Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
matto
Torna indietro

bilingue

matto ,
  • 1

    s.m. mat Copia

    [FO] (che, cui che al à une menomazion des facoltâts mentâls)
    avevano rinchiuso tutti i matti in manicomio = a vevin sierât ducj i mats in manicomi

    s.m. mat Copia

    (par marcâ une esagjerazion)
    non correre come un matto, fermati = no stâ cori come un mat, fermiti
  • 2a

    s.m. mat Copia

    [FO] (che, cui che al fâs robis cence sens)
    sei matto a pensare una cosa del genere? = sêstu mat a pensâ une robe tâl?
  • 2b

    adi. mat Copia

    [FO] (di sintiment, pinsîr, discors e v.i., irazionâl)
    una idea matta = une pensade mate
  • 3

    s.m. mat Copia

    [FO] (stramp)
    quel matto di mio cugino ne inventa sempre una = chel mat di gno cusin al tire simpri fûr une gnove
  • 4

    adi. mat Copia

    [FO] (cjapât di un sintiment tant fuart)
    matto d'amore = mat di amôr
  • 5

    adi. mat Copia

    [FO] (di sintiment, umôr e v.i., une vore fuart)
    una passione matta per la musica = une passion mate pe musiche
  • 6

    adi. mat Copia

    [FO] (dal timp, morbit, balarin)
    in primavera il tempo è matto, no si sa mai come sarà = a Vierte il timp al è mat, no si sa mai ce che al fasarà
  • 7

    adi. mat Copia

    [TS] (tai tarocs, un dai arcans maiôrs)

locuzioni

    andare matto
  • deventâ matCopia
    [CO] (vê lis manieris di fâ dai mats)
    prima era sano, poi è andato matto = prin al jere san, po al è deventât mat
  • deventâ mat, jessi matCopia
    (plasê une vore)
    va matto per le castagne e la ribolla = al è mat pes cjastinis e la ribuele
    • dare di matto
  • lâ fûr cu la cassele, lâ ator, lâ ator cu la cassele, lâ ator cul cjâf, dâ di volte, lâ fûr dai semenâts, dâ i numars, lâ fûr cul cjâf, voltâsi di cjâf, voltâsi di cerviei, lâ fûr cu la semence, dâ la volte a la barileCopia
    [CO] (rabiâsi fûr di misure, come un mat)
    quando ha saputo che la sua squadra aveva perso ha dato di matto = cuant che al à savût che la scuadre e veve pierdût al è lât ator cu la cassele
    • dare fuori di matto
  • [CO] (vedi dare di matto)
    • diventare matto
  • deventâ mat, bati la lune, lâ fûr dai semenâts, lâ fûr di semence, bacilâCopia
    [CO] (pierdi la calme)
    mi farai diventare matto con le tue chiacchiere = tu mi fasarâs deventâ mat cu lis tôs cjacaris
  • deventâ matCopia
    (provâ une passion, un traspuart viers cdn. o alc)
    diventa matto per la cioccolata = al devente mat pe cjocolate
    • essere il matto dei, nei tarocchi
  • jessi il caric di brisculeCopia
    [CO] (jessi agradît pardut)
    lo prendono come fosse il matto nei tarocchi = lu cjapin tant che al fos il caric di briscule
    • matto da catena
  • [CO] (vedi matto da legare)
    • matto da legare
  • mat gloriôs, mat di cjadene, mat spacâtCopia
    [CO] (che, cui che si compuarte cence sintiment o fûr di vade)
    non badargli, è matto da legare = no stâ a lâi daûr che al è mat spacât quell'uomo è simpatico ma è matto dal legare = chel om al è simpatic ma al è mat gloriôs oppure mat di cjadene
    • oro matto
  • aur mat, aur falsCopia
    [CO] (leghe di metai diferents cuntun colôr similâr a chel dal aur)
    in quel negozio vendono solo oggetti d'oro matto = ta chê buteghe a vendin dome ogjets di aur fals oppure mat
    • scacco matto
  • scac matCopia
    [TS] (tai scacs, atac al re che nol pues ni fâsi difindi ni scjampâ e che cussì al piert la partide)
  • scac matCopia
    [CO] (fin di une contese cu la vitorie totâl di une bande e la sconfite totâl di chê altre bande)

