Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
mare
torne indaûr

bilengâl

mare s.m.
  • 1a

    s.m. mâr Copie

    [FO] (il complès des aghis saladis che a son tor ator des tieris e che a cuvierzin siet parts di dîs di dute la Tiere)
    il mare Adriatico = il mâr Adriatic
    mare calmo = mâr cuiet

    s.m. mâr Copie

    (intal lengaç dai marinârs, di ondis fuartis)
    trovare mare = cjatâ ondis altis oppure cjatâ mâr

    s.m.

    (in prov. o det.)
    dal dire al fare c'è di mezzo il mare = dal dit al fat al è un biel trat
  • 1b

    s.m. mâr Copie

    [FO] (cualsisei zone di aghis)
    esplorare il mare del golfo = esplorâ il mâr dal golf
  • 2a

    s.m. mâr Copie

    [FO] (grande estension)
    un mare di alberi = un mâr di arbui
    un mare di neve = un mâr di nêf
  • 2b

    s.m. mâr Copie

    [FO] (grande cuantitât)
    un mare di gente = un mâr di int
    un mare di problemi = un mâr di cuistions

locuzions

    a mare
  • in mâr, in agheCopie
    [TS] mar. (ordin che si da cuant che si à di meti alc in mâr, soredut ai vogadôrs di une nâf par meti i rems inte aghe)
    • alto mare
  • mâr alt, alt mârCopie
    [CO] (zone dal mâr lontane de tiere)
    l'imbarcazione si trovava in alto mare = la barcje e jere intal mâr alt
  • mâr alt, alt mârCopie
    [CO], [TS] dir. (zone dal mâr di là des aghis statâls e là che si pues navigâ cence permès nazionâi)
    • arare il mare
  • [CO] (lavorâ dibant)
    spiegargli le equazioni è come arare il mare = esplicâi lis ecuazions al è tant che volê gjavâ sanc dal mûr
    • braccio di mare
  • streture, canâl, brancCopie
    [CO] (part di mâr strete tra dôs tieris)
    • buttare a mare
  • meti di bande, butâ vie, butâ di bandeCopie
    [CO] (liberâsi di alc o cdn.)
    buttiamo a mare le teorie precedenti = metìn di bande lis teoriis di prin lo hanno buttato a mare quando non serviva più = lu àn butât di bande cuant che nol coventave plui
    • cicala di mare
  • canocjeCopie
    [TS] zool.com. (crustaci grisut dal gjenar Squilla, lat. sient. Squilla mantis, cun dôs maglis colôr di viole tipichis e çatis denant fatis pe prese)
    • colpo di mare
  • colp di mâr, colp di ondeCopie
    [CO] (ondade fuarte)
    un colpo di mare rovesciò l'imbarcazione = un colp di mâr al ribaltà la barcje
    • consolato del mare
  • consolât dal mârCopie
    [TS] st.mar. (racuelte di dirit consuetudinari marin che e à vût difusion tal Mediterani ocidentâl tacant de fin dal secul XV)
    • console del mare
  • consul dal mârCopie
    [CO], [TS] stor. (tes republichis marinaris, magjistrât assegnât aes operazions maritimis)
    • correre il mare
  • cori il mârCopie
    [TS] mar. (fâ il pirate)
    • dattero di mare
  • datul di mârCopie
    [TS] zool.com. (molusc di mangjâ dal gjenar Lithophaga, lat.sient. Lithophaga mytiloides, cu la cape scure slungjade che al sta sui scois calcaris)
    • essere in un mare di guai
  • jessi intun mâr di fastidis, jessi intun slac di rognis, jessi intal mieç des disgraciis, jessi tes rognis fin parsore il cjâf, jessi tai fastidis fin parsore il cjâfCopie
    [CO] (-)
    • festa del mare
  • fieste dal mârCopie
    [CO] (cerimonie religjose popolâr che si celebre in ciertis citâts maritimis par propiziâ la navigazion e la pescje)
    le barche sono tutte bardate per la festa del mare = lis barcjis a son dutis bilisiadis pe fieste dal mâr
    • frutto di mare
  • pomis di mârCopie
    [CO] (molusc o altri invertebrât comestibil, tant che pedoli di mâr, caparot, riç di mâr e v.i.)
    un risotto ai frutti di mare = un risot di pomis di mâr
    • gambero di mare
  • [TS] zool.com. (cjale astice)
    • gettare a mare
  • [CO] (cjale buttare a mare)
    • gomito di mare
  • [BU] (cjale braccio di mare)
    • in alto mare
  • a mieç, a mieç dal mâr, inte aghe fonde, inte fumate penze, inte fumate, indaûrCopie
    [CO] (in dificoltât, lontan dal discrosâ une cuistion)
    con i lavori siamo ancora in alto mare = cui lavôrs o sin ancjemò a mieç con la tesi sono ancora in alto mare = cu la tesi o soi ancjemò indaûr oppure inte fumate essere in alto mare = jessi a mieç dal mâr nuotare in alto mare = nadâ inte aghe fonde
