Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
martellare
torne indaûr

bilengâl

martellare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. martielâ Copie

    [CO] (bati cul martiel)
    martellare il ferro = martielâ il fier

    v.tr. martielâ Copie

    (ass., dâ martieladis a ripetizion)
    martellare tutto il giorno = martielâ dut il dì
  • 2

    v.tr. sdrondenâ Copie

    [CO] (colpî a ripetizion e in maniere violente)
    lo hanno martellato a suon di pugni e calci = lu àn sdrondenât a fuarce di pugns e pidadis
  • 3

    v.tr. martielâ Copie

    [CO] (sunâ un strument musicâl cun tante fuarce)
    martellare il pianoforte = martielâ il piano
  • 4

    v.tr. bati, martielâ Copie

    [CO] (bati cun ritmi fuart e regolâr)
    la pioggia forte martella i vetri = la ploie fuarte e martiele i veris
  • 5a

    v.tr. çocâ Copie

    [CO] (tormentâ, perseguitâ cun violence)
    una questione che gli martella la testa = une cuistion che i çoche tal cjâf
  • 5b

    v.tr. bombardâ, martielâ Copie

    [CO] (domandâ cun insistence)
    durante l'esame il professore mi ha martellato di domande su un argomento che non conoscevo bene = intant dal esam il professôr mi à bombardât di domandis su di un argoment che no cognossevi ben

    v.tr. lambicâ, bombardâ, martielâ Copie

    (tornâ in memorie in maniere ossessive)
    quel ricordo lo martella ogni giorno = chel ricuart lu lambiche ogni dì
  • 6

    v.intr. tucâ Copie

    [CO] (bati in maniere violente)
    il sangue gli martella nelle vene = il sanc i tuche oppure i çoche tes venis
  • 7

    v.tr. bati Copie

    [TS] venat. (massime dal mierli, fâ un sun par segnalâ pericul)

monolengâl

tucâ v.intr., v.tr.
(tu-câ)
Dâ colps tune puarte o sim., par visâ che si è e par domandâ di jentrâ
sinonims
pocâ, bati
esemplis
"a faserin ancjemò cualchi desene di pas e a tucarin te prime puarte"
gjavât fûr di "Il Lâc di Cjavaç" di Josef Cjargnel
"in chel si sint a tucâ su la puarte, une, dôs, trê voltis"
gjavât fûr di "La invidiose" di Luigi Gortani
"l'om i passà denant, jù par un coridôr che le sofegave, e al tucà a une puarte"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"un fantacin ancjemò cence pêl su la muse al tucà la puarte"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"tucât trê voltis e dopo dôs, come che a jerin restâts convignûts, si viodè a vierzi la puarte di Tite in persone"
gjavât fûr di "Il partît dai zovins coscrits" di Roberto Ongaro
tucâ v.intr., v.tr.
(tu-câ)
Dâ colps o colputs in gjenerâl
sinonims
bati, trussâ, pocâ, trucâ
esemplis
"[i miedis] ti cjalin, ti voltin, ti tuchin a pene e ti dan a la svelte une ricete"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"la ploie e tucave fuarte e fisse sul telon"
gjavât fûr di "La strade come un destin" di Dino Virgili
"cul cûr che al tuche che mai, a rivin insom de campagne"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
torne sù
torne sù