monolingue

mat adi., s.m.
Che, cui che al à une menomazion des facoltâts mentâls
sinonimi
dement, psicopatic, scuilibrât
esempi
"[Freud] al fo un dai prins a usmâ la esistence di plui personalitâts intun individui. Chestis ideis i vignirin cul cirî di judâ e di studiâ lis personis gnervosis e i mats che al veve in cure"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
"al barbote chel altri e se moche tal palaç dai telefons, convint di vê vût da fâ cuntun mat vignût fresc fresc di Sant Svualt"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"Guri al zigà a fuart, come mat"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
mat adi., s.m.
Cun ûs averbiâl o in locuzions averbiâls o in comparazions al pues dâ valôr di superlatîf
esempi
"Febo al coreve come un mat intes braidis, saltant i riui come un zupet"
da "Domenie di cjace" di Checo Tam
"i mucs che e jerin li parsore, su la crete plui alte, a traevin come mats"
da "Tinut di Libro" di Pieri Menis
"o soi stufe mate ancje jo, plui di te"
da "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"une gole mate di maridâsi"
da "A la oselade" di Pieri Somede dai Marcs
"par parâsi dal scjafoiaç dal dopodimisdì, no mancjavin di lâ a nadâ te sfondare di Montagnôl. O gjoldevin di mats"
da "Tal Cuar" di Lucio Perès
mat adi., s.m.
Stramp
sinonimi
estrôs, matucel, maturli, strambel, stramp, stravagant
esempi
"une lûs zale, cjalde come l'aur, che e lave a dissegnâ schiribiçs e formis matis su lis colonis, sui mûrs, su lis musis de int"
da "Il pignarûl" di Pieri Menis
mat adi.
Che nol è stabil, che no si rive a capî, a previodi, a individuâ e v.i.
sinonimi
balarin, maturli, morbit, strambel, stramp
esempi
"no si capìs ben… e je une lûs mate che e cambie colôr, che e somee saltâ di ca e di là tra lis ramascjis di pôi"
da "Cirî gnot" di Checo Tam
mat adi.
No vêr, no autentic
sinonimi
contrafat, fals, falsificât
esempi
"al prove a muardi cui dincj la monede di arint par viodi se e je mate"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"la lidrîs [di tale] si gjave di Sierade; e je une vore mare (une volte si doprave come surogât, par fâ il cafè mat)"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
"e veve ancjemò intor il vistît di fieste e ator dal cuel un fîl di perlis matis"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
mat adi.
Di part dal cuarp, malformade, mâl cressude o che e funzione mâl
esempi
"cjar mate"
"ongule mate"
"passe une ore impins cu la sô gjambe mate, cuntun braç su lis spalis di mê mari che i faseve di sbacjo"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il gno cûr mat, il so bati ledrôs, i mancjaments, il flât che nol torne"
da "Cui sêstu?" di Laurin Zuan Nardin
mat adi.
Di plante, salvadie o lassade cressi a salvadi vie e che no da pomis buinis
esempi
"dilunc dal cei da la aghe la jerbe mate e jere folte e grasse"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
mat s.m.
[BF] (tecn.) Piertie che si pues movi sù e jù par aurî aghe in cierts poçs
proverbi
"a cui che al cjale il so fat, no si po dâi dal mat"
"a cuinçâ la salate al vûl un mat a meti il vueli e un savi l'asêt"
"a un mat, un mat e mieç"
"ai mats e ai parons nissun no ur comande"
"al è miôr un cjaval fat che no un puieri mat"
"al sa plui un mat a cjase sô che no un savi a cjase di altris"
"bielis peraulis e cjatîfs fats a incjanin savis e mats"
"ce colpe aie la gjate se la massarie e je mate?"
"cjace che no si viôt e je cjace mate"
"cu lis bielis peraulis e i bruts fats si ingjane savis e mats"
"cui che al cjante in taule e in jet al è un mat perfet"
"cui che al è mat che si fasi leâ"
"cui che al è mat nol vuarìs mai e se al vuarìs al è fortunât assai"
"cui che al sta in fidance dai altris al pie di mat"
"cui che i da il dêt al mat, al vûl il dêt cun dut il braç"
"di carnevâl ogni mat al vâl"
"di ogni dì al ven Nadâl e di martars Carnevâl, di joibe a ven la Sense: a son ducj mats cui che le pense"
"ducj à gust di viodi mats in place ma no dai siei"
"femine pelose o mate o virtuose"
"fi sôl: o mat o lôf"
"fidance di altris, cjapiel di mat"
"i fruts e i mats a àn simpri l'agnul custodi a vuardâju"
"i mats no àn stagjon ni di Istât ni di Invier"
"il mat al bute il clap tal poç e il savi al scuen gjavâlu"
"il mont al è un ospedâl di mats"
"la femine daben e fâs la cjase, la femine mate le disfe"
"la femine savie e drece la cjase e la mate le strucje"
"la robe no sta cui mats"
"mat di piçul, om di grant"
"mat di zovin, om di grant"
"mats e fruts a puedin dî ce che a vuelin"
"mats, feminis, paron, timp e cûl fâs ce che al vûl"
"ni cun mats ni cun baraçs no bisugne impaçâsi"
"ogni mat al pâr savi cuant che al tâs"
"par cuinçâ ben il lidric al vûl: pal vueli un avâr, pal asêt un moderât e a messedâlu un mat"
"rispiet pai viei, pazience cui mats e sopuartâ lis malis lenghis"
"se la massarie e je mate, no stâ dâi la colpe a la gjate"
"sperance dai altris, cjapiel di mat"
"un mat a meti il vueli, un savi a meti l'asêt"
"un mat al fâs mateâ cent savis"
"un mat ind fâs cent"
"un solt butât vie di un mat, al è racolt di un savi"
"une ore ogni mat al lavore"
Torna in Cima
Torna in Cima