Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
massacrare
torne indaûr

bilengâl

massacrare v.tr.
  • 1

    v.tr. massacrâ Copie

    [CO] (copâ in maniere violente personis o animâi che no puedin difindisi)
    i soldati hanno massacrato i contadini = i soldâts a àn massacrât i contadins

    v.tr. massacrâ Copie

    (copâ cun ferocitât une persone)
    lo hanno massacrato con un bastone = lu àn massacrât cuntun len

    v.tr. massacrâ Copie

    (pestâ a fuart, lassant plui muart che vîf)
    massacrare di botte = massacrâ di pachis
  • 2a

    v.tr. fiscâ Copie

    [CO] (fâ un dam grues)
    i ladri gli hanno massacrato la casa = i laris i àn fiscade la cjase

    v.tr. sassinâ Copie

    (ruvinâ cuntune brute esecuzion)
    gli attori hanno massacrato la commedia = i atôrs a àn sassinade la comedie

    v.tr. sassinâ Copie

    (mostrâ di no cognossi)
    il traduttore ha massacrato il romanzo = il tradutôr al à massacrât il romanç

    v.tr. tarizâ Copie

    (criticâ a fuart)
    i critici hanno massacrato il film = i critics a àn tarizât il cine
  • 2b

    v.tr. scunî, scanâ Copie

    [CO] (stracâ il fisic)
    un lavoro che lo massacra = un lavôr che lu scane

monolengâl

sassinâ v.tr.
(sa-ssi-nâ)
Fâ murî in maniere violente
sinonims
maçâ, copâ, dispicjâ, tirâ jù di spese
esemplis
"i nemîs che lui [il patriarcje Bertrant] al veve tantis voltis pestâts, a rivarin adore di sassinâlu sul plan de Richinvelde"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"e àn sassinât il president Kennedy e po ancje so fradi"
gjavât fûr di "Par paiâ al vûl mistîr" di Riedo Pup
sassinâ v.tr.
(sa-ssi-nâ)
Ridusi in cundizions brutis (iperb.)
sinonims
macolâ, fiscâ, fruçâ, magagnâ, massacrâ, ruvinâ, drazâ, tamesâ
esemplis
"grandis menacis che a riscjin di sassinâ par simpri il Tiliment, cementificât e canalizât te Basse, savoltât fra Pinçan e Dignan cu lis cassis di espansion"
gjavât fûr di "Jù lis mans dal flum de Patrie" di Luche Nazzi
"paîs che a vegnin sassinâts cun costruzions di stamp forest, cence gust e cence caratar"
gjavât fûr di "I furlans e l'ambient" di Riedo Pup
torne sù
torne sù