    • insalata di mare
  • salate di mârCopie
    [CO] (salate cun pes, capis e altris prodots dal mâr)
    insalata di mare con gamberi e scampi = salate di mâr cun gjambars e scamps
    • livello del mare
  • nivel dal mârCopie
    [CO], [TS] gjeogr. (riferiment dal nivel medi de aghe dal mâr par indicâ altecis o profonditâts)
    50 metri sul livello del mare = 50 metris sul nivel dal mâr
    • lupo di mare
  • lôf di mârCopie
    [CO], [TS] (marinâr cun tante esperience)
    • mal di mare
  • mâl di mârCopie
    [CO], [TS] med. (malstâ che al capite a cui che nol è usât a stâ in barcje o in nâf)
    una medicina contro il mal di mare = une medisine cuintri il mâl di mâr
    • Mare Adriatico
  • Mâr AdriaticCopie
    idronim (mâr cjapât jenfri penisule taliane e penisule balcaniche che al rive a Nord fin a bagnâ il Friûl)
    il Po sfocia nel Mare Adriatico = il Po si bute tal Mâr Adriatic
    • mare aperto
  • [CO] (cjale alto mare)
    • Mare dei Sargassi
  • Mâr dai SargàsCopie
    [CO], [TS] gjeogr. (zone dal Ocean Atlantic tra lis Azoris e lis Antilis)
    • mare magno
  • [BU] (cjale mare magnum)
    • mare magnum
  • mare magnumCopie
    [TS] stor. (inte Rome antighe, l'Ocean)
  • mont, mismàs, côl, mare magnumCopie
    [CO] (grande cuantitât, grum caotic di robis, personis, acjadiments e v.i.)
    una promozione che si perde nel mare magnum delle offerte telefoniche = une promozion che si piert tal mare magnum oppure tal côl des ufiertis telefonichis
    • mettersi in mare
  • metisi par mârCopie
    [CO] (partî cuntune barcje o cuntune nâf)
    si erano appena messi in mare = si vevin a pene metûts par mâr
    • oliva di mare
  • ulive di mâr, uliveCopie
    [TS] zool.com. (molusc dal gjenar Acera, lat.sient. Acera bullata, cu la cape lungje un pâr di centimetris e colôr zâl rossit)
    • organo di mare
  • orghin di mâr, orghinCopie
    [TS] zool.com. (celenterât dal gjenar Tubipora, lat.sient. Tubipora hemprichi o Tublipora musica, cun sclerits ros che a formin une sorte di cane)
    • per mare e per terra
  • par dret e par ledrôs, a man e a fûr, di ogni bande, par dilunc e par traviers, incà e inlà, parsore e parsot, par dret e par stuartCopie
    [CO] (in ogni lûc)
    cercare per mare e per terra = cirî a man e a fûr
    • pidocchio di mare
  • [BU] (cjale cozza)
    • portare acqua in mare
  • puartâ aghe tal mâr, puartâ claps te Tor, puartâ claps tal TilimentCopie
    [CO] (butâ vie timp e energjiis dibant o dâ a cui che no i covente)
    • porto di mare
  • puart di mârCopie
    [CO] (puest là che e je simpri tante circolazion di int)
    quella casa è un porto di mare = chê cjase e je un puart di mâr
    • prendere il mare
  • [CO] (cjale prendere il largo)
    • presa dal mare
  • prese dal mârCopie
    [TS] tecn. (intune imbarcazion, valvule che e met in comunicazion une conduture cul mâr)
    • reggere il mare
  • [CO], [TS] mar. (cjale tenere il mare)
    • sotto il livello del mare
  • sot dal nivel dal mârCopie
    [CO], [TS] gjeogr. (che al è plui bas dal nivel dal mâr)
    • sposalizio del mare
  • sposalizi dal mârCopie
    [TS] stor. (cerimonie veneziane li che il dôs al celebrave la union de citât cul mâr, riproponude come spetacul folcloristic)
    • stella del mare
  • Stele dal MârCopie
    [CO] (dome sing., par anton., massime cun letare grande, apelatîf de Madone)
    • sul livello del mare
  • sul nivel dal mârCopie
    [CO], [TS] gjeogr. (a une cierte altece parsore dal nivel dal mâr)
    Udine è a 113 mt sul livello del mare = Udine al è a 113 mt sul nivel dal mâr
    • sul mare
  • [CO], [TS] gjeogr. (cjale sul livello del mare)
    • tartufo di mare
  • trifule di mârCopie
    [TS] zool.com. (molusc de famee dai Veneridis, lat.sient. Venus verrucosa)
    • tenere il mare
  • tignî la aghe, tignî mâr, tignî il mâr, stâ in mârCopie
    [CO], [TS] mar. (rivâ a puartâsi cul mâr in burascje)
    • una goccia nel mare
  • une gote tal mâr, un pulç a cjadaldiaulCopie
    [CO] (alc che al conte pôc, che nol mude i fats)
    a cosa serve? è una goccia nel mare = a ce pro? al è tant che un pulç a cjadaldiaul

