Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
marina
Torna indietro

bilingue

marina
  • 1

    s.f. marine Copia

    [AU] (fasse di mâr che e lenç la cueste, considerade tai siei aspiets paisagjistics)
    nuvole minacciose giungevano dalla marina = la marine e butave sù burlaç
    una fredda nebbiolina copriva la marina = une fumatele frede e cuvierzeve la marine
  • 2

    s.f. marine Copia

    [AU] (fasse di tiere dilunc dal mâr)
    camminavano lungo la marina = a cjaminavin dilunc de marine

    s.f. marine Copia

    (toc di cueste individuât di determinazions specifichis)
    la marina di Grado = la marine di Grau
  • 3

    s.f. marine Copia

    [CO], [TS] (piture di paisaç di mâr)
    i suoi quadri migliori sono le marine = i siei cuadris miôr a son lis marinis
  • 4a

    s.f. marine Copia

    [AU] (complès dai mieçs di traspuart di mâr di une cierte comunitât o nazion)

    s.f. marine Copia

    (complès dai mieçs di traspuart di mâr, dai struments, dai servizis e dal personâl che al covente pal lôr funzionament)
    lavorare nella marina mercantile = lavorâ te marine comerciâl

locuzioni

    facies marina
  • facies marineCopia
    [TS] (facies di cret sedimentari che si forme in mâr)
    • ghiandaia marina
  • gjaie marine, gjaie verdeCopia
    [TS] (non comun des speciis dal gjenar Coracias)
  • gjaie marine, gjaie verdeCopia
    [TS] (individui dal gjenar Coracias, lat. sient. Coracias garrulus)
    • Marina di Aquileia
  • Marine di AquileeCopia
    (localitât a Sud di Aquilee)
    • Marina Julia
  • Marine JulieCopia
    (localitât dongje di Monfalcon)
    • marina mercantile
  • marine marcantîl, marine comerciâlCopia
    [CO], [TS] (complès des nâfs che a traspuartin marcjanzie pal cumierç in dut il mont)
    • marina militare
  • marine militârCopia
    [CO], [TS] (complès des nâfs, basis, armis e personâl militâr che al covente ae difese des cuestis in câs di vuere)
    un porto della marina militare = un puart de marine militâr
  • marine, marine militârCopia
    (ancje cun iniz. maiusc., cuarp militâr che al covente ae difese des cuestis in câs di vuere)
    un capitano della marina militare = un cjapitani de marine militâr
    • riserva naturale marina
  • risierve naturâl marineCopia
    [CO] (zone di mâr protete spec. pes sôs carateristichis ecologjichis)

monolingue

marine s.f.
(ma-ri-ne)
Fasse di mâr che dilunc de cueste e fasse di tiere dilunc dal mâr
esempi
"su la marine, insom, di mil agn in ca, la int brusade tal soreli antîc dal Adriatic, a picjin lis rêts parmìs di cjase"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e alore jù ae marine cu la barcje a motôr, il cjapiel blanc di marinâr par parâsi dal soreli"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"Grau, se no savessiso, l'è una citadela, piçula ai nestris timps e popolada di a pena 2300 abitants, plantada nel mieç di una isuluta che sta sul orli de la nestra marina"
da "Il me paîs" di Federigo Comelli
marine s.f.
(ma-ri-ne)
Complès dai mieçs di traspuart, dal personâl e des infrastruturis pal traspuart par mâr di une cierte comunitât o nazion
marine s.f.
(ma-ri-ne)
Il no lâ a scuele o a une lezion di scuindon, cence justificazion (zerg.)
esempi
"tu passis la matine al parc, framieç chei che a van in marine"
da "Nezara viridula" di Raffaele Serafini
proverbi
"scure la marine: mangje, bêf e sta in cusine; clare la montagne: bêf e va in campagne"
Torna in Cima

cognomi

Della Marina
Dal nome di persona Marina. Il cognome è caratteristico di Gemona (38 famiglie nel 1929) dove è documentato dal 1491 quando fu battezzato Lenart fiolo de Duri de Marina, seguito nel 1492 da Francescho fiolo de m.° Duri de Marina (Decio Tomat, inf. pers.); nel 1499 era cameraro Dorigo de la Marina (Marchetti, 1962) e nel 1547 il m.° arthico della marina fece la portella della fontana usando chiodi da doi bagatini...
fonti
1499, 24 genn. Odorico de la Marina da Gemona – Cameraro Osp. S. Michele (Litterarum); 1592, 3 novembre M.° Tomaso Della Marina q. Canciano muratore di Gemona – per 10 duc. vende a Valerio q. Girol. Abramo livello su campo in Cassina di Gemona (ACR 241); 1672 Sig. Tomaso Della Marina da Gemona – estimatore e muraro (da Patrimoni); 1802 don Thomas De la Marina de Glemona è sacerdote (ACAU).
Marinato, Marinatto
Dal nome di persona Marino. Il primo ha un netto sapore veneto (il “marchio" è dato dalla finale in -ato) e, in effetti, dimostra solo una debole presenza a Udine e Pordenone, mentre è più rappresentato a Venezia. Il secondo è pur sempre presente solo a Udine (ma un po’ di più) e Pordenone e potrebbe essere di origine veneta; la finale -atto potrebbe però riflettere il suffisso friulano -àt che ha una valenza spregiativa. Per i cognomi di seguito documentati per la zona di Faedis si tratta, evidentemente, del suffisso friulano.
fonti
1677 Batista Marinato di Canal di Grivò, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1706 Giacomo Marinato q. G.B. da Faedis teste in Udine (ACR 818/1); 1739 Arcangelo Marinato di Plate fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.3).
Torna in Cima