Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
materiale
torne indaûr

bilengâl

materiale adi., s.m.
  • 1

    adi. materiâl Copie

    [FO] (fat di materie)
    sostanza materiale = sostance materiâl
  • 2

    adi. materiâl Copie

    [FO] (de concretece, in oposizion a spirituâl, morâl, inteletuâl e sim.)
    amore materiale = amôr materiâl
    bisogni materiali = dibisugns materiâi
    interesse materiale = interès materiâl
  • 3

    adi. materiâl Copie

    [FO] (reâl, concret)
    non ne ho la possibilità materiale = no 'nd ai la pussibilitât materiâl
  • 4

    adi. materiâl Copie

    [TS] filos. (relatîf a fats empirics e di fat)
  • 5

    adi. materiâl Copie

    [CO] (di persone tacade ae robe e ai bêçs)
    una donna materiale = une femine materiâl

    adi. materiâl Copie

    (di puartament, leât ae robe)
    aspirazioni materiali = aspirazions materiâls
  • 6

    s.m. materiâl Copie

    [FO] (sostance grese o pôc elaborade buine di sei doprade)
    materiale elettrico = materiâl eletric
    ordinare il materiale = ordenâ il materiâl
  • 7

    s.m. materiâl Copie

    [FO] (complès di imprescj che a coventin par davuelzi une ativitât)
    materiale didattico = materiâl didatic

    s.m. materiâl Copie

    (documents che a coventin par une ricercje, par un studi)
    materiale bibliografico = materiâl bibliografic

locuzions

    materiale idrofugo
  • materiâl idrofucCopie
    [TS] edil. (prodot che si zonte tal impast dai conglomerâts di ciment par fâju deventâ impermeabii)
    • materiale refrattario
  • materiâl refratariCopie
    [TS] tecn. (materiâl no metalic che al resist aes temperaduris altis)
    • materiale rotabile
  • materiâl rotabilCopie
    [TS] fer. (complès dai veicui des feroviis)
    • materiale umano
  • materiâl umanCopie
    [CO] (l'om considerât intune agregazion par rivâ a fins determinâts)
    quell'impresa ha un materiale umano di scarsa qualità = chê imprese e à un materiâl uman di cualitât scjarse

monolengâl

materiâl adi.
(ma-te-ri-âl)
Fat di materie, che si pues percepî cui sens
sinonims
sensibil, concret, corpori, reâl
esemplis
"la sistemazion e la valorizazion di bens culturâi mobii e stabii, sedi materiâi che no materiâi"
gjavât fûr di "Relazion dal Grup di lavôr “Planificazion linguistiche”" di Donato Toffoli
"al pareve che al esistès nome il mont des robis materiâls, ma plui inlà e jere une dimension invisibile, magjiche, dulà che a vevin il lôr nît lis Potencis spirituâls"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: matereâl
materiâl adi.
(ma-te-ri-âl)
Che al à a ce fâ cu la materie, cul cuarp, cu la robe, cui bêçs, cul mangjâ e v.i.
esemplis
"cumò che al veve une cjamare, un lavôr, che nol veve grandis preocupazions materiâls, al veve dentri une spine di altri gjenar"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
materiâl s.m.
(ma-te-ri-âl)
Sostance grese o prodot intermedi
esemplis
"a vevin infornât e disfornât cetantis mai voltis, e il matereâl [modons] al jere lât ben, e vendût"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"cjapait sù il dopli di operaris, cjolêt a nauli altris cjars e cjavai par tirâ dongje il matereâl, e lait indenant: dentri dal mês o vin di meti sù il cuviert"
gjavât fûr di "Lis nestris rosis" di Pieri Somede dai Marcs
materiâl s.m.
(ma-te-ri-âl)
Complès di imprescj, documents, publicazions e v.i. che a coventin par une cierte ativitât o che a fasin part di une cierte categorie
esemplis
"e je stade realizade, invezit, la plateforme internet multimediâl che e met adun materiâi audio, video e di test in lenghe furlane che a rivin dai principâi produtôrs privâts finanziâts de ARLeF e de Regjon"
gjavât fûr di "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
materiâl adi., s.m.
(ma-te-ri-âl)
Tren pal traspuart des marcjanziis
esemplis
"Rugjêr e cualchi altri soldât a àn cjaminât par dodis dîs inte nêf, fin cuant che a àn sintût a soflâ un tren materiâl, cui vagons vierts di une bande"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
torne sù
torne sù