monolengâl

torne sù

cognons

Marèga
Cognon une vore difondût tal Friûl gurizan e ben presint te stesse citât di Gurize. Si lu cjate ancje a San Michêl (dal Tiliment). Par cualchidun al sarès une deformazion di merìga “cjâf dal vilaç". A noaltris no nus pâr improbabile une derivazion di Marèga, centri abitât in provincie di Verone, no lontan di Legnago, sul confin cu la provincie di Vicence (il cognon Marèga, cun di fat, al è presint ancje a Brenzone, in provincie di Verone). Il toponim Casa Marega a Nord di Midiuze tal comun di San Zuan dal Nadison (IGM 1962).
fonts
1651, ai 30 di Lui don Sebastiano Mareghin da Mossa (Filze); 1734, ai 19 di Fevrâr don Giuseppe Marega da Luchiza – gli è fatto patrim. eccl. duc. 1011 (AB); 1746 Franc. Marega di Bagni di Monfalcone, Anima di Comunione (ACAU 737); 1767 Rev. Giuseppe Marega nativo di Sagrado, pievano di S. Pietro dell’ Isonzo (ACAU 744/1); 1883 al nas a Lucinîs il fotograf Augusto Marega (Nazzi, 1992).
Marello
Dentesano 1994 lu viôt come une variante di Morello e, duncje, dal adietîf moro; par Bongioanni 1928 al podarès rivâ dal non di persone Ademaro (o altris cu la finâl -maro) traviers di (Ade)marello. Stant che la forme plui antighe regjistrade, a mancul che nol sedi un erôr, e je Murello, al podarès ancje jessi il furlan murel “breute che e covente te impalcadure dai cuvierts, o, se di no, tes costruzions, fermât a altris lens di fuarce plui grande" (NP) e, si che duncje, di un non o sorenon di mistîr. Morello al jere une unitât di misure che e segnave il spessôr des breis e dai modons (Perusini, Vita di popolo in Friuli). Murèl al è ancje “murel di luianie". Cognon carateristic di Flambri in comun di Talmassons.
fonts
1446 Giuseppe q. Marelli de la Vigna di S. Daniele (ANU 3877); 1454, ai 8 di Avrîl Antonio Marelli f. di Dom. da S. Daniele affitta campo a Nic. Palametti (ANU 3873); 1538 Heredi del q. Simon q. Biasio Marello de Talmassono, fittuali nobb. Zucco (ASU Zucco 61); 1598 Zuan Marello q. Simon, cameraro della Confraternita di S. Valentino di Talmassons (ASU CRS 510); 1636 Federicus di Francisco q. Angelo Marello oriundi da Flambro abitanti a Villaorba (A.P. Vissandon); 1649 Antonio Marello di Flambro, in Villacaccia (ASU CRS 842/1); 1701 Ser Lonardo Marello d.° Masso, fitt. Chiesa Sant’Andrato (ASU CRS 411/2); 1739 Giuseppe Marello pubblico perito e notaio in Flambro (ASU).
Marésca
Se al è origjinari de Toscane, al pant il non di localitât Maresca, frazion di San Marcello Pistoiese. Se di no, Marésca al è cognon campan (une antighe famee Marésca, che po i fo zontât il predicât nobiliâr “di Serracapriola", e jere origjinarie di Sorrento). Il so significât nol è clâr (Rapelli, 1995). Di viodi, dut câs, Maréschi. Tal 1447 a Top:... silva recta per Simonem della Maresca. Presint a Udin.
Mareschi
