Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
masticare
torne indaûr

bilengâl

masticare v.tr.
  • 1a

    v.tr. mastiâ Copie

    [AU] (masanâ, fâ a tocuts alc cui dincj prime di gloti)
    masticava un pezzo di mela = al mastiave un toc di miluç

    v.tr. mastiâ Copie

    (ancje ass.)
    mastica bene prima di inghiottire = mastie ben prin di gloti
  • 1b

    v.tr. mastiâ Copie

    [AU] (fracâ alc cui dincj, dome par sintî il savôr)
    masticare tabacco = cjicâ
    masticava una gomma = al mastiave une gome

    v.tr. smorseâ Copie

    (muardi)
    non masticare la matita! = no stâ a smorseâ il lapis!
  • 2

    v.tr. smurmuiâ, mastiâ Copie

    [AU] (tabaiâ in mût pôc clâr)
    il lettore ha masticato la domanda = il letôr al à smurmuiade la domande
    se mastichi le parole non capisco = se tu mastiis lis peraulis no capìs
  • 3

    v.tr. argagnâ, rangjâsi, mastiâ Copie

    [AU] (cognossi, fevelâ un pôc une lenghe foreste)
    mastica un po' di friulano = si rangje un tic cul furlan
    parla molto bene il francese e mastica un po' di tedesco = al fevele une vore ben il francês e al argagne oppure al mastie alc di todesc

    v.tr. savê, mastiuçâ Copie

    (cognossi un pôc une materie)
    mastica un po' di biologia = al mastiuce oppure al sa alc di biologjie

locuzions

    gomma da masticare
  • gome di mastiâ, cincingomeCopie
    [CO] (tocut di gome aromatizade in plui manieris che si ten in bocje e si mastie cence gloti)
    una gomma da masticare al limone = une gome di mastiâ di limon
    • masticare amaro
  • gloti amâr, mastiâ clautsCopie
    [CO] (provâ rabie)
    ha dovuto masticare amaro e sputare dolce = al à vût di gloti amâr e spudâ dolç
    • masticare veleno
  • [CO] (cjale masticare amaro)

monolengâl

argagnâ v.tr.
(ar-ga-gnâ)
Fâ une azion, in sens gjeneric, che e compuarte un ciert impegn par otignî un risultât, ma ancje une cierte complicazion o dificoltât o aprossimazion o improvisazion
sinonims
fufignâ, futiçâ, cjossolâ, trapolâ, mateâ, messedâ, remenâ
esemplis
"il miedi al jere in bande che al argagnave cuntune gruesse siringje: "Provìn ancje cheste", al suspirà"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"cuant che al ere di argagnâ par lâ fûr (meti sul cjar la vuarzine e la grape, tacâ daûr de cjaçuele el cjarugjel), alore a ere borascje, «Cjape chi, bute là - al tempestave, - messedaitsi, sacraboltait!»"
gjavât fûr di "Un furlan di onôr" di Vico di Cec
argagnâ v.tr.
(ar-ga-gnâ)
Rivâ a vê o fâ vê in cualchi maniere
sinonims
rangjâ, pastiçâ sù, rangjâ sù, dâ dongje, cumbinâ, parâ dongje, meti dongje
esemplis
"un om, cun di plui, di snait e çucje buine, tant che al veve lampât l'armâr dal pan e argagnât un ramondin par vierzilu a man salde"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
torne sù
torne sù