Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
margine
Torna indietro

bilingue

margine
  • 1

    s.m. ôr, margjin Copia

    [AU] (ultime part di un plan, delimitazion)
    il margine della strada = l'ôr de strade
    il margine di una palude = l'ôr di un palût

    s.m. limit, margjin Copia

    (ancje fig., situazion lontane dal miôr, dal ben)
    ai margini della legalità = ai margjins de legalitât
    ai margini della società = ai limits de societât
  • 2a

    s.m. ôr, margjin Copia

    [AU] (spazi blanc no scrit, intai cuatri lâts di un sfuei stampât o manuscrit)
    il margine superiore della pagina = l'ôr parsore de pagjine

    s.m. ôr, margjin Copia

    (bordin blanc che al insuaze une fotografie, une incision, e v.i.)
    sul margine del disegno si legge la firma = sul ôr dal dissen si lei la firme
  • 2b

    s.m. ôr Copia

    [TS] (spazi spec. blanc che al incuadre il sogjet di un bol)

    s.m. ôr Copia

    (bordin blanc che al confine il sfuei dai boi)
  • 3a

    s.m. margjin Copia

    [CO], [TS] (diference jenfri jessudis e jentradis)
    il margine di guadagno = il margjin di vuadagn
  • 4a

    s.m. margjin Copia

    [CO] (cuantitât di timp, spazi, bêçs, e v.i., che si à, considerade in relazion a di un limit fissât)
    abbiamo ancora un piccolo margine di tempo = o vin ancjemò un piçul margjin di timp

    s.m. margjin Copia

    (tal competi)
    hai vinto con un ampio margine = tu âs vinçût cuntun bon margjin
  • 4b

    s.m. spazi, margjin Copia

    [CO] (spazi figurât che al reste dulà che si pues ancjemò fâ alc)
    ho un ampio margine di manovra = o ai ancjemò un spazi oppure un margjin grant di manovre
    non abbiamo più margini di autonomia = no vin plui margjins di autonomie

locuzioni

    in margine
  • in zonte, di prionte, in suazeCopia
    [CO] (tant che zonte in plui, che e rivuarde aspiets no impuartants, ancje in espressions di modestie)
    • in margine a
  • in suaze a, in suaze di, in zonte a, in zonte di, di prionte aCopia
    [CO] (in rapuart cui aspiets mancul impuartants di alc)
    si vorrebbe fare qualche considerazione in margine alla relazione = si volarès fâ cualchi resonade in suaze ae relazion
    • margine di errore
  • margjin di erôrCopia
    [TS] (valôr aprossimatîf che al cjape dentri la pussibilitât di erôr intune misurazion)
  • margjin di erôrCopia
    [CO] (pussibilitât di falâ)
    un margine di errore piuttosto generoso = un margjin di erôr avonde larc
    • margine di sicurezza
  • margjin di sigureceCopia
    [TS] (diference jenfri il valôr teoric massim di puartade che une struture e pues sopuartâ e il valôr normâl di lavôr)
  • margjin di sigureceCopia
    [CO] (dut ce che si fâs par parâsi dai incierts)
    prendiamoci un margine di sicurezza per evitare di arrivare in ritardo = cjapìnsi un margjin di sigurece par no rivâ tart oppure cjapìnsi un pôc indenant par no rivâ tart

monolingue

ôr s.m.
Part estreme di alc, che e je dongje dai siei limits o che e segne i siei limits
sinonimi
cei, cjaveç, confin, contor, estrem, estremitât, lavri, liminâr, limit, tiermin
esempi
"là jù da pît lis lagunis cui cjasons, lis barcjis, i pes, il mâr, i cocâi e l'ôr dal cîl che si piert"
da "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"meti tal centri di un disc [di paste] la farsidure, taponâ cuntun altri disc e sierâ ben i ôrs"
da "Tutres" di Sandri Carrozzo
"une lusigne [...] e veve zirât un pieç di ca e di là, cence cjatâ un puest indulà fermâsi, po e veve sielzût l'ôr dal poç e li si jere poiade"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
Vedi anche: orli
ôr s.m.
Fasse di un tiessût pleade e cuside par no che chel tiessût si sfilii
esempi
"ingasiâ l'ôr dai bregons"
"l'ôr da cotula massa voltas slungjât /- a è encjemò massa curta - e i zenoi / a an grusas e segnos di prât"
da "A miss mia, ta sô cjasa a Detroit" di Giorgio Ferigo
Torna in Cima
Torna in Cima