Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
margine
torne indaûr

bilengâl

margine s.m.
  • 1

    s.m. ôr, margjin Copie

    [AU] (ultime part di un plan, delimitazion)
    il margine della strada = l'ôr de strade
    il margine di una palude = l'ôr di un palût

    s.m. limit, margjin Copie

    (ancje fig., situazion lontane dal miôr, dal ben)
    ai margini della legalità = ai margjins de legalitât
    ai margini della società = ai limits de societât
  • 2a

    s.m. ôr, margjin Copie

    [AU] (spazi blanc no scrit, intai cuatri lâts di un sfuei stampât o manuscrit)
    il margine superiore della pagina = l'ôr parsore de pagjine

    s.m. ôr, margjin Copie

    (bordin blanc che al insuaze une fotografie, une incision, e v.i.)
    sul margine del disegno si legge la firma = sul ôr dal dissen si lei la firme
  • 2b

    s.m. ôr Copie

    [TS] filat. (spazi spec. blanc che al incuadre il sogjet di un bol)

    s.m. ôr Copie

    (bordin blanc che al confine il sfuei dai boi)
  • 3a

    s.m. margjin Copie

    [CO], [TS] econ. (diference jenfri jessudis e jentradis)
    il margine di guadagno = il margjin di vuadagn
  • 4a

    s.m. margjin Copie

    [CO] (cuantitât di timp, spazi, bêçs, e v.i., che si à, considerade in relazion a di un limit fissât)
    abbiamo ancora un piccolo margine di tempo = o vin ancjemò un piçul margjin di timp

    s.m. margjin Copie

    (tal competi)
    hai vinto con un ampio margine = tu âs vinçût cuntun bon margjin
  • 4b

    s.m. spazi, margjin Copie

    [CO] (spazi figurât che al reste dulà che si pues ancjemò fâ alc)
    ho un ampio margine di manovra = o ai ancjemò un spazi oppure un margjin grant di manovre
    non abbiamo più margini di autonomia = no vin plui margjins di autonomie

locuzions

    in margine
  • in zonte, di prionte, in suazeCopie
    [CO] (tant che zonte in plui, che e rivuarde aspiets no impuartants, ancje in espressions di modestie)
    • in margine a
  • in suaze a, in suaze di, in zonte a, in zonte di, di prionte aCopie
    [CO] (in rapuart cui aspiets mancul impuartants di alc)
    si vorrebbe fare qualche considerazione in margine alla relazione = si volarès fâ cualchi resonade in suaze ae relazion
    • margine di errore
  • margjin di erôrCopie
    [TS] metrol. (valôr aprossimatîf che al cjape dentri la pussibilitât di erôr intune misurazion)
  • margjin di erôrCopie
    [CO] (pussibilitât di falâ)
    un margine di errore piuttosto generoso = un margjin di erôr avonde larc
    • margine di sicurezza
  • margjin di sigureceCopie
    [TS] inz.civ. (diference jenfri il valôr teoric massim di puartade che une struture e pues sopuartâ e il valôr normâl di lavôr)
  • margjin di sigureceCopie
    [CO] (dut ce che si fâs par parâsi dai incierts)
    prendiamoci un margine di sicurezza per evitare di arrivare in ritardo = cjapìnsi un margjin di sigurece par no rivâ tart oppure cjapìnsi un pôc indenant par no rivâ tart

monolengâl

limit s.m.
(li-mit)
Linie di division o confin
sinonims
confin, tiermin, linie
esemplis
"il fat che si individui un teritori di base, nol esclût che la politiche linguistiche indreçade al Friûl no puedi o no scuegni vê interazions e efiets ancje difûr dai siei limits teritoriâi"
gjavât fûr di "Notis di politiche linguistiche par un Friûl diferent" di Sandri Carrozzo
limit s.m.
(li-mit)
Cuantitât, misure, intensitât e v.i. massime o minime
esemplis
"par chel che al rivuarde la seconde variabile [etât dai intervistâts], a son stâts mantignûts i limits di etât di 18-65 agns di chês altris ricercjis"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
limit s.m.
(li-mit)
Element che al ferme o che al pidimente
esemplis
"magari cussì no tra cualchi docent e reste ancjemò la convinzion che l'insegnament de lenghe furlane al sedi un limit pal aprendiment coret da talian"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
limit s.m.
(li-mit)
Pont che no si varès di passâ o che no si rive a passâlu (fig.)
esemplis
"nissun al pues jessi obleât a un tratament sanitari se no par disposizion di leç, che però no pues in nissun câs violâ il limit dal rispiet de persone"
gjavât fûr di "Interviste a Amato De Monte" di Christian Romanin
"al scugnive par altri adatâ i siei progjets a la persone di Valerie che, volint o no, [jessint in carocine] e veve i siei limits"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
limit s.m.
(li-mit)
Mancjance rispiet a ce che al coventarès o a un model ideâl (fig.)
sinonims
difiet, mende, pecje
esemplis
"cundut dai siei limits, Pieri Çorut al è stât un personaç impuartant de leterature furlane"
gjavât fûr di "Pieri Çorut" di Roberto Jacovissi
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (sient.) Pont ideâl che sore o sot di chel si verifiche un ciert fenomen
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (biol.) Linie di confin altimetric e climatic che e fisse la estension di fenomens biologjics o gjeofisics
esemplis
"I insediaments si cjatin di fat dilunc di diretivis precisis che a tegnin cont dai limits altimetrics dal bosc e des culturis"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (sport) Intal balon, linie che e segne la aree di rigôr
esemplis
"ve un cross che al somee mugnestri, indreçât viers il limit de aree taliane"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (astron.) Ognidun dai doi ponts plui distants de eclitiche inte orbite di un planet
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (mat.) Valôr relatîf a une funzion tâl che, par ogni cuantitât arbitrarie, al esist simpri un valôr de variabile de funzion dulà che la funzion e cjape un valôr che la diference cul valôr limit e je inferiôr a chê cuantitât
limit s.m.
(li-mit)
[TS] (gjeol.) Plan di contat jenfri dôs unitâts gjeologjichis o litologjichis, segnade su di une cjarte gjeologjiche
torne sù
torne sù