Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
masticare
torne indaûr

bilengâl

masticare v.tr.
  • 1a

    v.tr. mastiâ Copie

    [AU] (masanâ, fâ a tocuts alc cui dincj prime di gloti)
    masticava un pezzo di mela = al mastiave un toc di miluç

    v.tr. mastiâ Copie

    (ancje ass.)
    mastica bene prima di inghiottire = mastie ben prin di gloti
  • 1b

    v.tr. mastiâ Copie

    [AU] (fracâ alc cui dincj, dome par sintî il savôr)
    masticare tabacco = cjicâ
    masticava una gomma = al mastiave une gome

    v.tr. smorseâ Copie

    (muardi)
    non masticare la matita! = no stâ a smorseâ il lapis!
  • 2

    v.tr. smurmuiâ, mastiâ Copie

    [AU] (tabaiâ in mût pôc clâr)
    il lettore ha masticato la domanda = il letôr al à smurmuiade la domande
    se mastichi le parole non capisco = se tu mastiis lis peraulis no capìs
  • 3

    v.tr. argagnâ, rangjâsi, mastiâ Copie

    [AU] (cognossi, fevelâ un pôc une lenghe foreste)
    mastica un po' di friulano = si rangje un tic cul furlan
    parla molto bene il francese e mastica un po' di tedesco = al fevele une vore ben il francês e al argagne oppure al mastie alc di todesc

    v.tr. savê, mastiuçâ Copie

    (cognossi un pôc une materie)
    mastica un po' di biologia = al mastiuce oppure al sa alc di biologjie

locuzions

    gomma da masticare
  • gome di mastiâ, cincingomeCopie
    [CO] (tocut di gome aromatizade in plui manieris che si ten in bocje e si mastie cence gloti)
    una gomma da masticare al limone = une gome di mastiâ di limon
    • masticare amaro
  • gloti amâr, mastiâ clautsCopie
    [CO] (provâ rabie)
    ha dovuto masticare amaro e sputare dolce = al à vût di gloti amâr e spudâ dolç
    • masticare veleno
  • [CO] (cjale masticare amaro)

monolengâl

rangjâsi v.pron.intr.
(ran-gjâ-si)
Scugnî fâ alc di bessôl o rivâ a fâ alc di bessôl
sinonims
inzegnâsi
esemplis
"e alore che nus lassi fâ di bessôi, che nus lassi che o provìn, che o si rangjìn"
gjavât fûr di "Par intindisi" di Josef Marchet
rangjâsi v.pron.intr.
(ran-gjâ-si)
Rivâ a fâ alc o a otignî un risultât in cualchi maniere, ancje cence jessi intes cundizions miôr, cence vê une formazion speciâl, i imprescj juscj e v.i.
sinonims
inzegnâsi
esemplis
"ancje Menie e jere in stret di bêçs, ma e saveve rangjâsi: cui ûfs, cu lis niadis dai cunins, cul prevanz dal formadi e il lidric cul poc di Viarte. Pal marcjât e cjatave la fate di vê cualchi franc de bande"
gjavât fûr di "La fie çuete" di Maria Forte
rangjâsi v.pron.intr., v.pron.tr.
(ran-gjâ-si)
[BF] Rangjâ alc che si à intor, alc di se, alc par se e v.i.
sinonims
cuinçâsi, justâsi, sistemâsi, regolâsi
torne sù
torne sù