Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
martello
torne indaûr

bilengâl

martello s.m.
  • 1

    s.m. martiel Copie

    [AU] (imprest fat cuntune piçule mace, pal solit di fier, montade suntun mani, doprât par bati, rompi, pestâ e v.i.)
    passami il martello che devo piantare un chiodo = passimi il martiel che o ai di plantâ un claut

    s.m.

    (nomencl.)
    grosso martello = maçûl
    martello a costolone = tont
    martello a terzo = strassel
    martello da calderaio = curtule oppure tont
    martello da chiodi = mai oppure martiel di clauts
    penna fessa del martello = orelis dal martiel
  • 2

    s.m.

    [CO] (cualsisei ogjet che al à la forme e la funzion di chel imprest)
    martello della campana = batocj oppure banducel
    martello della porta = batel oppure batecul
  • 3

    s.m. spine Copie

    [CO] (ce che al fâs vignî baticûr e soference)
    il martello della gelosia = la spine de zelosie
  • 4

    s.m. martiel Copie

    [TS] sport (inte atletiche lizere, imprest di butâ)

    s.m.

    (cjale lancio del martello)
  • 5

    s.m. martiel Copie

    [TS] sport (intal lengaç dal volleyball o bale a svol, zuiadôr une vore brâf intes scliçadis)
  • 6

    s.m. martiel Copie

    [TS] anat. (il plui laterâl e grues dai vuessuts de orele mediane, tacât cu la membrane timpaniche)
  • 7

    s.m. martiel Copie

    [TS] stor. (arme de Ete di Mieç)
  • 8

    s.m. tavan Copie

    [CO] (persone fastidiose)

    s.m. tavan, avon, moscjon Copie

    (om che i sta daûr a di ogni femine che al cjate)

locuzions

    a martello
  • a metraie, a repetonCopie
    [CO] (cun insistence)
    fa domande a martello = al fâs domandis a metraie
  • a repetonCopie
    [CO] (cun batudis aceleradis e fuartis)
    ho il cuore che batte a martello = o ai il cûr che al bat a repeton
    • falce e martello
  • sesule e martielCopie
    [CO] (nome sing., spec. cu la maiuscule, simbul dai partîts socialiscj e comuniscj)
  • sesule e martielCopie
    [CO] (ognidun dai partîts che si ricognossin ta chel simbul)
    • lancio del martello
  • slanç dal martiel, martielCopie
    [TS] sport (gare individuâl là che l'atlete al tire plui lontan che al pues une bale peade a une aste cuntune mantie)
    • martello elettromagnetico
  • martiel eletromagneticCopie
    [TS] mec. (machine pe lavorazion di materiâi metalics, che si avâl dai moviments assiâi secs che a sucedin cul passaç di corint eletriche)
    • martello perforatore
  • martiel di perforazion, motoperforadôrCopie
    [TS] tecn. (martiel a aiar comprès che si dopre massime in miniere par fâ busis piçulis e no tant profondis)
    • martello pneumatico
  • motopicCopie
    [CO], [TS] tecn. (imprest pneumatic par bati cun fuarce e rompi struturis tant che crets, mûrs, asfalt)
    si doveva rompere l'asfalto con il martello pneumatico = si veve di rompi l'asfalt cul motopic
    • suonare a martello
  • sunâ a martelet, sunâ cjampane a martiel, sunâ cjampane martiel, sunâ cjampane martieleCopie
    [CO] (di cjampanis, sunâ par visâ di un pericul o par clamâ dongje la int)
    • tra l'incudine e il martello
  • tal crichecoculis, jenfri i stiçs e lis boris, tra la puarte e il mûr, in tanacheCopie
    [CO] (jenfri dôs brutis alternativis)
  • tal crichecoculis, jenfri i stiçs e lis boris, tra la puarte e il mûr, in tanacheCopie
    (intune brute situazion)
    siamo presi tra l'incudine e il martello = o sin in tanache

monolengâl

martiel s.m.
(mar-tiel)
Imprest fat cuntune piçule mace, pal solit di fier, montade suntun mani, doprât par bati, rompi, pestâ e v.i.
sinonims
curtule, maçûl, mai, strassel, tont
esemplis
"une plache di ram a pôc a pôc / sot i colps dal martiel si stuarç, si plee"
gjavât fûr di "Un cjaldîr" di Zuan Lurinçon
"ogni tant al poiave jù il martiel par controlâ la once [dal falcet], se e vignive infûr vualive e cence spacs"
gjavât fûr di "I furlans e la creance" di Riedo Pup
"i scampanotadôrs che a movin a timp i banducei e a batin su la cjampane cuntun martiel di len"
gjavât fûr di "Il sun de fieste" di Monika Pascolo
martiel s.m.
(mar-tiel)
(sport) Inte atletiche lizere, imprest di butâ il plui lontan pussibil, fat di un pês sferic cuntun cabli di açâl e un mani
martiel s.m.
(mar-tiel)
(anat.) Il plui laterâl e grues dai vuessuts de orele mediane, tacât cu la membrane timpaniche
esemplis
"i siei berlis mi grapavin martiel, incuin e stafe"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
detulis
"cul bati il martiel si cjate la magagne"
torne sù