Cognon di Flavuigne in comun di Forgjarie. Si lu cjate ancje a Pinçan, San Denêl e Udin. Il progjenitôr flaugnàt (= di Flavuigne) al jere però un fari che al vignive di Clausêt (culì al reste il cognon Marescutti): mastro Antonio q. mastro Leonardo Mareschi da Clauzetto che za tal 1539 al jere a stâ a Flavuigne (Biasutti, 1976). So nevôt, ser Antonio, al ve une vite movimentade. Ai 7 di Setembar dal 1588 al provâ a diliberâ Gio. Batta Iogna, condanât in prison, biel che al vignive menât a Udin. Par chest al fo condanât ancje a cinc agns di bant di Flavuigne. Al le a stâ a San Denêl, li che si meteve a sunâ serenadis cu la cetre. 'Ndi vê di barufis, ma ancje la femine, Damma o Domenica, sûr dal nobil Carlo Natolini, che al maridà tal 1592. Cheste i puartà in dote il mulin di Albaçane... (Biasutti, 1976). Il cognon al à il sufìs -ésc(o) che al somee indicâ apartignince (in chest câs a une famee) o volê dî “fi di...” (al pâr che Francesco, in origjin, al volès dî “il fi di Franco”). Tal 1447 a Top:... silva recta per Simonem della Maresca. Un cognon innomenât che al à il stes sufìs al è Guareschi. La prime part, vâl a dî Mar-, e podarès jessi la forme aferetiche di un non di persone, par esempli es. Ademaro (o di un altri non che al finìs in -maro), ma o sin plui puartâts a pensâ che al sedi l'adietîf moro e, duncje, il cognon al larès metût adun al talian morésco.
fonts
1451, ai 10 di Fevrâr Castello Pinzano – Urbano Savorgnano libera Domenico f. di Ciscutto e Antonio f. di Menico d.° Maresch che erano in carcere per aver contratto matrimonio con donne minori di 20 anni (ANU 3878); 1557 m.° Gio. Batta q. m.° Ant. Mereschi da Flagogna in lite con Giovanni q. Daniele Mareschi di Clauzetto (AB); 1581, ai 11 di Mai Giuseppe Meresco q. Stefano q. Simone da Valeriano – colono dei Savorgnano (ANU 3921); 1605, ai 4 di Fevrâr Ser Antonio e Ser Gio. Leonardo f.lli q. Ser Gio. Batta Mareschi da Flagogna si dividono (ANU 3942); 1635, ai 14 di Otubar m.° Giovanni Marzona da Verzegnis fabbricatore e stimatore di mulini – stima duc. 420 il mulino di Albazana di Antonio Mareschi (Filze 1645); 1666 Pietro q. Ant. Mareschi detto del Colle, fittuale Chiesa B.V. di Tavella di Flagogna (ASU CRS 223/2); 1712 Domenica di Nicolò q. Iseppo di Nardo e di Orsola De Simon da Flagogna sposa Zuanne di Pietro Gastaldo e di Maria di Gio. Batta q. Giac. Antonio Maresco e di Maria De Simon pure da Flagogna (Filze); 1718 Antonio Mareschi notaio di Flagogna (AB); 1755 Pietro q. Ant. Mareschi, camerario Chiesa S. Zuanne di Monte di Flagogna (ASU CRS 223/2); 1805 don Joannes Mareschi de Flagonea di Antonio al è predi (ACAU).
Marescutti
Come Mareschi (viodi), cu la zonte dal sufìs diminutîf furlan tipic -ùt. Si lu cjate a Clausêt, Valarian di Pinçan, Travês, Secuals. Tal 1697 Simon Marescutto, confratello della Fraterna della B.V. dei Battuti di Valeriano (ASU CRS 831).
Maresi
Cognon presint a Gurize: 1878 Luigi Mares oste in Gorizia, riceve Botte Vino di Monfalcone (ASU Monfalcone 18.7).
Marèsia
Cognon carateristic di For Disore (tal Schedari Corgnali lu cjatìn documentât tal 1492 sei a For Disore che a For Disot). Al è probabil che al vegni di amarèsia, feminin di amarês, etnic di Damâr. Tal 1464 a Udin iuxta certum terrenum Christophori amares Utini habitantis (Sguerzi 1988, 21).
torne sù