Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
martellare
torne indaûr

bilengâl

martellare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. martielâ Copie

    [CO] (bati cul martiel)
    martellare il ferro = martielâ il fier

    v.tr. martielâ Copie

    (ass., dâ martieladis a ripetizion)
    martellare tutto il giorno = martielâ dut il dì
  • 2

    v.tr. sdrondenâ Copie

    [CO] (colpî a ripetizion e in maniere violente)
    lo hanno martellato a suon di pugni e calci = lu àn sdrondenât a fuarce di pugns e pidadis
  • 3

    v.tr. martielâ Copie

    [CO] (sunâ un strument musicâl cun tante fuarce)
    martellare il pianoforte = martielâ il piano
  • 4

    v.tr. bati, martielâ Copie

    [CO] (bati cun ritmi fuart e regolâr)
    la pioggia forte martella i vetri = la ploie fuarte e martiele i veris
  • 5a

    v.tr. çocâ Copie

    [CO] (tormentâ, perseguitâ cun violence)
    una questione che gli martella la testa = une cuistion che i çoche tal cjâf
  • 5b

    v.tr. bombardâ, martielâ Copie

    [CO] (domandâ cun insistence)
    durante l'esame il professore mi ha martellato di domande su un argomento che non conoscevo bene = intant dal esam il professôr mi à bombardât di domandis su di un argoment che no cognossevi ben

    v.tr. lambicâ, bombardâ, martielâ Copie

    (tornâ in memorie in maniere ossessive)
    quel ricordo lo martella ogni giorno = chel ricuart lu lambiche ogni dì
  • 6

    v.intr. tucâ Copie

    [CO] (bati in maniere violente)
    il sangue gli martella nelle vene = il sanc i tuche oppure i çoche tes venis
  • 7

    v.tr. bati Copie

    [TS] venat. (massime dal mierli, fâ un sun par segnalâ pericul)

monolengâl

sdrondenâ v.tr.
(sdron-de-nâ)
Movi ca e là cun fuarce
sinonims
scjassâ, sacodâ, spacâ
esemplis
"in cualchi conte si dîs che la aghe si à di lassâle intun cjaldîr di ram, e che ancje il cop par cjapâle sù al à di jessi di ram, se di no i muarts si rabiin e a sdrondenin dutis lis pignatis de cusine"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
"la cjampane e veve batût nûf colps intal scûr. Cualchi minût dopo, la tiere si je metude a tremâ, a sdrondenâ lis cjasis come se e ves voie di gjavâses de schene"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
sdrondenâ v.tr.
(sdron-de-nâ)
Puartâ ator cdn. cuntun mieç di traspuart che al à vibrazions, tant che la caroce, il cjar e v.i. (scherç.)
esemplis
"une volte o marcjavi simpri a pît, / lavi a cjatâ i amîs, / cun lôr o me soravi un cuatri dîs; / ma in vuê, che son sunâts sessantesîs, / se vuei lâ fûr di ca / devi par fuarce fâmi sdrondenâ"
gjavât fûr di "Un viaç fortunât" di Pieri Çorut
sdrondenâ v.intr.
(sdron-de-nâ)
Movisi ca e là cun fuarce e vibrazions e sunsûr
esemplis
"i cjars a passavin sdrondenant par stradis intorteadis tai cjanâi"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al bute fûr da puarte il çoc che al si rodole sdrondenant jù pes scjalis"
gjavât fûr di "Al fresc" di Pieri Somede dai Marcs
sdrondenâ v.tr.
(sdron-de-nâ)
Dâ un stimul, massime par fâ vignî fûr di une cundizion di inerzie o di passivitât (fig.)
sinonims
sburtâ, scjassâ
esemplis
"sintât suntune bale di stran, sot de barconele grise di sgjarpiis, al veve tacât a fâ cori lis sôs fantasimis; e cussì fin che la vôs di sô mari no lu veve sdrondenât"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
torne sù
torne sù