Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
mascherare
torne indaûr

bilengâl

mascherare v.tr.
  • 1

    v.tr. mascarâ Copie

    [CO] (platâ la muse o une sô part cuntune mascare o cun alc altri)
    i ladri mascheravano il volto con una calza = i laris a mascaravin la muse cuntune cjalce
  • 2

    v.tr. mascarâ Copie

    [CO] (vistî cu la mude di carnevâl)
    la mamma maschera la bambina con il vestito di fata = la mame e mascare la frute cul vistît di fade
  • 3

    v.tr. platâ Copie

    [CO] (cuvierzi cun azions particolârs)
    mascherare il buco con una toppa = platâ il bûs cuntun blec

    v.tr. platâ Copie

    (fâ fente di nuie)
    il governo maschera la difficoltà della situazione = il guvier al plate la dificoltât de situazion
  • 4

    v.tr. platâ Copie

    [CO] (scuindi i sintiments cun compuartaments diferents)
    il suo ridere maschera una grande amarezza = il so ridi al plate un grant marum
  • 5

    v.tr. mascarâ Copie

    [TS] milit. (fâ che il nemì nol viodi trupis o mieçs)

monolengâl

platâ v.tr.
(pla-tâ)
Meti o tignî alc o cdn. tun puest dulà che altris no puedin cjatâlu
sinonims
rimplatâ, sclupî, scuindi, strafuî, taponâ, cuvierzi, nascuindi, parâ sot
esemplis
"e veve puartade le cassefuart dai cugnâts, platant la clâf che nissun al saveve dulà"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"no no no, alore gno fi ultin lu plati… no lu mandi a murî… al à sedis agn"
gjavât fûr di "Il testemoni" di Checo Tam
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Meti alc tun puest sigûr o sot di alc, par che nol ledi pierdût, no si ruvini e sim.
sinonims
meti vie, taponâ
esemplis
"ur veve platât dafonts de valîs trê fueutis di ulîf benedît"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Tignî segret, no fâ savê, no fâ capî
sinonims
rimplatâ, sclupî, scuindi, strafuî, taponâ, cuvierzi, nascuindi, parâ sot
esemplis
"Nita… tu… no tu sês contente… tu âs alc dentri vie che tu ciris di platâ… jo no ai nissun dirit di savêlu, ma…"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il vecjo al mostrave clare la sô premure, intant che la Ulive e saveve platâle ben"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"Casanova al plate il non dal cont, ma i casanoviscj a àn scuviert che al jere il cont visentin Giorgio Marchetti"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Vê dentri alc che no si viôt, che no si note (fig.)
sinonims
clucî, covâ
esemplis
"a jerin aromai secui che la maraveose citât e platave, sot la vernîs des sôs pieris e dai siei carnevâi cence fin, une vecjaie che i roseave i vues e i faseve fraidessi la polpe"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
platâ v.tr.
(pla-tâ)
Metisi di mieç tra l'ogjet e cui che al cjale
sinonims
taponâ, cuvierzi, scuindi, nascuindi, parâ
esemplis
"i nûi nassûts dai vapôrs a rivarin parsore dal arc de spuinde e a platarin la lûs dal soreli, e la aghe ur parè dut arint"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
detulis
"a Sant Pieri il sorc al plate il puieri"
"a Sant Pieri la blave e plate il puieri"
"dispès il diaul al insegne a fâlis ma no a platâlis"
"la cjase e plate ma no robe"
"Sant Pieri, la blave e plate il puieri"
torne sù
torne sù