Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
matrimonio
torne indaûr

bilengâl

matrimonio s.m.
  • 1a

    s.m. matrimoni Copie

    [FO] (union di un om e di une femine che si impegnin denant di une autoritât civîl o religjose e denant di dute la comunitât ae comunion de vite, al rispiet e ae fedeltât)
    un matrimonio fortunato = un matrimoni fortunât

    s.m. matrimoni Copie

    (la vite dai maridâts)
    si amano come il primo giorno dopo dieci anni di matrimonio = si vuelin ben come la prime dì dopo dîs agns di matrimoni oppure dopo dîs agns che a son maridâts
  • 1b

    s.m. gnoce Copie

    [FO] (la cerimonie di chê union)
    ci hanno invitati a un matrimonio = nus àn invidâts a gnocis
  • 2

    s.m. matrimoni Copie

    [TS] lit. (te Glesie Catoliche, sacrament che al santifiche la union tra om e femine)
  • 3

    s.m. cubiament, union, matrimoni Copie

    [CO] (union di doi elements, di dôs entitâts)
    un matrimonio tra grande industria e partiti conservatori = un matrimoni tra grande industrie e partîts conservadôrs

locuzions

    annullamento del matrimonio
  • anulament dal matrimoniCopie
    [TS] dir. (proviodiment che al anule, ancje dal pont di viste civîl, un matrimoni religjôs)
    ha ottenuto l'annullamento del matrimonio = al à vût l'anulament dal matrimoni
    • congiungere in matrimonio
  • unî in matrimoniCopie
    [CO] (celebrâ gnocis)
    • congiungersi in matrimonio
  • unîsi in matrimoniCopie
    [CO] (maridâsi)
    • contrarre matrimonio
  • fâ matrimoni, unîsi in matrimoniCopie
    [CO] (maridâsi)
    • matrimonio bianco
  • matrimoni blanc, matrimoni no consumâtCopie
    [CO] (matrimoni li che i doi maridâts no àn rapuarts tra di lôr)
    si sono sposati per interesse, in realtà è un matrimonio bianco = si àn maridât par interès, in veretât al è un matrimoni blanc oppure no consumât
    • matrimonio clandestino
  • matrimoni clandestinCopie
    [CO] (matrimoni fat di scuindon, cence predi e duncje no bon pe glesie)
    • matrimonio di convenienza
    matrimonio di interesse
  • matrimoni di interèsCopie
    [CO] (contrat di matrimoni fat par interès economic o altri, ma no par amôr)
    • matrimonio in bianco
  • [CO] (cjale matrimonio bianco)
    • matrimonio misto
  • matrimoni miscCopie
    [CO] (matrimoni tra dôs personis di raze diferente)
    i matrimoni misti sono in crescita = a cressin i matrimonis miscs
  • matrimoni miscCopie
    [CO], [TS] dir. (matrimoni tra dôs personis di religjon diferente)
  • matrimoni miscCopie
    [TS] dir. (matrimoni tra dôs personis di confession diferente)
    • matrimonio riparatore
  • matrimoni riparadôrCopie
    [CO] (matrimoni fat par vie che si spiete un frut)
    • pubblicazione di matrimonio
  • publicazion des gnocis, publicazions di matrimoniCopie
    [CO] (publicazion des gnocis fat i dîs prime de cerimonie)
    • scioglimento del matrimonio
  • siolziment dal matrimoniCopie
    [TS] dir. (cessazion dal vincul dal matrimoni pe muart di un dai doi coniugâts o par divorzi)
    • unire in matrimonio
  • leâ in matrimoni, unî in matrimoniCopie
    [CO] (maridâ, celebrâ lis gnocis)
    il prete ha unito in matrimonio i due sposi = il predi al à leât in matrimoni i doi nuviçs
    • unirsi in matrimonio
  • leâsi in matrimoni, unîsi in matrimoniCopie
    [CO] (maridâsi)

monolengâl

union s.f.
(u-ni-on)
L'unî, l'unîsi, il jessi unît
sinonims
cumbinazion
esemplis
"il cordo [des cjampanis] si smole a larc, potent, armoniôs intun sunâ gjenerôs di fieste: la elasticitât des gjambis, la fuarce dai muscui dai braçs, la union dal pinsîr e de volontât a son dutun"
gjavât fûr di "L'ultin cordo" di Pieri Somede dai Marcs
"Gargagnà Disore [...] in union cun Gargagnà Disot, cun Lupignan e cualchi altri cjasâl plui minût, a formin il Comun di Scufons"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
union s.f.
(u-ni-on)
Rapuart tra personis, leam di colaborazion, di afiet, di amicizie o di amôr (fig.)
sinonims
leam, relazion, peam
esemplis
"la famee e je la prime forme di union antropologjiche e sociâl"
gjavât fûr di "La invenzion dal stât" di Fabian Ros
"no mi sint ancjemò pronte par frontâ l'esam dai agns de mê union cun Silvio"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
union s.f.
(u-ni-on)
Socie di int che e à i stes interès, ancje cun iniz. maiusc. in denominazions formâls
sinonims
associazion, clape, socie, societât
esemplis
"Agnul di Spere al à rezude la incarghe di president de Union dai scritôrs par dibot vincj agns"
gjavât fûr di "La olme di un grant furlan" di Erika Adami
detulis
"la union e fâs la fuarce"
torne sù
torne sù