)
    • console del mare
  • consul dal mârCopia
    [CO], [TS] (tes republichis marinaris, magjistrât assegnât aes operazions maritimis)
    • correre il mare
  • cori il mârCopia
    [TS] (fâ il pirate)
    • dattero di mare
  • datul di mârCopia
    [TS] (molusc di mangjâ dal gjenar Lithophaga, lat.sient. Lithophaga mytiloides, cu la cape scure slungjade che al sta sui scois calcaris)
    • essere in un mare di guai
  • jessi intun mâr di fastidis, jessi intun slac di rognis, jessi intal mieç des disgraciis, jessi tes rognis fin parsore il cjâf, jessi tai fastidis fin parsore il cjâfCopia
    [CO] (-)
    • festa del mare
  • fieste dal mârCopia
    [CO] (cerimonie religjose popolâr che si celebre in ciertis citâts maritimis par propiziâ la navigazion e la pescje)
    le barche sono tutte bardate per la festa del mare = lis barcjis a son dutis bilisiadis pe fieste dal mâr
    • frutto di mare
  • pomis di mârCopia
    [CO] (molusc o altri invertebrât comestibil, tant che pedoli di mâr, caparot, riç di mâr e v.i.)
    un risotto ai frutti di mare = un risot di pomis di mâr
    • gambero di mare
  • [TS] (vedi astice)
    • gettare a mare
  • [CO] (vedi buttare a mare)
    • gomito di mare
  • [BU] (vedi braccio di mare)
    • in alto mare
  • a mieç, a mieç dal mâr, inte aghe fonde, inte fumate penze, inte fumate, indaûrCopia
    [CO] (in dificoltât, lontan dal discrosâ une cuistion)
    con i lavori siamo ancora in alto mare = cui lavôrs o sin ancjemò a mieç con la tesi sono ancora in alto mare = cu la tesi o soi ancjemò indaûr oppure inte fumate essere in alto mare = jessi a mieç dal mâr nuotare in alto mare = nadâ inte aghe fonde
    • insalata di mare
  • salate di mârCopia
    [CO] (salate cun pes, capis e altris prodots dal mâr)
    insalata di mare con gamberi e scampi = salate di mâr cun gjambars e scamps
    • livello del mare
  • nivel dal mârCopia
    [CO], [TS] (riferiment dal nivel medi de aghe dal mâr par indicâ altecis o profonditâts)
    50 metri sul livello del mare = 50 metris sul nivel dal mâr
    • lupo di mare
  • lôf di mârCopia
    [CO], [TS] (marinâr cun tante esperience)
    • mal di mare
  • mâl di mârCopia
    [CO], [TS] (malstâ che al capite a cui che nol è usât a stâ in barcje o in nâf)
    una medicina contro il mal di mare = une medisine cuintri il mâl di mâr
    • Mare Adriatico
  • Mâr AdriaticCopia
    (mâr cjapât jenfri penisule taliane e penisule balcaniche che al rive a Nord fin a bagnâ il Friûl)
    il Po sfocia nel Mare Adriatico = il Po si bute tal Mâr Adriatic
    • mare aperto
  • [CO] (vedi alto mare)
    • Mare dei Sargassi
  • Mâr dai SargàsCopia
    [CO], [TS] (zone dal Ocean Atlantic tra lis Azoris e lis Antilis)
    • mare magno
  • [BU] (vedi mare magnum)
    • mare magnum
  • mare magnumCopia
    [TS] (inte Rome antighe, l'Ocean)
  • mont, mismàs, côl, mare magnumCopia
    [CO] (grande cuantitât, grum caotic di robis, personis, acjadiments e v.i.)