cognons

Martellòs, Martelòs, Martelossi
Al ven spontani pensâ a martello, non di un imprest e, duncje, a une derivazion di un non di mistîr (deventât ancje non di persone). No nus pâr nancje incongrui pensâ ancje a une forme scurtade dal non di persone Martino. Un Piery Martel al è documentât a Cividât tal 1422; tai secui seguitîfs al è un cognon: 1549 Jacomo Martel, fittuale Fraterna di S. Rocco di Pordenone (ASU CRS 372/1); 1609 Heredi q. Jacomo Martel de Borgo Pordenon debitori Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.3). Il sufìs -òs, che la sô funzion no je stade ancjemò sclaride ben, si cjate in plusôrs altris cognons di chenti (Bottòs, Cattarossi, Carnelòs, Bertossi, Micossi, e v.i.). Dit chest, o crodìn plui interessant fâ riferiment al venit martelóso (in cualchi localitât martalós), une vôs storiche doprade di râr cul sens di “trist, malindât”, ma pluitost cognossude tal Venit dal secul XVI. Al somee che al vegni dal turc martoloz “volontari armât di confin al servizi dai Turcs e ancje dai Austroongjarês“ (Marcato, 1982). Lant daûr di Puntin 2010, 10 al sarès un cognon che al ricuarde la imigrazion in Istrie, sul Cjars e tal Friûl orientâl di grups che a rivavin de Dalmazie, dai Balcans e de Albanie tai agns de avanzade turche, soredut tai secui XV-XVI; i Martelossi (todesc antîc Martilauer, sloven Martolozi) in origjin a jerin pastôrs e a vignivin dal Montenegro e de Albanie. Lis dôs formis Martellòs e Martelòs si cjatin a Romans dal Lusinç; Martelossi al è presint soredut a Gonârs e a San Zuan dal Nadison e, tun secont timp, a Gardiscje, Çarvignan, Basandiele di Cjampfuarmit (rivât culì tal 1839 cun Giacomo Martelossi natîf di Solescjan e tal 1853 cun Domenico Martellosso natîf di Cuar di Rosacis), Udin.
fonts
1677, ai 27 di Mai Ser Pietro Martelosso – L’Osp. Udine gli dà £ 102 s. 18 per aver applicato un suo secreto per le Fanzose (o franzose) – (Osp. Vacch. Cameraro c. 5); 1761 Gion Batta Martelosso, cameraro Fraterna del SS.mo Rosario di Sevegliano (ASU CRS 492); 1767, ai 30 di Lui don Gio. Batta Martellosso di Ser Dom. da S. Giovanni Manzano, il padre e zio Gio. Batta gli fanno patrim. eccl. (Patrimoni); 1779 Rev. Gio. Batta Martelossi, cappelano delli Pastori in Medeuza (ACAU 718/7); 1787 Dom.co e Michaele Martellosso in Vicinia Soleschiano (ASU Perusini 274); 1793, ai 8 di Novembar don Gio. Batta Martelossi di S. Lorenzo Soleschiano, da 12 anni a Medeuzza capp. Messa dei pastori, pio, sobrio, pacifico. Da 4 anni capp. domestico del co. Giulio Ant. Strassoldo Soffumbergo con la cui famiglia viveva almeno da mezzo anno in Ioannis (Filze); 1809 Dom.co Martelos possiede due bovi in Palmada (ASU Della Torre/B 30); 1815 Dom.co Mertelosso nato in Manzano nel 1785 figlio di Antonio da S. Lorenzo, sarto, sposa Madalena Saccavino da Moimacco (A.P. Manzan); 1816 Giovanna Martelossi di Pietro nata in Bolzano nel 1790, sposa Pietro Lucani di Dom. co da Bolzano (A.P. San Zuan dal Nadison); 1839 al rive a Basandiele Giacomo Martelossi di Domenico, vilan, nassût tal 1813 a Solescjan (Fantini e Romanello, 2002).
torne sù