Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
margine
torne indaûr

bilengâl

margine s.m.
  • 1

    s.m. ôr, margjin Copie

    [AU] (ultime part di un plan, delimitazion)
    il margine della strada = l'ôr de strade
    il margine di una palude = l'ôr di un palût

    s.m. limit, margjin Copie

    (ancje fig., situazion lontane dal miôr, dal ben)
    ai margini della legalità = ai margjins de legalitât
    ai margini della società = ai limits de societât
  • 2a

    s.m. ôr, margjin Copie

    [AU] (spazi blanc no scrit, intai cuatri lâts di un sfuei stampât o manuscrit)
    il margine superiore della pagina = l'ôr parsore de pagjine

    s.m. ôr, margjin Copie

    (bordin blanc che al insuaze une fotografie, une incision, e v.i.)
    sul margine del disegno si legge la firma = sul ôr dal dissen si lei la firme
  • 2b

    s.m. ôr Copie

    [TS] filat. (spazi spec. blanc che al incuadre il sogjet di un bol)

    s.m. ôr Copie

    (bordin blanc che al confine il sfuei dai boi)
  • 3a

    s.m. margjin Copie

    [CO], [TS] econ. (diference jenfri jessudis e jentradis)
    il margine di guadagno = il margjin di vuadagn
  • 4a

    s.m. margjin Copie

    [CO] (cuantitât di timp, spazi, bêçs, e v.i., che si à, considerade in relazion a di un limit fissât)
    abbiamo ancora un piccolo margine di tempo = o vin ancjemò un piçul margjin di timp

    s.m. margjin Copie

    (tal competi)
    hai vinto con un ampio margine = tu âs vinçût cuntun bon margjin
  • 4b

    s.m. spazi, margjin Copie

    [CO] (spazi figurât che al reste dulà che si pues ancjemò fâ alc)
    ho un ampio margine di manovra = o ai ancjemò un spazi oppure un margjin grant di manovre
    non abbiamo più margini di autonomia = no vin plui margjins di autonomie

locuzions

    in margine
  • in zonte, di prionte, in suazeCopie
    [CO] (tant che zonte in plui, che e rivuarde aspiets no impuartants, ancje in espressions di modestie)
    • in margine a
  • in suaze a, in suaze di, in zonte a, in zonte di, di prionte aCopie
    [CO] (in rapuart cui aspiets mancul impuartants di alc)
    si vorrebbe fare qualche considerazione in margine alla relazione = si volarès fâ cualchi resonade in suaze ae relazion
    • margine di errore
  • margjin di erôrCopie
    [TS] metrol. (valôr aprossimatîf che al cjape dentri la pussibilitât di erôr intune misurazion)
  • margjin di erôrCopie
    [CO] (pussibilitât di falâ)
    un margine di errore piuttosto generoso = un margjin di erôr avonde larc
    • margine di sicurezza
  • margjin di sigureceCopie
    [TS] inz.civ. (diference jenfri il valôr teoric massim di puartade che une struture e pues sopuartâ e il valôr normâl di lavôr)
  • margjin di sigureceCopie
    [CO] (dut ce che si fâs par parâsi dai incierts)
    prendiamoci un margine di sicurezza per evitare di arrivare in ritardo = cjapìnsi un margjin di sigurece par no rivâ tart oppure cjapìnsi un pôc indenant par no rivâ tart

monolengâl

spazi s.m.
(spa-zi)
Dimension fisiche li che si concepìs e che si percepìs che a sedin lis robis
esemplis
"dut chel che al esisteve al scugnive par fuarce jessi dentri dal spazi e dal timp, e fûr di chês dimensions nol jere che il nuie"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"da la organizazion dal spazi si pues lei tal lâ dai secui la storie e la evoluzion dal teritori"
gjavât fûr di "Studi da la evoluzion dal paisaç mediant i toponims" di Rino Gubiani
spazi s.m.
(spa-zi)
[FO] (astron.) Sede infinide des stelis e dai planetis, considerade come ambit di studi e di esplorazion
sinonims
cîl, cosmi, univiers
esemplis
"[lis stelis] a produsin energjie che e ven soflade intal spazi sot forme di rais eletromagnetics"
gjavât fûr di "Il Sisteme Solâr e lis sôs leçs" di Bepi Zefon
spazi s.m.
(spa-zi)
Estension limitade, libare o ben ocupade di alc
sinonims
puest, sît
esemplis
"un trop di machinis parcadis mo chi mo li, che a jemplavin dut il spazi da la place"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"davour di une tende scure, si viarzeve un spazi piçul, larc e lunc sui doi metris. Ator al ere siarât di un mûr dal colour di savalon"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
spazi s.m.
(spa-zi)
Costruzion o struture, o part di costruzion o struture, dedicade a une cierte ativitât
sinonims
ambient, puest
esemplis
"un centri culturâl, cun spazis espositîfs, salons par riceviments e cerimoniis"
gjavât fûr di "Il Cjistiel di Ruvigne" di Venusia Dominici
spazi s.m.
(spa-zi)
Estension astrate, spec. delimitade, categorie concetuâl (fig.)
esemplis
"la matematiche e nas de stesse bisugne argomentative de filosofie, che e nas in Elade, la bisugne di costruî un spazi di cognossincis e di veretâts condividudis"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
spazi s.m.
(spa-zi)
Cuantitât di timp, di test, di impegn, atenzion e v.i. dedicade a une cierte ativitât, spec. tai mieçs di comunicazion (fig.)
esemplis
" informâ i citadins par mieç di boletins bilengâi e di spazis informatîfs radiotelevisîfs par furlan"
gjavât fûr di "Pai dirits linguistics in Friûl - Vignesie Julie 2008-2013" di Comitât 482
"si è rivâts a fadie a otignî te radio e te television dome piçui spazis sperimentâi in oris di basse scolte"
gjavât fûr di "I dîs agns de leç n. 482/99" di Silvana Fachin Schiavi
"notiziis bielis [...] che magari un pôcs di gjornâi no publichin, salacor nome par mancjance di spazi"
gjavât fûr di "Il partît dai zovins coscrits" di Riedo Pup
spazi s.m.
(spa-zi)
[TS] (tipogr.) Inte pagjine stampade o datiloscrite, interval libar tra lis peraulis
esemplis
"eliminâ i doplis spazis"
spazi s.m.
(spa-zi)
[TS] (mus.) Tal pentagram, interval tra une rie e chê altre
torne sù
torne sù