    una promozione che si perde nel mare magnum delle offerte telefoniche = une promozion che si piert tal mare magnum oppure tal côl des ufiertis telefonichis
    • mettersi in mare
  • metisi par mârCopia
    [CO] (partî cuntune barcje o cuntune nâf)
    si erano appena messi in mare = si vevin a pene metûts par mâr
    • oliva di mare
  • ulive di mâr, uliveCopia
    [TS] (molusc dal gjenar Acera, lat.sient. Acera bullata, cu la cape lungje un pâr di centimetris e colôr zâl rossit)
    • organo di mare
  • orghin di mâr, orghinCopia
    [TS] (celenterât dal gjenar Tubipora, lat.sient. Tubipora hemprichi o Tublipora musica, cun sclerits ros che a formin une sorte di cane)
    • per mare e per terra
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, di ogni bande, par dilunc e par traviers, incà e inlà, parsore e parsot, par dret e par stuartCopia
    [CO] (in ogni lûc)
    cercare per mare e per terra = cirî a man e a fûr
    • pidocchio di mare
  • [BU] (vedi cozza)
    • portare acqua in mare
  • puartâ aghe tal mâr, puartâ claps te Tor, puartâ claps tal TilimentCopia
    [CO] (butâ vie timp e energjiis dibant o dâ a cui che no i covente)
    • porto di mare
  • puart di mârCopia
    [CO] (puest là che e je simpri tante circolazion di int)
    quella casa è un porto di mare = chê cjase e je un puart di mâr
    • prendere il mare
  • [CO] (vedi prendere il largo)
    • presa dal mare
  • prese dal mârCopia
    [TS] (intune imbarcazion, valvule che e met in comunicazion une conduture cul mâr)
    • reggere il mare
  • [CO], [TS] (vedi tenere il mare)
    • sotto il livello del mare
  • sot dal nivel dal mârCopia
    [CO], [TS] (che al è plui bas dal nivel dal mâr)
    • sposalizio del mare
  • sposalizi dal mârCopia
    [TS] (cerimonie veneziane li che il dôs al celebrave la union de citât cul mâr, riproponude come spetacul folcloristic)
    • stella del mare
  • Stele dal MârCopia
    [CO] (dome sing., par anton., massime cun letare grande, apelatîf de Madone)
    • sul livello del mare
  • sul nivel dal mârCopia
    [CO], [TS] (a une cierte altece parsore dal nivel dal mâr)
    Udine è a 113 mt sul livello del mare = Udine al è a 113 mt sul nivel dal mâr
    • sul mare
  • [CO], [TS] (vedi sul livello del mare)
    • tartufo di mare
  • trifule di mârCopia
    [TS] (molusc de famee dai Veneridis, lat.sient. Venus verrucosa)
    • tenere il mare
  • tignî la aghe, tignî mâr, tignî il mâr, stâ in mârCopia
    [CO], [TS] (rivâ a puartâsi cul mâr in burascje)
    • una goccia nel mare
  • une gote tal mâr, un pulç a cjadaldiaulCopia
    [CO] (alc che al conte pôc, che nol mude i fats)
    a cosa serve? è una goccia nel mare = a ce pro? al è tant che un pulç a cjadaldiaul

monolingue

Torna in Cima

cognomi

Marèga
Cognome molto diffuso nel Friuli goriziano e ben presente nella stessa città di Gorizia. Si trova anche a San Michele al Tagliamento. C’è chi lo vorrebbe deformazione di merìga “capo villaggio". A noi non sembra improbabile una derivazione da Marèga, centro abitato in provincia di Verona, non lungi da Legnago, sul confine con la provincia di Vicenza (il cognome Marèga, in effetti, è presente anche a Brenzone, in prov. di Verona). Il toponimo Casa Marega a nord di Medeuzza nel comune di San Giovanni al Natisone (IGM 1962).
fonti
1651, 30 luglio don Sebastiano Mareghin da Mossa (Filze); 1734, 19 febb. don Giuseppe Marega da Luchiza – gli è fatto patrim. eccl. duc. 1011 (AB); 1746 Franc. Marega di Bagni di Monfalcone, Anima di Comunione (ACAU 737); 1767 Rev. Giuseppe Marega nativo di Sagrado, pievano di S. Pietro dell’ Isonzo (ACAU 744/1); 1883 nasce a Lucinico il fotografo Augusto Marega (Nazzi, 1992).
Marello
Dentesano 1994 lo vede come una variante di Morello e, quindi, dall’ aggettivo moro; secondo Bongioanni 1928 potrebbe derivare dal nome di persona Ademaro (o altri con la finale -maro) attraverso (Ade)marello. Siccome la forma più antica attestata, a meno che non si tratti di un errore, è Murello, si potrebbe anche trattare del friulano murèl “assicello che serve nell’impalcatura dei tetti, o altrimenti nelle costruzioni, fermato ad altri legni di maggior forza" (NP) e, quindi, di un nome o soprannome di mestiere. Morello era una unità di misura con la quale si indicava lo spessore delle tavole e dei mattoni (Perusini, Vita di popolo in Friuli). Murèl è anche “rocchio di salsiccia". Cognome caratteristico di Flambro in com. di Talmassons.
fonti
1446 Giuseppe q. Marelli de la Vigna di S. Daniele (ANU 3877); 1454, 8 aprile Antonio Marelli f. di Dom. da S. Daniele affitta campo a Nic. Palametti (ANU 3873); 1538 Heredi del q. Simon q. Biasio Marello de Talmassono, fittuali nobb. Zucco (ASU Zucco 61); 1598 Zuan Marello q. Simon, cameraro della Confraternita di S. Valentino di Talmassons (ASU CRS 510); 1636 Federicus di Francisco q. Angelo Marello oriundi da Flambro abitanti a Villaorba (APVis.); 1649 Antonio Marello di Flambro, in Villacaccia (ASU CRS 842/1); 1701 Ser Lonardo Marello d.° Masso, fitt. Chiesa Sant’Andrato (ASU CRS 411/2); 1739 Giuseppe Marello pubblico perito e notaio in Flambro (ASU).
