Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
medesimo
torne indaûr

bilengâl

medesimo adi.dimostr., pron.dimostr.m.
  • 1a

    adi.dimostr. compagn, stes, midiesim Copie

    [FO] (par pandi identitât a rivuart di fats, personis, robis)
    giungere alla medesima conclusione = rivâ ae stesse conclusion oppure a chê stesse conclusion oppure a chê conclusion compagne

    adi.dimostr.

    (rinfuarcît di 'stesso' cun valôr pleonastic)
    è la stessa medesima persona = e jê chê stesse persone
    è la stessa medesima storia = la storie e je chê e simpri chê
  • 1b

    adi.dimostr. stes Copie

    [FO] (metût daûr al à valôr di rinfuarç)
    il professore medesimo mi ha dato ragione = il professôr stes mi à dât reson
  • 1c

    adi.dimostr. stes Copie

    [FO] (daûr di un pron. pers. lu rinfuarce)
    è stato lui medesimo a fare questo = al è stât lui stes oppure propit lui a fâ chest
    ma se lo avete chiesto voi medesimi = ma se lu vês domandât voaltris stes
  • 2

    adi.dimostr. stes, midiesim Copie

    [FO] (compagn par dimensions)
    hanno la medesima lunghezza = a àn chê lungjece stesse
  • 3a

    pron.dimostr.m. stes, midiesim Copie

    [FO] (simpri chê persone)
    è il medesimo che mi ha parlato al telefono = al è chel stes che mi à fevelât al telefon
  • 3b

    pron.dimostr.m. compagn, istès Copie

    [CO] (dome sing., la stesse robe)
    per lui è il medesimo = par lui al è chel istès oppure al è compagn

monolengâl

stes adi.dim.
Par indicâ che alc o cdn. al è propit chel e no un altri
esemplis
"Berto e Min, ancje chê buinore, a jerin sentâts te stesse taule, dome lôr doi, ancje se il puest al jere par cuatri"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
Viôt ancje: istès, instès
stes adi.dim.
Compagn, cun carateristichis compagnis o che si ripetin
sinonims
compagn, identic, midiesim, chel
esemplis
"ogni dì e je la stesse solfe: jevâsi a sîs siet oris di matine, a vore, cjase juste un scjampon sul misdì a mangjâ di corse, a vore, sierâsi cjase a sere a mangjâ une bocjade, un fregul di television e cori a durmî che doman si à di jevâsi a sîs"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
stes adi.dim.
Par dâ plui fuarce e enfasi a un pronon, a un adietîf o a un sostantîf
esemplis
"la veretât e jere che nol olsave confessâ a se stes une pôre antighe"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"si sintive aromai come isolade te sô stesse famee"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"pensant a la feride, Pieri stes nol rivà a stratignî un sgrisul"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
stes adi.dim.
Tant che rinfuarç e par indicâ che alc o cdn. al è chel che si veve za fevelât
sinonims
chel
esemplis
"cuant che [il vueli] al è cjalt scotâ il poleç taiât a tocs e po gjavâlu e tignîlu in bande. Tal stes vueli scotâ i gjambars e po gjavâju e tignîju in bande"
gjavât fûr di "Mar i muntanya" di Sandri Carrozzo
stes adi.dim.
Considerât par so cont, in te sô essence
esemplis
"chel che al à sustât Rusticus e i poliziots nol è, come che [Tellini] al crôt, la "Preere pa pâs” [...], ma il fat stes di doprâ il furlan tant che lenghe par fâ une riviste"
gjavât fûr di "Il lunari mai jessût - Tellini te prime vuere mondiâl" di Donato Toffoli
"o volevin che si ves di distingui tra i dialets [...] par no disvuedâ di significât l'art. 6 de Costituzion, e il concet stes di minorance linguistiche"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
stes pron.dim.
Robe compagne o ecuivalente
esemplis
"chel o chel altri, par me al è il stes"
detulis
"cui che nol vûl che al mandi mes, cui che al vûl che al ledi stes"
"il pintût e il scuintiât a van pe stesse strade"
"il plui grant nemì dal om al è l'om stes"
"prin di dî mâl dai altris, cjale te stes"
torne sù
torne sù