Marésca
Se è originario della Toscana rifletterà il nome di località Maresca, frazione di San Marcello Pistoiese. Altrimenti Marésca è cognome campano (un’antica famiglia Marésca, a cui fu aggiunto in seguito il predicato nobiliare “di Serracapriola", era originaria di Sorrento). Di significato oscuro (Rapelli, 1995). Si veda, comunque, Maréschi. Nel 1447 a Toppo:... silva recta per Simonem della Maresca. Presente a Udine.
Mareschi
Cognome di Flagogna in comune di Forgaria. Si trova anche a Pinzano, San Daniele e Udine. Il capostipite flaugnàt (= di Flagogna) era però un fabbro proveniente da Clauzetto (qui rimane il cognome Marescutti): mastro Antonio q. mastro Leonardo Mareschi da Clauzetto che già nel 1539 abitava in Flagogna (Biasutti, 1976). Suo nipote, ser Antonio, ebbe una vita movimentata. Il 7 settembre 1588 tentò di liberare Gio. Batta Iogna, condannato alla galera, mentre veniva portato a Udine. Perciò fu condannato, a sua volta, a cinque anni di bando da Flagogna. Riparò a San Daniele, ove se n’andava sonando serenate con la cetra. Ne ebbe risse, ma anche la moglie, Damma o Domenica, sorella del nobile Carlo Natolini, che sposò nel 1592. Questa gli portò in dote il mulino di Albazzana... (Biasutti, 1976). Il cognome ha il suffisso -ésc(o) che sembra indicare appartenenza (in questo caso ad una famiglia) o significare “figlio di..." (pare che Francesco, in origine, indicasse “il figlio di Franco "). Nel 1447 a Toppo:... silva recta per Simonem della Maresca. Un cognome famoso che porta lo stesso suffisso è Guareschi. La prima parte, cioè Mar-, potrebbe essere la forma aferetica di un nome di persona, ad es. Ademaro (o altro nome che finisce in -maro), ma siamo più inclini a pensare che si tratti dell’aggettivo moro e, quindi, il cognome andrebbe assimilato all’italiano morésco.
fonti
1451, 10 febb. Castello Pinzano – Urbano Savorgnano libera Domenico f. di Ciscutto e Antonio f. di Menico d.° Maresch che erano in carcere per aver contratto matrimonio con donne minori di 20 anni (ANU 3878); 1557 m.° Gio. Batta q. m.° Ant. Mereschi da Flagogna in lite con Giovanni q. Daniele Mareschi di Clauzetto (AB); 1581, 11 maggio Giuseppe Meresco q. Stefano q. Simone da Valeriano – colono dei Savorgnano (ANU 3921); 1605, 4 febb. Ser Antonio e Ser Gio. Leonardo f.lli q. Ser Gio. Batta Mareschi da Flagogna si dividono (ANU 3942); 1635, 14 ott. m.° Giovanni Marzona da Verzegnis fabbricatore e stimatore di mulini – stima duc. 420 il mulino di Albazana di Antonio Mareschi (Filze 1645); 1666 Pietro q. Ant. Mareschi detto del Colle, fittuale Chiesa B.V. di Tavella di Flagogna (ASU CRS 223/2); 1712 Domenica di Nicolò q. Iseppo di Nardo e di Orsola De Simon da Flagogna sposa Zuanne di Pietro Gastaldo e di Maria di Gio. Batta q. Giac. Antonio Maresco e di Maria De Simon pure da Flagogna (Filze); 1718 Antonio Mareschi notaio di Flagogna (AB); 1755 Pietro q. Ant. Mareschi, camerario Chiesa S. Zuanne di Monte di Flagogna (ASU CRS 223/2); 1805 don Joannes Mareschi de Flagonea di Antonio è sacerdote (ACAU).
Marescutti
Come Mareschi (vedi), con l’aggiunta del tipico suffisso diminutivo friulano -ùt. Si trova a Clauzetto, Valeriano di Pinzano, Travesio, Sequàls. Nel 1697 Simon Marescutto, confratello della Fraterna della B.V. dei Battuti di Valeriano (ASU CRS 831).
Maresi
Cognome presente a Gorizia: 1878 Luigi Mares oste in Gorizia, riceve Botte Vino di Monfalcone (ASU Monfalcone 18.7).
Marèsia
Cognome caratteristico di Forni di Sopra (nello Schedario Corgnali lo troviamo documentato nel 1492 sia a Forni di Sopra che a Forni di Sotto). Probabilmente da amarèsia, femminile di amarês, etnico di Amaro. Nel 1464 a Udine iuxta certum terrenum Christophori amares Utini habitantis (Sguerzi 1988, 21).
Torna in Cima